Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الديمقراطية، لكي تعمل، تحتاج إلى رجال ونساء عقلانيين يأخذون وقتهم لكي يفهموا ويناقشوا مواضيع صعبة، وفي بعض الأحيان معقدة، ويقومون بهذا في جو يناضل من أجل هذا النوع من الفهم الذي يؤدي، إن لم يكن للاتفاق، فعلى الأقل إلى توافق بناء وعملي.
Bulgarian[bg]
За да успее, демокрацията налага разумните хора да отделят време, за да разберат и обсъдят трудни, понякога сложни въпроси, и това се прави в атмосфера, целяща да се постигне разбиране, което води ако не до съгласие, поне до продуктивен и приложим компромис.
Catalan[ca]
Per a que la democràcia funcioni, es necessiten homes i dones assenyats que dediquin temps a entendre i a debatre temes difícils, de vegades complexos, i que ho facin dins un ambient que s'esforci per a aconseguir un tipus d'enteniment que condueixi cap a, si no un acord, al menys un compromís practicable i productiu.
Czech[cs]
Aby demokracie fungovala, je třeba rozumných mužů a žen, kteří by věnovali čas porozumění a debatování obtížných a někdy složitých problémů, a aby tak dělali v atmosféře, která usiluje o takový typ porozumění, který vede pokud ne k dohodě, tak alespoň k produktivnímu a zpracovatelnému kompromisu.
Danish[da]
Demokrati kræver, for at fungere, at fornuftige mænd og kvinder tager sig tid til at forstå og debattere svære, somme tider komplekse spørgsmål, og at de gør det i en atmosfære, som stræber efter den type af forståelse, som leder til, om ikke en aftale, så i det mindste et produktivt og brugbart kompromis.
Greek[el]
Η δημοκρατία για να λειτουργήσει, απαιτεί λογικούς άντρες και γυναίκες να κατανοούν και να διαφωνούν με την ησυχία τους πάνω σε δύσκολα και, καμιά φορά, περίπλοκα θέματα, και αυτό συμβαίνει σε μια ατμόσφαιρα που μοχθεί για το είδος της κατανόησης που οδηγεί αν όχι σε συμφωνία, σε έναν παραγωγικό και εφικτό συμβιβασμό.
English[en]
Democracy, in order to work, requires that reasonable men and women take the time to understand and debate difficult, sometimes complex issues, and they do so in an atmosphere which strives for the type of understanding that leads to, if not agreement, then at least a productive and workable compromise.
Spanish[es]
Para que la democracia funcione se requiere de hombres y mujeres que se toman el tiempo para entender y debatir cuestiones difíciles, a veces complejas, y lo hacen en un ambiente que se esfuerza por el tipo de comprensión que conduce a, si no un acuerdo, al menos un compromiso viable y productivo.
French[fr]
La démocratie, pour pouvoir fonctionner, requiert que des hommes et des femmes raisonnables prennent le temps de comprendre et de débattre sur des sujets parfois complexes, dans une atmosphère qui permet de promouvoir cette compréhension qui mène, si pas à un accord, au moins à un compromis productif et réalisable.
Hebrew[he]
הדמוקרטיה, כדי שתצליח, מחייבת שאנשים ונשים נבונים יקדישו זמן להבין ולדון בסוגיות קשות ולעתים מורכבות, ולעשות זאת באווירה ששואפת להגיע לאותו סוג הבנה שמוביל, אם לא להסכמה, לפחות לפשרה פוריה ומעשית.
Croatian[hr]
Demokracija, da bi funkcionirala, zahtijeva da razumni muškarci i žene posvete vrijeme razumijevanju i raspravi teških, katkada složenih pitanja, i da to čine u atmosferi koja omogućava onu vrstu razumijevanja koje vodi, ako ne slaganju, a ono barem k produktivnom i ostvarivom kompromisu.
Hungarian[hu]
A demokrácia működéséhez arra van szükség, hogy ésszerű férfiak és nők időt fordítsanak a komoly, néha összetett problémák megértésére és megvitatására és hogy ezt olyan légkörben tegyék, melyben egy olyan jellegű megállapodásra törekszenek, ami ha nem is egyetértéshez, de legalább egy hatékony és működőképes kompromisszumhoz vezet.
Indonesian[id]
Agar bisa berjalan, demokrasi membutuhkan orang-orang yang rasional untuk memahami dan mendiskusikan isu-isu sulit, yang kadang juga kompleks, dan mereka melakukannya dalam suasana memperjuangkan pemahaman yang mengarah pada kesepakatan, atau setidaknya suatu kompromi yang produktif dan dapat diterapkan.
Italian[it]
La democrazia, per poter funzionare, richiede uomini e donne ragionevoli che prendono il tempo di capire e discutere problemi difficili, talvolta complessi, e lo fanno in un'atmosfera che si batte per il tipo di comprensione che porta a un compromesso, se non un accordo, produttivo e funzionante.
Korean[ko]
민주주의가 제대로 꽃피기 위해서는 어렵고 종종 복잡할 수 있는 문제들에 대해 이해하고 토의하려고 노력하는 상식적인 시민들이 필요합니다. 그런 시민들을 위해서는 합의까지는 아니더라도 생산적이고 실행 가능한 타협을 이루는 이해를 추구하는 환경이 필요합니다.
Polish[pl]
Aby demokracja działała, rozsądni ludzie muszą poświęcić czas na zrozumienie i debatę trudnych, czasem złożonych kwestii, i robić to w atmosferze takiego zrozumienia, które nawet jeśli nie prowadzi do zgody, to chociaż do produktywnego kompromisu, pozwalającego na dalszą pracę.
Portuguese[pt]
Para que a democracia funcione, é preciso que homens e mulheres sensatos entendam e discutam assuntos difíceis e às vezes complexos, e que o façam numa atmosfera de esforço para que o tipo de compreensão leve, se não a um acordo,
Romanian[ro]
Democraţia, pentru a funcţiona, impune ca bărbaţii şi femeile raţionale să-şi acorde timp să înţeleagă şi să dezbată problemele dificile, uneori complexe, şi să facă asta într-o atmosferă care se luptă pentru tipul de înţelegere la care conduce, dacă nu consens, cel puţin un compromis productiv şi viabil.
Slovenian[sl]
Če hoče demokracija delovati, morajo razumni možje in žene razumeti in razpravljati o včasih težkih, kompleksnih stvareh in to počnejo v atmosferi, ki ima za cilj razumevanje, ki vodi do sporazuma ali pa vsaj do produktivnega, delujočega kompromisa.
Serbian[sr]
Demokratija, da bi funkcionisala, zahteva da razumni ljudi izdvoje vreme da razumeju i razgovaraju o teškim, ponekad jako kompleksnim stvarima, i da to čine u atmosferi koja teži razumevanju koje vodi makar do, ako ne dogovora, onda produktivnog kompromisa.
Thai[th]
ประชาธิปไตยนั้น เพื่อที่จะให้มันใช้ได้แล้วละก็ ต้องให้ ชายและหญิงที่มีเหตุผล ใช้เวลา เพื่อที่จะเข้าใจ และโต้เถียงกัน เกี่ยวกับประเด็นปัญหาที่ยาก ซึ่งบางครั้งก็ซับซ้อน และพวกเขาต้องทําอย่างนั้น ในบรรยากาศ ที่พยายามฟันฝ่า ให้เกิดแบบของความเข้าใจ ที่จะนําไปสู่ ถ้าตกลงกันไม่ได้ ก็อย่างน้อยที่สุดก็เป็น การรอมชอม ที่ก่อให้เกิดผลดีและใช้การได้
Ukrainian[uk]
Щоб демократія могла існувати, потрібно, щоб люди з раціональним мисленням знаходили час аналізувати й обговорювати часом дуже складні питання, і робили це в атмосфері, що має на меті той вид розуміння, який приводить до, якщо не згоди, то, принаймні, продуктивного і дієвого компромісу.
Chinese[zh]
为了发扬民主 理性的人们需要花时间理解并讨论 一些困难复杂的问题 他们会在一种能够激发 某种理解的氛围下讨论 这种理解即便不能使他们达成一致 也会有所进展 ,并有可行的折中办法