Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
186 На второ място жалбоподателят изтъква, че наложените му ограничителни мерки се прилагат не само спрямо собствените му средства, но и спрямо тези на неговите вложители, което не било в съответствие с разглежданите резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Czech[cs]
186 Zadruhé poukazuje žalobkyně na to, že omezující opatření, která se na ni vztahují, postihují nejen její vlastní prostředky, ale i prostředky jejích vkladatelů, což je neslučitelné s dotčenými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN.
Danish[da]
186 For det andet har sagsøgeren gjort gældende, at de restriktive foranstaltninger over for banken ikke alene finder anvendelse på dennes egne pengemidler, men ligeledes på dens indskyderes pengemidler, hvilket er i strid med de pågældende resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd.
German[de]
186 Zweitens macht die Klägerin geltend, dass die gegen sie gerichteten restriktiven Maßnahmen nicht nur auf ihre eigenen Gelder, sondern auch auf die Gelder ihrer Anleger angewandt würden, was mit den in Rede stehenden Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen unvereinbar sei.
Greek[el]
186 Δεύτερον, η προσφεύγουσα διατείνεται ότι τα περιοριστικά μέτρα που την αφορούν έχουν εφαρμογή όχι μόνον επί των δικών της κεφαλαίων, αλλά και επί των κεφαλαίων των καταθετών της, πράγμα που είναι ασύμβατο με τις εν λόγω αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
186 In the second place, the applicant submits that the restrictive measures to which it is subject apply not only to its own funds but also to those of its depositors, which is incompatible with the relevant United Nations Security Council resolutions.
Spanish[es]
186 En segundo lugar, el demandante alega que las medidas restrictivas que se le han impuesto afectan no sólo a sus propios fondos, sino también a los de sus depositantes, lo que es incompatible con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de que se trata.
Estonian[et]
186 Teiseks väidab hageja, et tema suhtes võetud piiravad meetmed kehtivad mitte ainult tema enda rahalistele vahenditele, vaid ka tema hoiustajate rahalistele vahenditele ning see on vastuolus ÜRO Julgeolekunõukogu kõnealuste resolutsioonidega.
Finnish[fi]
186 Toiseksi kantaja väittää, että siihen kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä ei sovelleta pelkästään sen omiin varoihin vaan myös tallettajien varoihin, mikä on ristiriidassa kyseessä olevien Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien kanssa.
French[fr]
186 En second lieu, la requérante fait valoir que les mesures restrictives la visant s’appliquent non seulement à ses fonds propres, mais également à ceux de ses déposants, ce qui serait incompatible avec les résolutions en question du Conseil de sécurité des Nations unies.
Hungarian[hu]
186 Másodsorban a felperes arra hivatkozik, hogy a rá vonatkozó korlátozó intézkedések nem kizárólag a saját pénzeszközeire alkalmazandók, hanem a betétesei pénzeszközeire is, amely összeegyeztethetetlen az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa szóban forgó határozataival.
Italian[it]
186 In secondo luogo, la ricorrente fa valere che le misure restrittive che la riguardano si applicano non soltanto ai propri capitali, ma anche a quelli dei suoi depositanti, il che sarebbe incompatibile con le risoluzioni in parola del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
186 Antra, ieškovas tvirtina, kad ribojamosios priemonės taikomos ne tik jam – jo paties lėšoms, bet ir jo indėlininkų lėšoms, o tai nesuderinama su aptariamomis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijomis.
Latvian[lv]
186 Otrkārt, prasītāja apgalvo, ka pret to noteiktie ierobežojošie pasākumi ir piemērojami ne tikai tās pašas līdzekļiem, bet arī tās noguldītāju līdzekļiem, kas esot pretrunā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes attiecīgajām rezolūcijām.
Maltese[mt]
186 Fit-tieni lok, ir-rikorrent isostni li l-miżuri restrittivi li jikkonċernawh japplikaw mhux biss għall-fondi tiegħu, iżda wkoll għal dawk tad-depożitarji tiegħu, fatt li huwa inkompatibbli mar-riżoluzzjoni inkwistjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.
Dutch[nl]
186 Ten tweede betoogt verzoekster dat de beperkende maatregelen jegens haar niet alleen van toepassing zijn op haar eigen tegoeden, maar ook op die van haar inleggers, hetgeen in strijd is met de betrokken resoluties van de VN-Veiligheidsraad.
Polish[pl]
186 W drugiej kolejności skarżący podnosi, że zastosowane wobec niego środki ograniczające stosują się nie tylko do jego własnych funduszy, ale także do tych należących do jego deponentów, co jest jego zdaniem niezgodne z rozpatrywanymi rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
186 Em segundo lugar, o recorrente alega que as medidas restritivas de que é alvo se aplicam não só aos seus próprios fundos mas também aos dos seus depositantes, o que, em sua opinião, é incompatível com as resoluções em questão do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Romanian[ro]
186 În al doilea rând, reclamanta susține că măsurile restrictive care o vizează se aplică nu doar în privința fondurilor sale proprii, ci și în privința fondurilor deponenților săi, aspect care ar fi neconform cu rezoluțiile în discuție ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Slovak[sk]
186 V druhom rade žalobkyňa uvádza, že reštriktívne opatrenia voči nej sa uplatňujú nie len na jej vlastné finančné prostriedky, ale aj na finančné prostriedky jej vkladateľov, čo nie je v súlade s predmetnými rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
Slovenian[sl]
186 Drugič, tožeča stranka trdi, da se omejevalni ukrepi proti njej nanašajo ne le na njena lastna sredstva, temveč tudi na sredstva njenih vlagateljev, kar naj bi bilo v nasprotju z zadevnima resolucijama Varnostnega sveta Združenih narodov.
Swedish[sv]
186 Sökanden har för det andra gjort gällande att de restriktiva åtgärderna inte bara tillämpas på sökandens egna tillgångar, utan även på tillgångar tillhöriga dem som satt in medel hos sökanden. Detta är enligt sökanden oförenligt med resolutionerna från Förenta nationernas säkerhetsråd.