Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Farisi bi ɔmɛ peeɔ lohwe he womi nɛ a ngma Mawu munyu ɔ ngɛ a nɔ ɔ gbabagbabaa, kɛ deke nɛ ngɛ a tade ɔmɛ a nya a hu gagaaga a?
Alur[alz]
Pirang’o Jufarisayo giketho gin ma gikendo ma cik ni ie udok madit, man pirang’o gikoko dhu kendi migi?
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ትላልቅ ክታቦች የሚያስሩትና የልብሳቸውን ዘርፍ የሚያስረዝሙት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ يُعَرِّضُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْعُلَبَ ٱلْمُحْتَوِيَةَ عَلَى آيَاتٍ وَيُطِيلُونَ أَهْدَابَ ثِيَابِهِمْ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa fariseonakajj parapankkäna uka jiskʼa cajitanaksa isipan fleconakapsa jachʼaptayapjjäna?
Azerbaijani[az]
Fərisilər nəyə görə ayə qutucuqlarını böyüdür və uzun saçaqlar tikirlər?
Basaa[bas]
Inyuki Farisai i nkéñbaha bikwémbéé bi gwé matila ma Mbén, inyuki ba mboñ le manjek ma mambot map ma ap?
Batak Toba[bbc]
Boasa dipabalga halak Parise kotak na di pardompahan ni nasida jala dipaganjang rambu ni abit ni nasida?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pinapadakula kan mga Fariseo an saindang mga lalagan na may laog na mga teksto kan Kasuratan asin pinapahalaba an mga kalay-kalay kan gayad kan saindang mga bado?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abaFarise balekushisha utubokoshi twabo utwa malembo ne nsenkebele isha ku fya kufwala fyabo?
Bulgarian[bg]
Защо те уголемяват филактериите си и удължават ресните на дрехите си?
Batak Karo[btx]
Engkai maka ipegalang kalak Parisi kotak si risiken tulisen ayat-ayat i perdempakenna janah gedang banna rumbai-rumbai uisna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Bepharisien ba bo na bone biwolé biap be bili bone bifuse bi bo ndam, a bo fe miñwôndé ya mengômesane map ayap?
Catalan[ca]
Per què els fariseus eixamplen les capsetes que contenen fragments de les Escriptures i allarguen els serrells dels seus vestits?
Cebuano[ceb]
Nganong gipadak-an sa mga Pariseo ang ilang sudlanag kasulatan ug gipatas-an ang mga borlas sa ilang besti?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann Farizyen ti fer zot filakter pli gro e franz zot lenz pli long?
Danish[da]
Hvorfor gør farisæerne skriftstedskapslerne større og frynserne længere?
German[de]
Warum verlängern die Pharisäer die Fransen an ihrer Kleidung und vergrößern die Kapseln mit den Schriften?
Jula[dyu]
Fariziɲɛw be sariya yɔrɔ minw sɛbɛ ka don buwatiw kɔnɔ, mun na u b’o buwatiw bonya ani k’u ka fani daa la busan janya?
Ewe[ee]
Nu ka tae Farisitɔwo wɔa woƒe nugoe siwo me ŋɔŋlɔawo le la wòkekena eye wonana gbo siwo le woƒe awuwo to la didina wu?
Efik[efi]
Nso inam mme Pharisee ẹnam mme ekebe udọn̄ itie N̄wed Abasi emi mmọ ẹbọbọde ẹn̄wan̄a ẹnyụn̄ ẹnam nyeriye ewụra mmọ ọniọn̄?
Greek[el]
Γιατί φορούν οι Φαρισαίοι μεγαλύτερες θήκες που περιέχουν περικοπές από τη Γραφή, και γιατί μακραίνουν τα κρόσσια στα ρούχα τους;
English[en]
Why do the Pharisees enlarge their scripture-containing cases and lengthen the fringes on their garments?
Spanish[es]
¿Por qué llevan los fariseos los flecos de su ropa más largos y cajitas más grandes de lo normal con porciones de las Escrituras?
Estonian[et]
Miks teevad variserid endale suured palvekarbikesed ning oma riiete alumisse äärde pikad narmad?
Persian[fa]
چرا فَریسیان آیهدانهای بزرگتر و رداهایی با حاشیهٔ پهنتر برای خود برمیگزیدند؟
Fijian[fj]
Na cava era dau vakalevutaka kina na Farisi nodra kato ni tikinivolatabu, ra qai vakabalavutaka nodra bele ni sulu?
Fon[fon]
Aniwu Falizyɛn lɛ ka nɔ bló tíla gbajagbaja e mɛ akpáxwé Biblu tɔn ɖé lɛ nɔ ɖè é, bo nɔ lɛ́ xò kɛyɛ dó awu yetɔn lɛ tó gblɛlɛ?
French[fr]
Pourquoi les pharisiens agrandissent- ils leurs boîtes contenant des passages de la Loi et rallongent- ils les franges de leurs vêtements ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Farisifoi lɛ feɔ amɛdekai ni ŋmalɛi yɔɔ mli lɛ agboi, ni amɛfeɔ amɛtade naamui lɛ kakadaji lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera Baritaio ngke a kabuburai riki aia bwai ake nneni koroboki aika tabu, ao ni kamwarairai riki buruburuni kunnikaia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi fariséo ombotuichave umi kahaʼi omoĩva isyva ha ijyváre ha ombopukuve umi fléko orekóva ijao ruguáire?
Gujarati[gu]
ફરોશીઓ કેમ શાસ્ત્રવચનોની ડબ્બીઓ મોટી અને ઝભ્ભાની ઝાલર પહોળી કરાવતા?
Gun[guw]
Naegbọn Falesi lẹ nọ hẹn ayúpò yetọn he mẹ adà Owe-wiwe tọn lẹ nọ yin bibẹdo gblodeji bo nọ hẹn okẹ̀yẹ̀ awù yetọn tọn lẹ dite dogọ?
Hebrew[he]
מדוע הפרושים מרחיבים את תפיליהם ומאריכים את ציציותיהם?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpadakuan sang mga Fariseo ang ila mga kahonkahon nga may unod nga kasulatan kag ginpalaba ang mga plekos sang ila mga bayo?
Croatian[hr]
Zašto su farizeji povećavali svoje filakterije i produljivali rese na haljinama?
Haitian[ht]
Poukisa Farizyen yo fè ti bwat ki gen pasaj Ekriti yo pi gwo e yo fè franj rad yo pi long?
Hungarian[hu]
Miért nagyobbítják meg a farizeusok az írásokat tartalmazó tokjaikat, és miért hosszabbítják meg a ruháik rojtozatát?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են փարիսեցիները լայնացնում իրենց գրապանակները եւ երկարացնում հագուստի ծոպերը։
Indonesian[id]
Mengapa orang Farisi memakai kotak berisi ayat yang lebih besar dan rumbai pakaian yang lebih panjang?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị Farisii ji eme ka mkpọ̀ ha ji etinye akụkụ Akwụkwọ Nsọ ụfọdụ bukwuo ibu, na-emekwa ka ọnụ ọnụ uwe mwụda ha gbadaa agbada karịa nke ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Apay a padakkelen dagiti Fariseo dagiti babassit a kahon nga us-usarenda ken pagayadenda ti baruyboy dagiti badoda?
Isoko[iso]
Fikieme otu Farisi na a ro ru ẹmẹkpẹti ikereakere rai kẹkẹe je ru efọlefọ iwu rai thethei?
Italian[it]
Perché i farisei allargano gli astucci contenenti brani della Legge e allungano le frange delle loro vesti?
Japanese[ja]
パリサイ派の人たちが聖句箱を大きくし,服の裾の飾りを長くしていたのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé wong Farisi nggawé luwih gedhé kothak sing isiné ayat lan nggawé pucuk jubahé luwih dawa?
Georgian[ka]
რატომ იფართოებენ ფარისევლები ფილაქტერიონებს და რატომ იგრძელებენ ტანსაცმლის ფოჩებს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Farɩsɩ ñɩma hɔkaɣ payɩŋ sɔsɔŋ weyi ɩ-yɔɔ pama Ɛsɔ paɣtʋ natʋyʋ yɔɔ nɛ posuu ɖɔɖɔ tokonaa mba pa-payɩŋ ɖaɣlɩ siŋŋ yɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bafarize ke kumisaka nene tu-bakesi na bo yina ke vandaka ti baverse mpi ke kumisaka malenda ya bilele na bo nda?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmaga Afarisai maramie tũthandũkũ tũrĩa twakoragwo na maandĩko na makaraihia icũrĩ cia nguo ciao?
Kazakh[kk]
Неге паразшылдар қорапшаларын үлкейтіп, шашақтарын ұзартып алатын?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ពួក ផារិស៊ី ពង្រីក ប្រអប់ តូច ៗ សម្រាប់ ដាក់ បទ គម្ពីរ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ រំយោល នៅ ជាយ អាវ របស់ ពួក គេ វែង?
Korean[ko]
바리새인들이 성구 갑을 크게 하고 옷 술을 길게 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Bafaliseo o babayishanga tubokoshi mwajinga Binembelo ne kulepesha nsenkebele ya ku bivwalo byabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Afarisi bevongeselanga nkela zakete zina ye sono ye nswiku mia mvuatu miau?
Kyrgyz[ky]
Фарисейлер эмне үчүн тумарларын чоңойтуп, чачыларын узартышкан?
Ganda[lg]
Lwaki Abafalisaayo bagaziya obusanduuko omuli ebyawandiikibwa era ne bawanvuya ebijwenge ebiri ku byambalo byabwe?
Lingala[ln]
Mpo na nini Bafarisai bakómisi minene mwa bakɛsi oyo ezali na mikapo ya Makomami mpe bakómisi malenda ya bilamba na bango milaimilai?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bafalisi habatunafaza tukwama twabona twa mañolo ni kushangela mingundo ya liapalo zabona?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Bafadiseo babaijanga tumbukulu mudi bisonekwa ne kulepeja manyamvwa a bivwalwa byabo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bafalese bavua badiundishe tushete tuvua ne mifundu ne balepeshe bizembe bia bilamba biabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaFwaliseu vatohweselele tuvikasha twavisoneka nakusuhwisa jizombo jauvwalo wavo?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jo-Farisai yaro ndede maggi moting’o weche manie ndiko kendo loso riak lepgi obed maboyo moloyo?
Morisyen[mfe]
Kifer bann Farizien grandi bann bwat kot met bann porsion bann Lekritir ek fer franz zot bann linz vinn pli long?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Fariseo no nanalehibe an’ilay boaty misy andinin-teny sy nanalava ny mikiramborambo amin’ny morontongotr’akanjony?
Macedonian[mk]
Зошто фарисеите ги зголемувале своите филактерии и ги продолжувале ресите на своите облеки?
Malayalam[ml]
പരീശ ന്മാർ എന്തു കൊ ണ്ടാണ് അവരുടെ വേദവാ ക്യ ചെ പ്പു ക ളും വസ്ത്ര ത്തി ന്റെ തൊങ്ങ ലും വലുതാ ക്കി യത്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Fariizẽ-rãmbã ra maand b pʋʋsgã gãn tɩ yaa yalemse, la b ra kɩtd tɩ b “futã zerd yaa wogdo”?
Malay[ms]
Mengapakah orang Farisi membesarkan bekas ayat suci mereka dan memanjangkan rumbai jubah mereka?
Maltese[mt]
Il- Fariżej għala jkabbru l- kaxxi tagħhom li fihom siltiet mill- Iskrittura u jtawlu l- freneż taʼ lbieshom?
Norwegian[nb]
Hvorfor gjør fariseerne skriftstedskapslene sine større og frynsene på klærne sine lange?
Ndau[ndc]
Ngenyi vaFarisi vaiengejera zvimabhokiso no kurebesa mashanguyo o nguvo javo?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Afarisi anannuwiha ikaaxa irempwevo malamulo nave annawara soowara soorakamaxa?
Dutch[nl]
Waarom maken de farizeeën hun gebedsriemen breder en de franjes van hun kleren langer?
South Ndebele[nr]
Kubayini abaFarisi bakhulisa amafilakteriya wabo begodu benza nemiphetho yezambatho zabo ibe mide khulu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bafarisei ba godiša mapokisana a bona a nago le mangwalo le go lelefatša mašaphu diaparong tša bona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Afarisi ankakulitsa timapukusi tokhala ndi mawu a m’Chilamulo komanso kutalikitsa ulusi wopota wa m’mbali mwa zovala zawo?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi Afarizeu akhakuza tumakaxa twa bzinembo, acitalimphisambo nthere za mphepete mwa mikanjo yawo?
Oromo[om]
Fariisonni kudhaama guddaa kan hidhatanii fi foʼaa fiixee uffata isaanii kan dheeressan maaliifi?
Ossetic[os]
Фарисейтӕ-иу, сӕ ныхтыл цы къоппытӕ дардтой, уыдон цӕмӕн фестырдӕр кодтой ӕмӕ-иу сӕ уӕлӕдарӕсы хаутӕ цӕмӕн фӕдаргъдӕр кодтой?
Pangasinan[pag]
Akin ya mas baleg a pananginan na kasulatan so isusulong na saray Fariseo tan paparukeyen day palaguygoy na kawes da?
Papiamento[pap]
Dikon e fariseonan tabata hancha nan kahitanan ku tabata kontené teksto di e Skritura i hasi e frañanan di nan pañanan mas largu?
Phende[pem]
Mukunda natshi Afalese akhalele mulehesa jinzembe jia milele yawo, nu gukomesa filaketele jiawo jiakhalele nu mbimbi jia Mukhuala?
Pijin[pis]
Why nao olketa Pharisee mekem big olketa smol box wea garem samfala Holy Raeting insaed and mekem big tu samting wea hange long botom long kaleko bilong olketa?
Polish[pl]
Z jakiego powodu faryzeusze powiększają pudełeczka z fragmentami Pism i wydłużają frędzle swoich szat?
Portuguese[pt]
Por que os fariseus ampliam as caixinhas com textos e alongam as franjas das suas roupas?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq fariseukunaqa röpankunapa shalshankunata y qellqashqakunata puritsiyänan cajïtakunata mas jatunyätsiyaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq fariseokunaqa pachankupi watuchakunata hatunyarachiqku hinaspa Diospa wakin kamachikuyninta apananku cajachakunatapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun fariseokuna watakusqanku cajachakunata, p’achankuq cantonpi q’aytukunatapas jatunyachiqku?
Rundi[rn]
Kubera iki Abafarizayo bāgura utubweta twabo turimwo ivyanditswe kandi bakarehūra ubuyonga bw’impuzu zabo?
Ruund[rnd]
Mulong wak Afaris adjala mafund makweta yikunku ya mukand wa Nzamb ni kulepish nzez ja masun mau?
Romanian[ro]
De ce îşi măreau fariseii filacteriile şi îşi lungeau franjurii veşmintelor?
Russian[ru]
Почему фарисеи расширяют коробочки с отрывками из Писания и удлиняют бахрому на своей одежде?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abafarisayo baguraga udusanduku twabo twabaga turimo Ibyanditswe, kandi inshunda z’imyenda yabo bakazigira ndende?
Sena[seh]
Thangwi yanji Afarisi akhathimizira pimabokosi pya malemba pikhabvala iwo mbalaphisa pimbverere pya nguwo zawo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la aFarizien asara ti ala akete boîte so a sû ambeni nduru versê dä akono, nga ala sara si akete kete kamba so ayeke na yanga ti bongo ti ala ayo?
Sinhala[si]
පරිසිවරු නීතියේ කොටසක් දාලා තිබුණු පෙට්ටිවල ප්රමාණය ලොකු කරගත්තෙත් වස්ත්රවල වාටි තවත් පළල් කරගත්තෙත් ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj si farizeji povečujejo škatlice z odlomki iz Svetih spisov in podaljšujejo resice na oblačilih?
Samoan[sm]
Aiseā ua faatetelē ai e le ʻau Faresaio tamaʻi pusa e tuu ai tusitusiga paia, ma faalautetele fele i pito o o latou ofu?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti vaFarisi vakudze tubhokisi tune magwaro uye masa emipendero yenguo dzavo?
Songe[sop]
Bwakinyi Bafadisee abadi abatamisha tusheto twabo twa bifundwe na kukishakisha bula bwa malenda aabo ku bilamba?
Serbian[sr]
Zašto su fariseji povećavali svoje filakterije i produžavali rese na haljinama?
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman e meki den pikin dosu di abi pisi fu Gado Buku na ini kon moro bradi èn den e meki den franya fu den krosi kon moro langa. Fu san ede den e du disi?
Swedish[sv]
Varför har fariséerna extra stora kapslar och långa fransar?
Swahili[sw]
Kwa nini Mafarisayo wanavifanya visanduku vyao vya maandiko kuwa vikubwa na kurefusha pindo za mavazi yao?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Wafarisayo wananenepesha visanduku vyao vyenye kuwa na maandiko na wanarefusha uzi kwenye nguo zao?
Tamil[ta]
பரிசேயர்கள் ஏன் தங்களுடைய வேதாகமத் தாயத்துகளைப் பெரிதாக்குகிறார்கள், அங்கிகளில் ஏன் நீளமான தொங்கல்களை வைத்துக்கொள்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
Чаро фарисиён қуттичаҳои оятдори худро калонтару шилшилаҳои либосашонро дарозтар месозанд?
Thai[th]
ทําไม พวก ฟาริสี ทํา กล่อง ใส่ ข้อ คัมภีร์ ให้ ใหญ่ กว่า ของ คน อื่น และ ทําไม ทํา ชาย ครุย เสื้อ ให้ ยาว ๆ?
Tigrinya[ti]
ፈሪሳውያን ክታባቶም ዜግፍሑ፡ ዘፈር ክዳውንቶም ከኣ ዜንውሑ ዝነበሩ ስለምንታይ እዮም፧
Turkmen[tk]
Fariseýler näme üçin maňlaýyna we ellerine dakylýan gutujyklary ulaldyp, donlarynyň seçeklerini uzaldýardylar?
Tagalog[tl]
Bakit ginagawang mas malaki ng mga Pariseo ang kanilang mga sisidlang naglalaman ng kasulatan at pinahahaba ang mga palawit ng kanilang damit?
Tetela[tll]
Lande na kakanunyaka Afarisɛ tɛtshi ta dikoho taki l’ɛtɛkɛta wa l’Afundelo ndo ehembo w’ahɔndɔ awɔ?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ba Farisi ncobakomezya tukomo twabo itujisi magwalo alimwi akulampya maaya aazisani zyabo?
Tok Pisin[tpi]
Wai na ol Farisi i wokim ol liklik bokis bilong putim Lo i go bikpela na ol i mekim arere bilong klos i go longpela moa?
Turkish[tr]
Ferisiler neden muskalarını büyütür, eteklerindeki saçakları uzatırdı?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vaFarisi va nga anamisa a mafilakteriyu yabye va tlhela va lehisa machakafula ya tinguwo tabye?
Tatar[tt]
Ни өчен фарисейлар Язмалардан өзекләр салынган тартмачыкларын киңәйтә һәм киемнәренең чукларын озынайта?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Ŵafarisi ŵakasanuzganga tumabokosi uto mukaŵanga malemba na kutalikiska mphonje za malaya ghawo?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne faka‵lasi aka ei ne te kau Falesaio a fakailoga kolā e tusi i ei a tusi siki kae faka‵loa malosi a fele i olotou gatu?
Twi[tw]
Adɛn nti na Farisifo no yɛɛ wɔn kyerɛwsɛm kotoku no atɛtrɛtɛ, na wɔyɛɛ wɔn ntade ano atenten?
Tahitian[ty]
No te aha te mau Pharisea i faaaano ai i ta ratou mau afata nainai e irava o te mau Papai to roto, e i faaroa ’i i to ratou hiti ahu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsmukʼibtas jfariseoetik li bikʼit kaxa ti te tikʼil tsʼibetik xchiʼuk ti tsnatubtas li stsitsimal skʼuʼ spokʼike?
Ukrainian[uk]
Чому фарисеї збільшують коробочки з уривками з Писань і подовжують торочки свого одягу?
Umbundu[umb]
Momo lie va Fariseo va vokiyila otukasia muli ovisonehua loku lepisa calua olonjenje viuwalo wavo?
Urdu[ur]
فریسی بڑے بڑے تعویذ اور بڑی بڑی جھالر والے کپڑے کیوں پہنتے تھے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn hơn và tua áo dài hơn?
Makhuwa[vmw]
Xeeni aFarisi yinnuwiha aya ikaaxa yaawara aya vayuuci ni yaarakamiha aya mayaya a ikuwo saya?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginpapadaku han mga Pariseo an ira mga kahon nga surudlan han mga mensahe han Kasuratan ngan ginpapahalapad an tasel han ira mga bado?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fakalalahi e te kau Faliseo te ʼu tasini ʼae neʼe ʼai ki ai te ʼu folafola taputapu pea mo fakaloloa te ʼu tapaʼi kofu ʼo ʼonatou kofu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku nuukkíintik le fariseoʼob le nuʼukuloʼob tuʼux ku biskoʼob jujunjaats le baʼax ku yaʼalik le Ley yéetel ku chowakkúuntik u flecoil u nookʼoʼoboʼ?