Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще повиши ролята на представителните организации на гражданското общество в европейските процедури, давайки им възможност да допринасят в пълна степен за областите на политиката, които ги засягат, като по този начин ще се придаде същност на принципа на демокрацията на участието.
Czech[cs]
Tak by se posílila úloha zastupitelských organizací občanské společnosti v evropských procesech, protože by tyto organizace měly možnost plně přispívat do oblastí politik, které se jich týkají, a tak dodávaly obsah zásadě participativní demokracie.
Danish[da]
De repræsentative civilsamfundsorganisationers rolle i de europæiske processer vil således blive udbygget, da de vil få mulighed for at bidrage fuldt ud til de politikområder, som vedrører dem, og dermed give konkret indhold til princippet om deltagelsesdemokrati.
German[de]
Dies würde die Rolle repräsentativer Organisationen der Zivilgesellschaft in EU-Verfahren aufwerten, indem ihnen die Möglichkeit gegeben wird, sich in den sie betreffenden Politikbereichen in vollem Umfange zu beteiligen und so den Grundsatz der partizipativen Demokratie mit Inhalt zu füllen.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να ενισχυθεί ο ρόλος των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις ευρωπαϊκές διαδικασίες και να διευκολυνθεί η πλήρης συμμετοχή τους σε τομείς πολιτικής που τους αφορούν, ως απτή μετουσίωση της έννοιας της συμμετοχικής δημοκρατίας.
English[en]
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
Spanish[es]
Ello pondría de relieve el papel de las organizaciones representativas de la sociedad civil en los procesos europeos, permitiéndoles contribuir plenamente en las políticas que les afecten, dando así sustancia al principio de la democracia participativa.
Estonian[et]
See tugevdaks kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide rolli Euroopa menetlustes, võimaldades neil täiel määral panustada nendega seonduvatesse poliitikavaldkondadesse, andes osalusdemokraatia põhimõttele konkreetse sisu.
Finnish[fi]
Näin vahvistettaisiin edustavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asemaa unionin menettelyissä ja annettaisiin niille mahdollisuus osallistua täysimittaisesti niitä koskevien alojen toimintaan, jolloin osallistavan demokratian periaate toteutuisi käytännössä.
French[fr]
Cela renforcerait le rôle des organisations représentatives de la société civile dans les processus européens, en leur permettant de participer pleinement aux domaines d’action qui les concernent et en concrétisant ainsi le principe de la démocratie participative.
Croatian[hr]
Time bi se poboljšala uloga predstavničkih organizacija civilnog društva u europskim postupcima, omogućujući im da u potpunosti pridonesu područjima politika koja ih se tiču, čime bi se ostvarilo načelo participativne demokracije.
Hungarian[hu]
Ez erősítené a reprezentatív civil társadalmi szervezetek európai folyamatokban játszott szerepét azáltal, hogy lehetővé teszi számukra az őket érintő szakpolitikai területekhez való teljes körű hozzájárulást, így juttatva érvényre a részvételi demokrácia elvét.
Italian[it]
Ciò accrescerebbe il ruolo delle organizzazioni rappresentative della società civile nei processi europei, in quanto consentirebbe loro di contribuire pienamente ai settori d’intervento che li riguardano, sostanziando così il principio della democrazia partecipativa.
Lithuanian[lt]
Taip sustiprėtų atstovaujamųjų pilietinės visuomenės organizacijų vaidmuo Europos procesuose, todėl jos galėtų geriau prisidėti prie joms rūpimų politikos sričių klausimų sprendimo, taip pagrindžiant dalyvaujamosios demokratijos principą.
Latvian[lv]
Šādi tiktu palielināta pilsoniskās sabiedrības pārstāvības organizāciju loma Eiropas procesos, sniedzot tām iespēju pilnībā iesaistīties attiecīgajās politikas jomās un tādējādi pārstāvības demokrātijas principu piepildīt ar saturu.
Maltese[mt]
Dan għandu jtejjeb ir-rwol tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rappreżentattivi fil-proċessi Ewropej billi jippermettilhom li jikkontribwixxu bis-sħiħ għall-oqsma ta’ politika li jikkonċernawhom, għalhekk jagħti sustanza lill-prinċipju tad-demokrazija parteċipattiva.
Dutch[nl]
Dit zou de rol van de representatieve organisaties van het maatschappelijk middenveld in het integratieproces versterken, want zij kunnen dan volledig bijdragen op beleidsterreinen die van belang voor hen zijn, en dat geeft dus inhoud aan het beginsel van participatiedemocratie.
Polish[pl]
Zwiększyłoby to rolę przedstawicielskich organizacji społeczeństwa obywatelskiego w procesach europejskich, umożliwiając im wnoszenie pełnego wkładu w obszarach polityki, które ich dotyczą, a tym samym wypełniając treścią zasadę demokracji uczestniczącej.
Portuguese[pt]
Tal reforçará o papel das organizações representativas da sociedade civil nos processos europeus, permitindo-lhes contribuir plenamente para domínios de política que lhes digam respeito, conferindo, dessa forma, importância ao princípio da democracia participativa.
Romanian[ro]
Acest lucru ar consolida rolul organizațiilor reprezentative ale societății civile în procesele europene, permițându-le să contribuie pe deplin la domenii de politică care le privesc, concretizând astfel principiul democrației participative.
Slovak[sk]
Posilnila by sa tým úloha reprezentatívnych organizácií občianskej spoločnosti v európskych procesoch tým, že im to umožní plne prispievať do politických oblastí, ktoré sa ich týkajú, čím sa naplní podstata participatívnej demokracie.
Slovenian[sl]
S tem bi okrepili vlogo predstavniških organizacij civilne družbe v evropskih postopkih in jim omogočili, da v celoti prispevajo k področjem politik, ki se na njih nanašajo, ter tako udejanjali načelo participativne demokracije.
Swedish[sv]
Detta skulle stärka de representativa civilsamhällesorganisationernas roll i EU-förfaranden genom att de ges möjlighet att bidra fullt ut till de politikområden som rör dem, och på så vis ge principen om deltagandedemokrati en innebörd.