Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die Sondagskool van ’n Baptistekerk bygewoon, maar hoofsaaklik om op staptoere en kampeeruitstappies te gaan.
Arabic[ar]
كنت اذهب الى مدرسة الاحد التابعة للكنيسة المعمدانية، ولكن كان هدفي عموما الاشتراك في النزهات ورحلات التخييم.
Bulgarian[bg]
Посещавах неделното училище в баптистката църква, но най–вече, за да участвам в туристическите разходки и лагери.
Cebuano[ceb]
Mitambong ako ug Sunday school sa usa ka simbahan sa Baptist, apan kasagaran aron lang makauban sa mga pagbaklay ug mga pagkamping.
Czech[cs]
Navštěvoval jsem i nedělní školu v baptistické církvi, ale hlavně proto, abych se mohl účastnit výletů do hor a kempování.
Danish[da]
Jeg gik også i baptisternes søndagsskole, dog mest for at komme med på vandreture og camping.
Greek[el]
Πήγαινα στο κατηχητικό σε μια εκκλησία Βαπτιστών, αλλά κυρίως για να συμμετέχω σε πεζοπορίες και κατασκηνώσεις.
English[en]
I attended Sunday school at a Baptist church, but mostly to participate in hiking and camping trips.
Estonian[et]
Käisin ka baptisti kiriku pühapäevakoolis, ent tegin seda eeskätt selleks, et osaleda matkadel ja telklaagrites.
Finnish[fi]
Kävin baptistikirkon pyhäkoulua, tosin lähinnä päästäkseni vaelluksille ja leireille.
French[fr]
J’assistais également à l’école du dimanche de l’Église baptiste, mais c’était surtout pour faire des excursions et du camping.
Hebrew[he]
נכחתי בסַנְדֵי סְקוּל (בית־ספר של יום א’) בכנסייה הבפטיסטית, אבל בעיקר בשביל הטיולים והמחנאות.
Hiligaynon[hil]
Nagtambong ako sa Sunday school sa isa ka Baptist nga simbahan, apang sa masami agod magpakigbahin lang sa ila mga pag-hiking kag pag-camping.
Croatian[hr]
Išao sam na vjeronauk u Baptističku crkvu, ali uglavnom zato da bih mogao ići na izlete i kampiranje.
Hungarian[hu]
Vasárnaponként egy baptista templomba jártam hittanra, de inkább csak azért, hogy részt vehessek a kirándulásokon és kempingezéseken.
Indonesian[id]
Saya mengikuti sekolah Minggu di gereja Baptis, tetapi hanya untuk ikut jalan-jalan dan berkemah di gunung.
Iloko[ilo]
Tumabtabunoak idi iti Dinomingo a klase ti ubbing iti kapilia dagiti Baptist tapno makasurotak kadagiti panagpasiar ken panagkamping.
Icelandic[is]
Ég sótti sunnudagaskóla í babtistakirkju, en aðallega til að komast í gönguferðirnar og tjaldferðirnar.
Italian[it]
Frequentavo la scuola domenicale di una chiesa battista, ma soprattutto per partecipare a escursioni e campeggi.
Japanese[ja]
バプテスト教会の日曜学校にも通っていましたが,それはおもにハイキングやキャンプ旅行に行きたかったからです。
Georgian[ka]
ვესწრებოდი ბაპტისტური ეკლესიის საკვირაო სკოლასაც; ძირითადად იმიტომ, რომ ეს საშუალებას მაძლევდა ლაშქრობებში მიმეღო მონაწილეობა და ზაფხულობით კარვებში მეცხოვრა ბუნების წიაღში.
Korean[ko]
나는 침례 교회의 주일 학교에 다녔지만, 대개는 하이킹이나 캠프 여행에 참여하기 위해서였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде баптисттер чиркөөсүнүн жекшембилик мектебине барып жүрчүмүн, бирок көбүнесе эс алууга чыгып, жайкы лагерлерге баруу мүмкүнчүлүгү үчүн барчумун.
Lithuanian[lt]
Lankiau baptistų sekmadieninę mokyklą, bet tik norėdamas dalyvauti žygiuose ir kelionėse.
Latvian[lv]
Es apmeklēju baptistu svētdienas skolu, taču mani vairāk interesēja šīs skolas rīkotie pārgājieni un ceļojumi, nevis tas, ko mums tur mācīja.
Malagasy[mg]
Nianatra sekoly alahady tany amin’ny fiangonana batista aho, nefa ny handeha tamin’ny fitsangantsanganana nalamin-dry zareo no tena nahatongavako tany.
Macedonian[mk]
Го посетував неделното училиште на една баптистичка црква, но главно со цел да можам да одам на планинарење и на кампување.
Norwegian[nb]
Jeg gikk på søndagsskole i en baptistkirke, men det var mest for å få være med på fot- og teltturer.
Nepali[ne]
म ब्याप्टिस्ट चर्चको आइतबारे स्कूलमा जान्थें तर अक्सर पैदल यात्रा र क्याम्पिङ्मा जान म त्यहाँ जाने गर्थें।
Dutch[nl]
Ik ging naar de zondagsschool van een baptistenkerk, maar voornamelijk om deel te nemen aan wandel- en kampeertochten.
Polish[pl]
Uczęszczałem też do szkółki niedzielnej w Kościele baptystów, ale głównie z chęci korzystania z organizowanych tam pieszych wycieczek i biwaków.
Portuguese[pt]
Eu freqüentava a escola dominical numa igreja batista, mas fazia isso mais para participar das excursões de caminhada e de camping nas montanhas.
Romanian[ro]
La Şcoala duminicală a Bisericii Baptiste asistam mai mult pentru a merge în drumeţii şi în excursii cu cortul.
Russian[ru]
Я также посещал воскресную школу при баптистской церкви, но больше потому, что это давало мне возможность ходить в походы и ездить в летние лагеря.
Sinhala[si]
මම බැප්ටිස්ට් පල්ලියක ඉරිදා දහම් පාසැලට ගියත්, හුඟාක් වේලාවට මම ගියේ ඒ අය විනෝද චාරිකා හා සවාරි සංවිධානය කළ නිසයි.
Slovak[sk]
V tom čase som chodil do nedeľnej školy baptistickej cirkvi, ale bolo to hlavne preto, aby som mohol chodiť na túry a do táborov.
Slovenian[sl]
Obiskoval sem nedeljsko šolo baptistične cerkve, vendar predvsem zaradi izletov in taborjenja.
Albanian[sq]
Ndiqja edhe shkollën e së dielës në një kishë baptiste, por më shumë e ndiqja që të shkoja në piknikët dhe në ekskursionet që bënin.
Serbian[sr]
Nedeljom sam pohađao časove veronauke u Baptističkoj crkvi, ali to sam radio uglavnom zato što sam tada imao priliku da planinarim i kampujem.
Swedish[sv]
Jag gick i söndagsskola i en baptistkyrka, men det gjorde jag mest för att få vara med och fotvandra och campa.
Swahili[sw]
Nilihudhuria shule ya Jumapili katika Kanisa la Baptisti, lakini hasa kwa sababu nilitaka kushiriki katika starehe kama vile kutembea porini na kupiga hema.
Congo Swahili[swc]
Nilihudhuria shule ya Jumapili katika Kanisa la Baptisti, lakini hasa kwa sababu nilitaka kushiriki katika starehe kama vile kutembea porini na kupiga hema.
Thai[th]
ผม เคย เข้า ร่วม โรง เรียน รวีวารศึกษา ที่ โบสถ์ แบพติสต์ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ ก็ เพื่อ มี โอกาส เดิน ป่า และ ไป เข้า ค่าย.
Tagalog[tl]
Pumupunta ako noon sa Sunday school sa isang simbahan ng Baptist, subalit para lamang makasama sa hiking at kamping.
Ukrainian[uk]
У моїй сім’ї ніхто не цікавився ані релігією, ані Богом.
Vietnamese[vi]
Tôi dự lớp giáo lý ngày Chủ Nhật ở một nhà thờ Báp-tít, nhưng chủ yếu là để tham gia những chuyến đi dã ngoại và cắm trại.