Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den ene side bør visse former for urimelig praksis, f.eks. i forbindelse med beskyttelse af forretningshemmeligheder eller slavisk eftergørelse, som ser ud til kun at gøre sig gældende i forholdet mellem virksomheder, holdes uden for rammedirektivets anvendelsesområde.
German[de]
Auf der einen Seite gibt es bestimmte unlautere Praktiken - etwa im Zusammenhang mit dem Schutz von Geschäftsgeheimnissen oder in Bezug auf sklavische Nachahmung - , die von der Natur der Sache her ausschließlich den B2B-Bereich betreffen und deshalb aus dem Geltungsbereich der Rahmenrichtlinie ausgeklammert bleiben sollten.
Greek[el]
Από τη μια υπάρχουν ορισμένες αθέμιτες πρακτικές, όπως η προστασία εμπορικών μυστικών ή η δουλική απομίμηση, που φαίνεται να αφορούν αποκλειστικά τις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και ως εκ τούτου δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο.
English[en]
On the one hand, there are some unfair practices, such as protection of trade secrets or slavish imitation, which appear to be purely "business to business" in nature and should be outside the scope of application of the framework directive.
Spanish[es]
Por una parte, ciertas prácticas desleales, como la protección de los secretos comerciales o de las imitaciones serviles, parecen de naturaleza puramente empresarial y deberían mantenerse al margen del campo de aplicación de la directiva marco.
Finnish[fi]
Toisaalta on hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä, kuten liikesalaisuuksien suojelu tai orjalliset jäljitelmät, jotka vaikuttavat olevan vain elinkeinonharjoittajien välisiä ja jotka pitäisi jättää puitedirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
D'une part, il existe des pratiques déloyales, telles que la protection des secrets commerciaux ou l'imitation servile, qui semblent, par nature, relever uniquement des relations entre entreprises et qui devraient se trouver en dehors du champ d'application de la directive-cadre.
Portuguese[pt]
Por um lado, existem algumas práticas desleais, como a violação do segredo comercial ou a imitação servil, que parecem estar exclusivamente relacionadas com as relações empresa-empresa e que portanto deverão ser excluídas do âmbito de aplicação da directiva-quadro.
Swedish[sv]
Å ena sidan finns det vissa illojala metoder, som skydd av affärshemligheter eller slavisk efterbildning, som verkar förekomma endast företag emellan och därför inte bör ingå i ramdirektivets tillämpningsområde.