Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, бих искал да разбера дали г-н Bloom знае, че Испания има по-малко дългове от Обединеното кралство, че Ирландия беше доста под 60 % преди банковата криза и че Ирландия, чрез задлъжняването си, за да спаси банките си, по същество е спасила парите на британските банки.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, chtěl bych vědět, zda si je pan Bloom vědom toho, že je Španělsko méně zadlužené než Spojeného království, že Irsko bylo hluboko pod 60 %, než přišla bankovní krize a že Irsko tím, že se dostalo do dluhů, aby zachránilo své banky, v podstatě zachránilo peníze britských bank.
Danish[da]
Jeg vil gerne vide, om hr. Bloom er klar over, at Spanien er mindre forgældet end Det Forenede Kongerige, at Irland lå langt under 60 % før bankkrisen, og at Irland ved at stifte gæld for at redde sine banker hovedsageligt reddede de britiske bankers penge.
German[de]
(FR) Herr Präsident! Ich möchte gerne wissen, ob Herr Bloom sich bewusst ist, dass Spanien weniger Schulden hat als das Vereinte Königreich, dass Irland vor der Bankenkrise weit unter 60 % angesiedelt war, und dass Irland, das sich verschuldet hat, um die Banken zu retten, im Wesentlichen das Geld der britischen Bank gerettet hat.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω αν ο κ. Bloom γνωρίζει ότι η Ισπανία είναι λιγότερο χρεοκοπημένη από το "νωμένο Βασίλειο, ότι η Ιρλανδία είχε χρέος λιγότερο από 60% πριν την τραπεζική κρίση και ότι όταν η Ιρλανδία δημιούργησε χρέη για να διασώσει τις τράπεζές της, κατά βάση διέσωσε τα χρήματα των βρετανικών τραπεζών.
English[en]
(FR) Mr President, I would like to know if Mr Bloom is aware that Spain is less indebted than the United Kingdom, that Ireland was well below 60% before the banking crisis, and that Ireland, by getting into debt to save its banks, essentially saved the money of the British banks.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, me gustaría saber si el señor Bloom es consciente de que España está menos endeudada que el Reino Unido, que Irlanda estaba muy por debajo del 60 % antes de la crisis bancaria y que Irlanda, al endeudarse por salvar a sus bancos, básicamente ahorró el dinero de los bancos británicos.
Estonian[et]
(FR) Lugupeetud juhataja! Tahaksin küsida, kas härra Bloom teab, et Hispaanial on väiksemad võlad kui Ühendkuningriigil, et Iirimaa oli enne panganduskriisi tublisti alla 60% künnist ja et Iirimaa, sattunud pankade päästmiseks võlgadesse, päästis põhimõtteliselt Briti pankade raha.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin tietää, onko jäsen Bloom tietoinen siitä, että Espanjalla on vähemmän velkaa kuin Yhdistyneellä kuningaskunnalla, että Irlanti oli selvästi 60 prosentin alapuolella ennen pankkikriisiä ja että ottamalla velkaa pankkiensa pelastamiseen Irlanti itse asiassa säästi brittiläisten pankkien rahat.
French[fr]
Monsieur le Président, j'aimerais savoir si M. Bloom sait que l'Espagne est moins endettée que la Grande-Bretagne, que l'Irlande était bien en-deçà des 60 % avant la crise bancaire, et que l'Irlande, en s'endettant pour sauver ses banques, a notamment sauvé l'argent des banques britanniques.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, szeretném megkérdezni, tudja-e Bloom képviselőtársam, hogy Spanyolország kevésbé eladósodott, mint az Egyesült Királyság, továbbá, hogy Írország jóval 60% alatt volt a bankválság előtt, s hogy Írország - azzal, hogy eladósodott annak érdekében, hogy megmentse a bankjait - alapvetően a brit bankok pénzét mentette meg.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, desidero sapere se l'onorevole Bloom è a conoscenza del fatto che la Spagna è meno indebitata del Regno Unito, che l'Irlanda era abbondantemente al di sotto del 60 per cento prima della crisi del settore bancario e che l'Irlanda, indebitandosi per salvare le sue banche, ha sostanzialmente salvato il denaro delle banche britanniche.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, norėčiau sužinoti, ar G. Bloom žino, kad Ispanijos įsiskolinimas yra mažesnis nei Jungtinės Karalystės, kad iki bankų krizės Airijos įsiskolinimas toli gražu nesiek60 proc. ir kad Airija, įsiskolindama, kad išgelbėtų savo bankus, iš esmės sutaupJunginės Karalystės bankų pinigus.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs! Es gribētu zināt, vai Bloom kungs ir informēts par to, ka Spānijai ir mazāk parādu nekā Apvienotajai Karalistei, ka Īrijas koeficients pirms banku krīzes bija krietni zem 60 % un ka Īrija, uzņemoties parādus, lai glābtu savas bankas, izglāba arī britu banku naudu?
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen weten of de heer Bloom zich ervan bewust is dat Spanje minder schulden heeft dan het Verenigd Koninkrijk, dat Ierland ruim onder de 60 procent zat voordat de bankencrisis uitbrak en dat Ierland, door zich in de schulden te steken om zijn banken te redden, in wezen het geld van de Britse banken gered heeft.
Polish[pl]
(FR) Panie Przewodniczący! Chcę się dowiedzieć, czy pan poseł Bloom zdaje sobie sprawę, że Hiszpania jest mniej zadłużona niż Wielka Brytania, że Irlandia przed kryzysem bankowym znajdowała się na poziomie znacznie poniżej 60 % i że Irlandia, zadłużając się, żeby ratować własne banki, w gruncie rzeczy uratowała pieniądze banków brytyjskich.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, gostaria de saber se o senhor deputado Godfrey Bloom está ciente de que a Espanha está menos endividada do que o Reino Unido, que a Irlanda estava muito abaixo dos 60% antes da crise bancária, e que este país, ao endividar-se para salvar os seus bancos, praticamente salvou o dinheiro dos bancos britânicos.
Romanian[ro]
(FR) Dle președinte, aș dori să știu dacă dl Bloom este conștient de faptul că Spania este mai puțin îndatorată decât Regatul Unit, că Irlanda se afla mult sub 60 % înainte de criza bancară și că Irlanda, îndatorându-se pentru a-și salva băncile, a salvat în esență banii băncilor britanice.
Slovak[sk]
(FR) Chcel by som vedieť, či si pán Bloom uvedomuje, že Španielsko je menej zadlžené než Spojené kráľovstvo, že Írsko bolo pod hranicou 60 % pred bankovou krízou a že Írsko prostredníctvom zadlženia s cieľom zachrániť svoje banky v podstate zachránilo peniaze britských bánk.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, rad bi vedel, ali se gospod Bloom zaveda, da je Španija manj zadolžena kot Združeno kraljestvo, da je bila Irska pred bančno krizo precej pod 60 % in da je s tem, ko se je zadolžila, da bi rešila svoje banke, v bistvu zaščitila denar britanskih bank.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! Jag undrar om Godfrey Bloom är medveten om att Spanien är mindre skuldsatt än Storbritannien, att Irlands skuld var långt under 60 procent före bankkrisen samt att Irland genom att skuldsätta sig för att rädda bankerna hjälpte de brittiska bankerna att spara sina pengar.