Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случая с Гърция следва да се отбележи, че тя е получила финансова помощ извън ЕМФС, а в случая с Унгария – че държавата вече е извън механизма ППБ.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že Řecko obdrželo finanční pomoc mimo rámec EFSM a Maďarsko již od mechanismu platební bilance ustoupilo.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at Grækenland har modtaget finansiel støtte uden for EFSM, og at Ungarn allerede er udtrådt af betalingsbalancestøttemekanismen.
German[de]
Es muss in Bezug auf Griechenland festgestellt werden, dass es Finanzhilfe außerhalb des EFSM erhält bzw. erhalten hat, und in Bezug auf Ungarn, dass es aus dem Zahlungsbilanzmechanismus ausgetreten ist.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Ελλάδα έχει λάβει χρηματοδοτική ενίσχυση εκτός του EFSM και ότι η Ουγγαρία έχει ήδη βγει από τον μηχανισμό BoP.
English[en]
It has to be noted in the case of Greece that it has received financial assistance outside the EFSM, and in the case of Hungary, that it has already exited the BoP mechanism.
Estonian[et]
Kreeka puhul tuleb märkida, et riik on saanud finantsabi EFSM programmi väliselt, ning Ungari puhul, et riik on juba väljunud maksebilansi mehhanismist.
Finnish[fi]
On todettava, että Kreikka on saanut taloudellista apua Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin ulkopuolella ja että Unkari ei ole enää maksutasemekanismin piirissä.
French[fr]
Il convient de noter que, s'agissant de la Grèce, celle-ci a reçu une assistance financière hors du mécanisme de stabilisation; quant à la Hongrie, elle a déjà quitté le mécanisme pour la balance des paiements.
Hungarian[hu]
Görögország esetében meg kell jegyezni, hogy már az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretén kívül is részesült pénzügyi támogatásban, Magyarország pedig már kilépett a fizetésimérleg-mechanizmusból.
Italian[it]
Va osservato che la Grecia ha beneficiato di aiuti finanziari al di fuori del MESF e che l'Ungheria è già uscita dal meccanismo della bilancia dei pagamenti.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Graikijos atvejį, reikia pažymėti, kad finansinė pagalba šiai šaliai skirta ne pagal Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę, o Vengrija jau nebetaiko mokėjimų balanso priemonės.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka Grieķija ir saņēmusi finanšu palīdzību ārpus EFSM un Ungārija jau izstājusies no BoP mehānisma.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-Greċja, għandu jingħad li dan il-pajjiż ingħata għajnuna finanzjarja barra mill-EFSM, filwaqt li, fil-każ tal-Ungerija, dan il-pajjiż diġà ħareġ mill-mekkaniżmu tal-BoP.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat Griekenland financiële bijstand buiten het EFSM om heeft ontvangen en dat Hongarije het betalingsbalansmechanisme alweer heeft verlaten.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że Grecja otrzymała pomoc finansową poza EFSM, natomiast Węgry nie są już objęte mechanizmem BoP.
Portuguese[pt]
É de notar que a Grécia recebeu assistência financeira fora do MEEF e que a Hungria já saiu do Instrumento Europeu da Balança de Pagamentos.
Romanian[ro]
Trebuie subliniate cazul Greciei, care a primit asistență financiară în afara MESF, și cazul Ungariei, care a părăsit deja mecanismul pentru balanța de plăți.
Slovak[sk]
Je nutné poznamenať, že Grécko získalo finančnú pomoc mimo rámca EFSM a že Maďarsko už vystúpilo z mechanizmu platobnej bilancie.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da je Grčija prejela finančno pomoč izven evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo ter da je Madžarska že izstopila iz mehanizma plačilne bilance.
Swedish[sv]
Det måste emellertid påpekas att Grekland har fått ekonomiskt stöd utanför EFSM och att Ungern redan har lämnat mekanismen för betalningsbalansstöd.