Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами ако историята не е за това, как си е тръгнала, а как се е завърнала.
Czech[cs]
Co kdyby to nebyl příběh o odchodu, ale o návratu?
Danish[da]
Hvad, hvis historien ikke er, hvordan hun rejste, men kom tilbage.
German[de]
Und wenn's nicht so sehr darum geht, wie sie ging, sondern wie sie zurückkam?
Greek[el]
Τι γίνεται αν η ιστορία δεν έχει θέμα την φυγή της αλλά την επιστροφή της;
English[en]
Well, what if the story isn't about how she left, but how she came back.
Spanish[es]
¿Y si la historia no es sobre cómo se fue ella, sino cómo regresó?
French[fr]
Si l'histoire était plutôt pourquoi elle est revenue?
Croatian[hr]
Što ako priča nije u tome kako je otišla, već u tome kako se vratila?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha a történet nem arról szólna, hogy hogyan ment el, hanem, hogy hogyan jött vissza?
Italian[it]
E se la storia non parlasse di come e'andata via, ma di come e'tornata?
Norwegian[nb]
Kanskje det ikke handler om at hun dro, men at hun kom tilbake.
Dutch[nl]
En als't niet gaat over dat ze wegging, maar over hoe ze terugkwam?
Polish[pl]
Może nie chodzi o wyjazd, a o powrót.
Portuguese[pt]
E se a história não fosse sobre o motivo da saída, mas o que a trouxe de volta?
Romanian[ro]
Dacă povestea nu este despre cum a plecat, ci despre cum s-a întors?
Russian[ru]
Может, история не о том, как она ушла, а о том, как вернулась?
Swedish[sv]
Historien kanske handlar om hur hon kom tillbaka.
Turkish[tr]
Peki ya asıl hikaye neden gittiği değil nasıl döndüğü ise?
Vietnamese[vi]
Sẽ ra sao nếu câu chuyện không phải về chuyện cô ấy ra đi thế nào, mà là cô ấy trở về thế nào.