Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle “sal die werk van hulle hande lank geniet”.—Jesaja 65:22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.
Arabic[ar]
وسوف «يتمتعون بأعمال ايديهم». — اشعياء ٦٥:٢٢، الترجمة اليسوعية الجديدة؛ تكوين ٢:١٥.
Aymara[ay]
Jaqinakax ‘kuntï amparanakapampi lurasipkani ukanakwa manqʼasipxani’ (Isaías 65:22; Génesis 2:15).
Bemba[bem]
“Bakaipakisha umulimo wa minwe yabo pa myaka iingi.”—Esaya 65:22, Revised Standard Version; Ukutendeka 2:15.
Bulgarian[bg]
Те „за дълго ще се наслаждават в делото на ръцете си“. — Исаия 65:22; Битие 2:15.
Bislama[bi]
Yes, “ol samting we olgeta oli hadwok long hem, bambae oli save harem gud long hem longtaem.”—Aesea 65:22; Jenesis 2:15.
Bangla[bn]
তারা “দীর্ঘকাল আপন আপন হস্তের শ্রমফল ভোগ করিবে।”—যিশাইয় ৬৫:২২; আদিপুস্তক ২:১৫.
Cebuano[ceb]
Sila “magpahimulos gayod sa buhat sa ilang mga kamot.”—Isaias 65:22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.
Seselwa Creole French[crs]
Zot “pou apresye en kantite travay zot lanmen.”—Izai 65:22, Revised Standard Version; Zenez 2:15.
Danish[da]
De skal „nyde frugten af deres hænders værk“. — Esajas 65:22, den danske autoriserede oversættelse; 1 Mosebog 2:15.
German[de]
„Die Früchte ihrer Arbeit sollen sie selbst genießen“ (Jesaja 65:22, Die Gute Nachricht, 1977; 1. Mose 2:15).
Dehu[dhv]
Tro hë la itre atr a “mele ahoeane kowe la huliwa ne la ite ime i angat.”—Isaia 65:22; Genese 2:15.
Ewe[ee]
“Woase vivi le woƒe asinudɔwɔwɔ me ɖaa.”—Yesaya 65:22, Revised Standard Version; Mose I, 2:15.
Efik[efi]
Mmọ “ẹyebọ ufọn utom ubọk mmọ ke anyan ini.”—Isaiah 65:22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.
English[en]
They “shall long enjoy the work of their hands.”—Isaiah 65:22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.
Spanish[es]
Los seres humanos “disfrutarán por largo tiempo la obra de sus manos” (Isaías 65:22, Katznelson; Génesis 2:15).
French[fr]
Les hommes “ jouiront de l’œuvre de leurs mains ”. — Isaïe 65:22, Bible à la Colombe ; Genèse 2:15.
Ga[gaa]
“Amɛbaaye amɛnine naa nitsumɔi lɛ amli ŋɔɔmɔ aahu be kakadaŋŋ.” —Yesaia 65: 22, Revised Standard Version; 1 Mose 2:15.
Gun[guw]
Yé “na duvivi azọ́n alọ yetọn mẹ tọn dẹn.” —Isaia 65:22; Gẹnẹsisi 2:15.
Hausa[ha]
“Za su daɗe suna jin daɗin aikin hannuwansu.”—Ishaya 65:22; Farawa 2:15.
Hebrew[he]
הם ’יבלו את מעשה ידיהם’ (ישעיהו ס”ה:22; בראשית ב’:15).
Hindi[hi]
वे “दीर्घ काल तक अपनी मेहनत का फल खाएंगे।”—यशायाह 65:22, नयी हिन्दी बाइबिल; उत्पत्ति 2:15.
Hiligaynon[hil]
Sila “magakalipay sing malawig sa binuhatan sang ila mga kamot.” —Isaias 65: 22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.
Hiri Motu[ho]
Idia ese “edia imana gaukara dekenai idia karaia gaudia do idia moalelaia.” —Isaia 65: 22; Genese 2:15.
Haitian[ht]
Lèzòm “ va jwi travay yo fè ak men yo kont kò yo ”. — Izayi 65:22, Bib la ; Jenèz 2:15.
Hungarian[hu]
Sokáig ’élvezik majd kezük munkáját’ (Ézsaiás 65:22, Káldi-Neovulgáta Bibliafordítás; 1Mózes 2:15).
Indonesian[id]
Mereka ”akan menikmati pekerjaan tangan mereka”.—Yesaya 65:22, Terjemahan Baru; Kejadian 2:15.
Igbo[ig]
Ha “ga-anụ ụtọ ọrụ nke aka ha ruo ogologo oge.”—Aịsaịa 65:22, Revised Standard Version; Jenesis 2:15.
Iloko[ilo]
“Napautto ti panangtagiragsakda iti gapuanan ti im-imada.” —Isaias 65: 22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.
Icelandic[is]
Menn „skulu sjálfir njóta handaverka sinna“. — Jesaja 65:22; 1. Mósebók 2:15.
Isoko[iso]
A te “re erere iruo abọ rai krẹkri.”—Aizaya 65:22; Emuhọ 2:15.
Italian[it]
“Godranno a lungo dell’opera delle loro mani”. — Isaia 65:22, Versione Riveduta; Genesi 2:15.
Japanese[ja]
彼らは「その手のわざをながく楽しむ」のです。 ―イザヤ 65:22,「口語訳聖書」。「 改訂標準訳」(英語)も参照。 創世記 2:15。
Georgian[ka]
ისინი „გაცვეთენ საკუთარი ხელის ქმნილებას“ ანუ დიდხანს ისარგებლებენ თავიანთი ხელის ნასაქმით (ესაია 65:22; დაბადება 2:15).
Kamba[kam]
“Makatanĩaa wĩa wa moko moo ĩvinda ĩasa.”—Isaia 65:22; Mwambĩlĩlyo 2:15.
Kongo[kg]
“Ebuna bo ta mona kiese na bisalu ya maboko na bo.” —Yezaya 65:22; Kuyantika 2:15.
Kikuyu[ki]
“Nĩmarĩkenagĩra wĩra wa moko mao ihinda iraya.”—Isaia 65:22; Kĩambĩrĩria 2:15.
Kazakh[kk]
Олар ‘жұмыстарының өнімдерін ұзақ уақыт пайдаланады’ (Ишая 65:22; Жаратылыс 2:15).
Kannada[kn]
ಅವರು “ತಮ್ಮ ಕೈಕೆಲಸಗಳ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆನಂದಿಸುವರು.” —ಯೆಶಾಯ 65: 22, ರಿವೈಸ್ಡ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್; ಆದಿಕಾಂಡ 2:15.
Korean[ko]
그들은 “그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것”입니다.—이사야 65:22, 개역 한글판; 창세 2:15.
Kaonde[kqn]
“Bakamwenamo lusekelo myaka ne myaka mu mingilo ya maboko abo.”—Isaya 65:22; Ntendekelo 2:15.
Kwangali[kwn]
“Awo ngava hafera unene yininke eyi va rugana vene.”—Jesaya 65:22; Genesis 2:15.
Kyrgyz[ky]
Алар «өз колдору жасаган буюмдарды көпкө пайдаланышат» (Ышайа 65:22; Башталыш 2:15).
Ganda[lg]
‘Bajja kusanyukira omulimu gw’engalo zaabwe.’ —Isaaya 65: 22; Olubereberye 2:15.
Lingala[ln]
Bato “bakosepela mpenzampenza na misala ya mabɔkɔ na bango.” —Yisaya 65:22, NW; Genese 2:15.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ “ຈະ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຫາ ມາ ໄດ້ ນັ້ນ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່.”—ເອຊາອີ 65:22, ທ. ປ. ; ຕົ້ນເດີມ 2:15.
Lozi[loz]
“Ba ka ikola misebezi ya mazoho a bona nako ye telele.”—Isaya 65:22; Genese 2:15.
Lithuanian[lt]
Jie „ilgai naudosis savo rankų darbo vaisiais“ (Izaijo 65:22; Pradžios 2:15).
Luba-Lulua[lua]
“Nebasanke musangu mule mu mudimu wa bianza biabo.”—Yeshaya 65:22; Genese 2:15.
Luo[luo]
Kendo jogo “nomor gi tich luetegi ndalo mang’eny.”—Isaiah 65:22; Chakruok 2:15.
Lushai[lus]
Tin, anni chu “an thawh chhuah chungah chuan an lâwm dâwn a ni.” —Isaia 65: 22; Genesis 2:15.
Latvian[lv]
Tad visi cilvēki paši varēs baudīt sava darba augļus. (Jesajas 65:22; 1. Mozus 2:15.)
Macedonian[mk]
Тие „долго ќе се користат со делото на рацете свои“ (Исаија 65:22; 1. Мојсеева 2:15).
Malayalam[ml]
അവർ “തങ്ങളുടെ അദ്ധ്വാനഫലം ദീർഘകാലം അനുഭവിക്കും.” —യെശയ്യാവു 65: 22, ഓശാന ബൈ. ; ഉല്പത്തി 2:15.
Mongolian[mn]
Тэд «өөрсдийн гарын бүтээлээр өнө удаан жаргана» (Исаиа 65:22, МБОХ, 1998 он; Эхлэл 2:15).
Marathi[mr]
ते “आपल्या हातांचे काम दीर्घकाल उपभोगतील.”—यशया ६५:२२, पं. र. भा; उत्पत्ति २:१५.
Maltese[mt]
Huma se “jgawdu għal żmien twil xogħol idejhom.”—Isaija 65:22, KŻ; Ġenesi 2:15.
Burmese[my]
သူတို့သည် “ကိုယ်ပြုစုသောအရာကို ကြာမြင့်စွာသုံးဆောင်ရကြလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၆၅:၂၂; ကမ္ဘာဦး ၂:၁၅။
Norwegian[nb]
De «skal få nyte frukten av sitt arbeid». — Jesaja 65: 22, NO; 1. Mosebok 2: 15.
Nepali[ne]
तिनीहरूले “आफ्ना हातले गरेका काम धेरै दिनसम्मै भोग गर्नेछन्।”—यशैया ६५:२२; उत्पत्ति २:१५.
Ndonga[ng]
Otaya “ka kala ko olule nokunyanyukilwa iilonga yiikaha yawo yene.”—Jesaja 65:22, OB-1986; Genesis 2:15.
Dutch[nl]
Zij „zullen lange tijd genieten van het werk van hun handen”. — Jesaja 65:22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.
Northern Sotho[nso]
Ba “tlo phela ka tše ba itiretšexo tšôna, tša tlo bá tša ba ônalêla diatleng.”—Jesaya 65:22; Genesi 2:15.
Nyanja[ny]
“Adzasangalala nthaŵi zambiri ndi ntchito za manja awo.”—Yesaya 65:22; Genesis 2:15.
Nzima[nzi]
Menli ne “badidi bɛ sa anloa gyima nwo bɛ nye alie.”—Ayezaya 65:22; Mɔlebɛbo 2:15.
Ossetic[os]
Адӕм «сӕ къухты куыстӕй пайда кӕндзысты ӕххӕстӕй» (Исай 65:22; Уӕвынад 2:15).
Papiamento[pap]
Nan “lo disfrutá di e obra di nan mannan pa hopi tempu.”—Isaías 65:22, Beibel Santu; Génesis 2:15.
Polish[pl]
„Długo używać będą tego, co uczynią ich ręce” (Izajasza 65:22, Biblia Tysiąclecia; Rodzaju 2:15).
Portuguese[pt]
Eles “gozarão por longo tempo das obras das suas mãos”. — Isaías 65:22, Imprensa Bíblica Brasileira; Gênesis 2:15.
Quechua[qu]
Jinamanta, runasqa “makisninkoj tarpusqanta mikhurikonqanku” (Isaías 65:22, Génesis 2:15).
Rundi[rn]
“Bazoshitsa igihe kirekire banezererwa igikorwa c’amaboko yabo.”—Yesaya 65:22, Itanguriro 2:15.
Romanian[ro]
Oamenii ‘se vor bucura atunci de lucrul mâinilor lor’. — Isaia 65:22; Geneza 2:15.
Russian[ru]
Люди «долго будут пользоваться изделием рук своих» (Исаия 65:22; Бытие 2:15).
Kinyarwanda[rw]
“Bazashyira kera bishimira imirimo y’intoki zabo.”—Yesaya 65:22; Itangiriro 2:15.
Sango[sg]
“Fade ala wara ngia na kusala ti maboko ti ala teti lâ mingi.”—Esaïe 65:22; Genèse 2:15.
Sinhala[si]
ඔවුන් “තමුන්ගේ අත් වැඩ බොහෝ කල් භුක්ති විඳින්නෝය.”—යෙසායා 65:22, පැ. අ. ; උත්පත්ති 2:15.
Slovak[sk]
„Budú plne užívať diela svojich rúk.“ — Izaiáš 65:22; 1. Mojžišova 2:15.
Slovenian[sl]
»Rok svojih delo bodo dolgo uživali.« (Izaija 65:22; 1. Mojzesova 2:15)
Samoan[sm]
O le a latou “olioli umi ai lava i galuega a o latou lima.”—Isaia 65:22, Revised Standard Version; Kenese 2:15.
Albanian[sq]
Ata «do të gëzojnë për një kohë të gjatë veprën e duarve të tyre». —Isaia 65:22; Zanafilla 2:15.
Serbian[sr]
Oni će ’uživati u delu svojih ruku‘ (Isaija 65:22; Postanje 2:15).
Southern Sotho[st]
Ba “tla thabela mosebetsi oa matsoho a bona ka nako e telele.”—Esaia 65:22, Revised Standard Version; Genese 2:15.
Swedish[sv]
De ”skall själva njuta av sina händers verk”. — Jesaja 65:22, 1917; 1 Moseboken 2:15.
Swahili[sw]
“Wataifurahia kazi ya mikono yao muda wa siku nyingi.”—Isaya 65:22; Mwanzo 2:15.
Congo Swahili[swc]
“Wataifurahia kazi ya mikono yao muda wa siku nyingi.”—Isaya 65:22; Mwanzo 2:15.
Tamil[ta]
அவர்கள் “தங்கள் கைகளின் கிரியைகளை நெடுநாளாய் அநுபவிப்பார்கள்.” —ஏசாயா 65:22; ஆதியாகமம் 2:15.
Telugu[te]
వారు “తమ కృషి ఫలము తామనుభవింతురు.” —యెషయా 65: 22, పవిత్ర గ్రంథము, క్యాతలిక్ అనువాదము; ఆదికాండము 2: 15.
Tajik[tg]
Онҳо «аз амали дастҳои худ то ба охир истифода хоҳанд бурд» (Ишаъё 65:22; Ҳастӣ 2:15).
Thai[th]
พวก เขา “จะ ชื่นชม กับ การ งาน ของ ตน ไป เป็น เวลา นาน.”—ยะซายา 65:22 ฉบับ แปล รีไวสด์ สแตนดาร์ด; เยเนซิศ 2:15.
Tagalog[tl]
“Malaon [nilang] tatamasahin ang gawa ng kanilang mga kamay.” —Isaias 65: 22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.
Tongan[to]
Te nau “fiefia fuoloa ‘i he ngāue ‘a honau nimá.” —Aisea 65: 22, Revised Standard Version; Senesi 2:15.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai “amamas long ol samting ol yet i bin hatwok long kamapim.” —Aisaia 65:22; Stat 2:15.
Turkish[tr]
Onlar “kendi ellerinin işini eskitecekler” (İşaya 65:22; Tekvin 2:15).
Tsonga[ts]
Va ta “tsakela ntirho wa mavoko ya vona hilaha ku nga heriki.”—Esaya 65:22; Revised Standard Version; Genesa 2:15.
Tatar[tt]
Кешеләр «үз куллары белән эшләгән әйберләреннән озак файдаланырлар» (Исай 65:22; Яшәеш 2:15).
Tumbuka[tum]
Iwo “ŵazamusangwa kwa nyengo yitari pakugwira ncito na mawoko ghawo.”—Yesaya 65:22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.
Twi[tw]
“Wobedi wɔn nsa ano adwuma daa.”—Yesaia 65:22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.
Ukrainian[uk]
Вони «трудом рук своїх будуть користуватися» (Ісаї 65:22, Хом. ; Буття 2:15).
Urdu[ur]
وہ ”اپنے ہاتھوں کے کام سے مدتوں تک فائدہ اُٹھائیں گے۔“—یسعیاہ ۶۵:۲۲؛ پیدایش ۲:۱۵۔
Venda[ve]
Vha “ḓo ḓiphina nga mishumo ya zwanḓa zwavho.”—Yesaya 65:22, Revised Standard Version, Genesi 2:15.
Vietnamese[vi]
Họ “sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm”.—Ê-sai 65:22; Sáng-thế Ký 2:15.
Waray (Philippines)[war]
Hira “magpapahimulos hin maiha han buhat han ira mga kamot.” —Isaias 65: 22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼe natou “fiafia anai ʼi te gāue ʼo tonatou ʼu nima.”—Isaia 65:22, Bible à la Colombe; Senesi 2:15.
Xhosa[xh]
“Baya kunandipha umsebenzi wezandla zabo.”—Isaya 65:22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.
Yoruba[yo]
Wọn “yóò gbádùn iṣẹ́ ọwọ́ wọn kánrin kése.”—Aísáyà 65:22, Revised Standard Version; Jẹ́nẹ́sísì 2:15.
Yucateco[yua]
Yéetel «bíin u jaantoʼob u yich u meyajoʼob» (Isaías 65:22; Génesis 2:15).
Chinese[zh]
他们“亲手劳碌得来的必长久享用”。——以赛亚书65:22;创世记2:15。
Zande[zne]
I “agbia ngbarago be sabeyo tipa gbanga regbo.”—Yesaya 65:22, Revised Standard Version; Bambata Pai 2:15.
Zulu[zu]
‘Siyojabulela umsebenzi wezandla zaso isikhathi eside.’—Isaya 65:22, Revised Standard Version; Genesise 2:15.