Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het hier na God se gramskap verwys.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እዚህ ላይ እየተናገረ ያለው የአምላክን ቁጣ በማስመልከት ነው።
Arabic[ar]
فقد كان الرسول بولس يشير هنا الى سخط الله.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo pano alelosha ku bukali bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тук апостол Павел говори за божия гняв.
Bislama[bi]
Long vas ya, aposol Pol i stap tokbaot kros blong God.
Bangla[bn]
কারণ প্রেরিত পৌল এখানে ঈশ্বরের রাগের বিষয়ে বলছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang gitumong ni apostol Pablo dinhi mao ang kapungot sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a fos ussun an Kot song.
Czech[cs]
Apoštol Pavel zde pojednával o Boží zlobě.
Danish[da]
Apostelen Paulus taler her om Guds vrede.
German[de]
Der Apostel Paulus bezog sich hier auf Gottes Zorn.
Ewe[ee]
Mawu ƒe dziku ŋutie Paulo nɔ nu ƒom le le afisia.
Efik[efi]
Apostle Paul eketịn̄ mi aban̄a iyatesịt Abasi.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος αναφερόταν εδώ στην οργή του Θεού.
English[en]
The apostle Paul was here referring to God’s wrath.
Spanish[es]
El apóstol Pablo se refiere en este versículo a la ira de Dios.
Estonian[et]
Apostel Paulus viitas siin Jumala vihale.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali puhui tässä Jumalan vihastuksesta.
Fijian[fj]
E ke e tukuna tiko na yapositolo o Paula na nona dau cudru na Kalou.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo miiwie Nyɔŋmɔ mlifu lɛ he yɛ biɛ.
Gujarati[gu]
એટલે કે આપણે દેવને જ નક્કી કરવા દઈએ કે કોના પર અને ક્યારે બદલો લાવવો.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu tofi to alọdlẹndo homẹgble Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
A nan manzo Bulus yana nufin fushin Allah ne.
Hebrew[he]
השליח פאולוס דיבר כאן על זעם אלוהים.
Hindi[hi]
पौलुस इस वचन में परमेश्वर के क्रोध की बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang ginapatuhuyan diri ni apostol Pablo amo ang kasingkal sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be unai siri lalonai Dirava ena badu ia herevalaia.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je u tom citatu govorio o Božjoj srdžbi.
Hungarian[hu]
Pál apostol itt Isten haragjára utalt.
Western Armenian[hyw]
Հոս, Պօղոս առաքեալ Աստուծո՛յ բարկութեան կ’ակնարկէր։
Indonesian[id]
Di sini, Rasul Paulus sedang mengacu pada kemurkaan Allah.
Igbo[ig]
N’ebe a, Pọl onyeozi nọ na-ezo aka n’iwe Chineke.
Iloko[ilo]
Tuktukoyen ditoy ni apostol Pablo ti pungtot ti Dios.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ be jọ etenẹ t’ẹme kpahe ofu Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Qui l’apostolo Paolo si riferiva all’ira di Dio.
Japanese[ja]
使徒パウロはここで,神の憤りについて述べていました。
Georgian[ka]
პავლე მოციქული აქ ღვთის რისხვას ეხებოდა.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ದೇವರ ಕೋಪದ ಕುರಿತು ಸೂಚಿಸಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 이 성구에서 하느님의 진노에 관해 말하고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ yango, ntoma Paulo azalaki kolobela nkanda ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius čia kalbėjo apie Dievo rūstybę.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu mupostolo Paulo uvua wakula bua tshiji tshia Nzambi.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils šajā pantā runā par Dieva dusmām.
Malagasy[mg]
Niresaka ny amin’ny fahatezeran’Andriamanitra ny apostoly Paoly eo.
Marshallese[mh]
Ijin ri jilek Paul ear jitõñlok ñan illu eo an Anij.
Macedonian[mk]
Апостол Павле овде се осврнува на Божјиот гнев.
Mòoré[mos]
Ka wã tʋm-tʋmd a Poll ra gomda Wẽnnaam sũ-yikrã yelle.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल येथे देवाच्या क्रोधाविषयी बोलत होता.
Maltese[mt]
Hawnhekk l- appostlu Pawlu kien qed jirreferi għall- korla t’Alla.
Burmese[my]
ဤတွင် ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်ကို တမန်တော်ပေါလုရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er Guds vrede apostelen Paulus sikter til her.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले यहाँ परमेश्वरको क्रोधबारे बताइरहेका थिए।
Dutch[nl]
De apostel Paulus doelde hier op Gods gramschap.
Northern Sotho[nso]
Mo moapostola Paulo o be a bolela ka kgalefo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo pano anali kunena za mkwiyo wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਇੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aki apostel Pablo tabata referí n’e rabia di Dios.
Pijin[pis]
Long hia aposol Paul hem minim kros bilong God.
Polish[pl]
Mówił tu o gniewie Bożym.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl wasaht kin koasoakoasoia duwen engieng en Koht.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo referiu-se ao furor de Deus.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel se referă aici la mânia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Здесь апостол Павел говорит о Божьем гневе.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, intumwa Pawulo yari irimo yerekeza ku burakari bw’Imana.
Sinhala[si]
එමනිසා ඉහත සඳහන් ප්රශ්නයට පිළිතුර නැත යන්නයි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol sa tu zmieňuje o Božom hneve.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je tu govoril o Božji jezi.
Samoan[sm]
Iinei o loo faasino atu ai le aposetolo o Paulo i le toʻasā o le Atua.
Shona[sn]
Pano muapostora Pauro aitaura nezvehasha dzaMwari.
Albanian[sq]
Këtu, apostulli Pavël po i referohej zemërimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je ovde ukazivao na Božji gnev.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso na apostel Paulus ben taki fu na atibron fu Gado.
Southern Sotho[st]
Mona moapostola Pauluse o ne a bua ka khalefo ea Molimo.
Swahili[sw]
Hapa mtume Paulo alikuwa akirejezea hasira ya kisasi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hapa mtume Paulo alikuwa akirejezea hasira ya kisasi ya Mungu.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இங்கே கடவுளுடைய கோபத்தைப் பற்றி குறிப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఇక్కడ అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్తున్నది దేవుని ఉగ్రత గురించి.
Thai[th]
ใน ข้อ นี้ อัครสาวก เปาโล พาด พิง ถึง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብዚ ንቝጥዓ ኣምላኽ ኢዩ ዘመልክት ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u apostoli Paulu yange lu ôron heen yô lu kwagh u iyugh i Aôndo.
Tagalog[tl]
Tinutukoy rito ni apostol Pablo ang poot ng Diyos.
Tswana[tn]
Golo fano moaposetoloi Paulo o ne a bua ka tšhakgalo ya Modimo.
Tongan[to]
Na‘e lave heni ‘a e ‘apositolo ia ko Paulá ki he houhau ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok aposel Pol i mekim i toktok long kros bilong God.
Turkish[tr]
Resul Pavlus burada Tanrı’nın gazabından söz ediyordu.
Tsonga[ts]
Laha Muapostola Pawulo a a vulavula hi vukarhi bya Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛha no, na ɔsomafo Paulo reka Onyankopɔn abufuw ho asɛm.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te parau ra te aposetolo Paulo no te riri o te Atua.
Ukrainian[uk]
У даному вірші апостол Павло говорить про гнів Божий.
Urdu[ur]
پولس رسول یہاں خدا کے غضب کا ذکر کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Hafha muapostola Paulo o vha a tshi khou amba nga mbiti dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ở đây ý sứ đồ Phao-lô nói về cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ʼi henī te ʼapositolo ko Paulo ki te hāūhāū ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Apha umpostile uPawulos wayebhekisela kwingqubo kaThixo.
Yapese[yap]
Apostal Paul u roy e be weliy morngaagen fare damumuw rok Got.
Yoruba[yo]
Ìrunú Ọlọ́run ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń tọ́ka sí níhìn-ín.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu lapha wayebhekisela olakeni lukaNkulunkulu.