Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) Въпреки че в доклада за оценката на риска се констатира, че съществуват ограничени научни доказателства относно характеристиките на веществото 4-метиламфетамин и рисковете от него, и се посочва, че са необходими допълнителни изследвания относно цялостните здравни и социални рискове, свързани с веществото, наличните данни предоставят достатъчно основания за въвеждането на мерки за контрол за веществото в целия Съюз.
Czech[cs]
(10) Ačkoli zpráva o hodnocení rizik ukazuje, že dostupné vědecké důkazy o vlastnostech a rizicích 4-metamfetaminu jsou jen omezené, a zdůrazňuje, že jsou zapotřebí další studie o celkových zdravotních a společenských rizicích této látky, jsou dostupné důkazy dostatečným důvodem pro to, aby tato látka byla podrobena kontrolním opatřením v celé Unii.
Danish[da]
(10) Selv om risikovurderingsrapporten viser, at der kun foreligger begrænset dokumentation om karakteristika og risici for 4-methylamfetamin og påpeger, at der er behov for yderligere undersøgelser om de generelle sundhedsrisici og sociale risici, der er forbundet med stoffet, så begrunder de foreliggende oplysninger dog i tilstrækkeligt omfang, at stoffet underkastes kontrolforanstaltninger i EU.
German[de]
(10) Obwohl der Risikobewertungsbericht erkennen lässt, dass beschränkte wissenschaftliche Nachweise zu den Charakteristika und Risiken von 4-Methylamphetamin verfügbar sind und betont wird, dass weitere Studien zu den allgemeinen Gesundheits- und sozialen Risiken in Verbindung mit der Substanz erforderlich sind, bieten die verfügbaren Nachweise eine ausreichende Grundlage für die Einführung von Kontrollmaßnahmen für diese Substanz innerhalb der Union.
Greek[el]
(10) Μολονότι η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων αποκαλύπτει ότι είναι διαθέσιμα περιορισμένα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τους κινδύνους της ουσίας 4-μεθυλαμφεταμίνης και επισημαίνει ότι απαιτούνται περαιτέρω μελέτες σχετικά με τους συνολικούς κινδύνους σε επίπεδο υγείας και κοινωνίας που συνδέονται με την ουσία, τα διαθέσιμα στοιχεία παρέχουν επαρκείς λόγους για την υπαγωγή της ουσίας σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
English[en]
(10) Although the Risk Assessment Report reveals that limited scientific evidence is available on the characteristics and risks of 4-methylamphetamine and points out that further studies are required on the overall health and social risks associated with the substance, the available evidence provides sufficient grounds for subjecting the substance to control measures across the Union.
Spanish[es]
(10) Aunque el informe de evaluación del riesgo revela que las pruebas científicas sobre las características y los riesgos de la 4-metilanfetamina son limitadas y señala que hacen falta nuevos estudios sobre los riesgos sanitarios y sociales generales asociados con esta sustancia, las pruebas disponibles aportan razones suficientes para someterla a medidas de control en toda la Unión.
Estonian[et]
(10) Kuigi riskihindamisaruanne näitab, et olemasolevad teaduslikud tõendid 4-metamfetamiini tunnusjoonte ja selle tarvitamise ohtude kohta on vähesed, ning osutab 4-metamfetamiiniga kaasnevate üldiste tervise- ja sotsiaalsete ohtude täiendava uurimise vajadusele, on olemasolevate tõendite põhjal piisavalt alust kehtestada kogu Euroopa Liidus aine suhtes kontrollimeetmed.
Finnish[fi]
(10) Riskienarviointiraportissa todetaan, että 4-metyyliamfetamiinin erityispiirteistä ja riskeistä on jonkin verran tieteellistä näyttöä, mutta sen terveydellisiä ja sosiaalisia riskejä on tutkittava lisää.
French[fr]
(10) Le rapport d’évaluation des risques révèle qu’il n’existe que peu d'éléments scientifiques probants sur les caractéristiques et les risques de la 4-méthylamphétamine et souligne que des études complémentaires sont nécessaires pour apprécier l'ensemble des risques sociaux et sanitaires qui y sont associés. Toutefois, les preuves disponibles fournissent des motifs suffisants pour soumettre cette substance à des mesures de contrôles dans toute l’Union européenne.
Hungarian[hu]
(10) Noha a kockázatértékelési jelentés kimondja, hogy csak korlátozottan állnak rendelkezésre tudományos bizonyítékok a 4-metilamfetamin jellemzőiről és a vele járó kockázatokról, valamint rámutat arra, hogy további tanulmányokat kell készíteni az anyaggal járó átfogó egészségügyi és társadalmi kockázatokról, a rendelkezésre álló bizonyítékok megfelelőképp indokolják az anyag ellenőrzésének bevezetését az Unióban.
Italian[it]
(10) Benché la relazione di valutazione dei rischi indichi che esistono poche prove scientifiche sulle caratteristiche e sui rischi della 4-metilanfetamina, e aggiunga che sono necessari altri studi sui rischi generali, di salute e sociali, della sostanza, le prove disponibili forniscono motivi sufficienti per sottoporre la sostanza a misure di controllo in tutta l'Unione.
Lithuanian[lt]
(10) nors rizikos vertinimo ataskaitoje nurodoma, kad mokslinių duomenų apie 4-metilamfetamino savybes ir riziką yra nedaug, ir pažymima, kad reikia toliau tirti su šia medžiaga susijusį bendrą pavojų sveikatai ir socialinę riziką, turimi įrodymai yra pakankamas pagrindas taikyti šiai medžiagai kontrolės priemones visoje Sąjungoje.
Latvian[lv]
(10) Kaut arī riska novērtējuma ziņojums atklāj, ka par 4-metilamfetamīna īpašībām un radītajiem riskiem ir pieejami ierobežoti zinātniski pierādījumi un norāda, ka ir vajadzīgi turpmāki pētījumi par vispārējiem veselības un sociālajiem riskiem, kas saistīti ar šo vielu, tomēr pieejamie pierādījumi sniedz pietiekamu pamatojumu, lai piemērotu kontroles pasākumus šai vielai visā Savienībā.
Maltese[mt]
(10) Għalkemm ir-Rapport tal-Valutazzjoni tar-Riskju jiżvela li evidenza xjentifika limitata hija disponibbli dwar il-karatteristiċi u r-riskji tal-4-metilamfetammina u jiġbed l-attenzjoni li huma meħtieġa aktar studji dwar ir-riskji ġenerali għas-saħħa u dawk soċjali assoċjati mas-sustanza, l-evidenza disponibbli tipprovdi biżżejjed raġunijiet biex jesponu s-sustanza għall-miżuri ta’ kontroll madwar l-Unjoni.
Dutch[nl]
(10) Hoewel het risicobeoordelingsverslag meldt dat er slechts beperkte wetenschappelijke gegevens over de kenmerken en de risico’s van 4-methylamfetamine beschikbaar zijn en dat verder studiewerk moet worden verricht naar de algemene gezondheids- en maatschappelijke risico’s die aan de stof verbonden zijn, bestaan er op basis van de beschikbare gegevens genoeg redenen om de stof in de Unie aan controlemaatregelen te onderwerpen.
Polish[pl]
(10) Choć w sprawozdaniu na temat oceny zagrożeń stwierdzono, że dowody naukowe dotyczące właściwości 4-metyloamfetaminy i zagrożeń wynikających z jej zażywania są nieliczne i potrzebne są dalsze badania na temat ogólnych zagrożeń zdrowotnych i społecznych związanych z tą substancją, istnieją wystarczające podstawy do poddania jej środkom kontroli w całej Unii.
Portuguese[pt]
(10) Embora o relatório de avaliação de riscos tenha revelado que existem poucos dados científicos acerca das características e dos riscos da 4-metilanfetamina e assinalado que são necessários estudos adicionais sobre os riscos gerais para a saúde e sociais associados à substância, os dados disponíveis constituem motivo suficiente para sujeitar a substância a medidas de controlo no conjunto da União.
Romanian[ro]
(10) Deși în Raportul de evaluare a riscurilor se arată că dovezile științifice disponibile cu privire la caracteristicile și riscurile 4-metilamfetaminei sunt limitate și se subliniază faptul că sunt necesare studii suplimentare cu privire la riscurile sanitare și sociale generale asociate substanței, dovezile disponibile oferă motive suficiente pentru ca această substanță să fie supusă unor măsuri de control la nivelul Uniunii.
Slovak[sk]
(10) Hoci vyhodnotenie rizika poukazuje na obmedzené množstvo dostupných vedeckých dôkazov o vlastnostiach a rizikách 4‐metylamfetamínu, ako aj na potrebu uskutočniť ďalšie štúdie o celkových zdravotných a sociálnych rizikách spojených s touto látkou, dostupné dôkazy poskytujú dostatočné dôvody na to, aby sa látka podrobila kontrolným opatreniam v celej Únii.
Slovenian[sl]
(10) Čeprav poročilo o oceni tveganja navaja pomanjkanje dostopnih znanstvenih dokazov glede značilnosti in tveganj, povezanih s 4-metilamfetaminom, in opozarja, da so potrebne nadaljnje raziskave o splošnih zdravstvenih in socialnih tveganjih, povezanih s snovjo, predstavljajo dostopni podatki zadosten razlog za uvedbo nadzornih ukrepov nad snovjo v Uniji.
Swedish[sv]
(10) Även om det framgår av riskbedömningsrapporten att det bara finns begränsade vetenskapliga bevis för riskerna med 4-metylamfetamin och att ytterligare studier måste genomföras av de hälsorisker och sociala risker som är förknippade med ämnet, utgör de tillgängliga uppgifterna tillräckliga skäl för att låta ämnet underställas kontrollåtgärder inom unionen.