Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mackowiak wat aan die Universiteit van Maryland se Mediese Opleidingskool verbonde is, sê dat die syfer verander moet word, aangesien sy studies getoon het dat 37 grade Celsius “nie die algemene gemiddelde temperatuur, die gemiddelde temperatuur van enige tydperk wat nagegaan is, die middeltemperatuur of die temperatuur was wat die meeste aangeteken is nie”.
Arabic[ar]
ماكوڤِياك من جامعة مدرسة ماريلند للطب يقول ان الرقم يجب ان يتغير، اذ اظهرت دراساته ان ٦,٩٨ درجة فهرنهايت «ليست معدل درجة الحرارة الاجمالي، ولا هي معدل درجة الحرارة في ايّ من الفترات الزمنية التي دُرست، ولا درجة الحرارة المتوسطة، او درجة الحرارة المسجلة الوحيدة الاكثر تكرارا.»
Cebuano[ceb]
Mackowiak sa University of Maryland School of Medicine nag-ingon nga ang numero kinahanglang usbon, sanglit ang iyang pagtuon nagpakita nga ang 37 grado Celcius “dili mao ang katibuk-ang aberids nga temperatura, dili ang aberids nga temperatura sa bisan unsang panahon sa pagtuon, dili ang kinatung-an nga temperatura, ni ang nag-inusara labing subsob nga sukod sa temperaturang narekord.”
Czech[cs]
Mackowiak z lékařské fakulty univerzity v Marylandu říká, že by se tento údaj měl změnit. Jeho průzkum ukázal, že 37 stupňů Celsia „nebyla souhrnná průměrná teplota, ani průměrná teplota v žádném ze zkoumaných časových úseků, ani střední teplota nebo jednotlivá nejčastěji zaznamenaná teplota“.
Danish[da]
Mackowiak fra det lægevidenskabelige fakultet ved Marylands Universitet, har imidlertid nu anfægtet tallet, eftersom hans undersøgelser viser at 37 grader „ikke er den samlede middeltemperatur, ikke er middeltemperatur i nogen af observationsperioderne, ikke er mediantemperatur, endsige den hyppigste temperatur“.
German[de]
Mackowiak von der medizinischen Fakultät der Universität Maryland, dann müßte der Wert allerdings geändert werden, da, wie seine Studien ergaben, 37 Grad „weder die allgemeine Durchschnittstemperatur war noch die Durchschnittstemperatur in irgendeiner der überprüften Zeitperioden, noch die mittlere oder die am häufigsten verzeichnete Temperatur“.
Greek[el]
Μακόουβιακ της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Μέριλαντ αναφέρει ότι ο αριθμός αυτός πρέπει να αλλάξει, επειδή οι εργασίες του αποκάλυψαν ότι οι 37 βαθμοί Κελσίου «δεν ήταν γενικά η μέση θερμοκρασία ούτε η μέση θερμοκρασία για κάποια από τις χρονικές περιόδους στη διάρκεια των οποίων πήρε ενδείξεις ούτε η διάμεσος τιμή θερμοκρασίας ούτε η πιο συχνή θερμοκρασία που κατέγραψε».
English[en]
Mackowiak at the University of Maryland School of Medicine says that the figure should be changed, as his studies showed that 98.6 degrees Fahrenheit “was not the overall mean temperature, the mean temperature of any of the time periods studied, the median temperature, or the single most frequent temperature recorded.”
Spanish[es]
Mackowiak, de la Facultad de Medicina de la Universidad de Maryland, cree que se ha de cambiar la cifra, ya que sus estudios demostraron que 37 °C “no fue la temperatura media total, tampoco la temperatura media de los distintos períodos de tiempo estudiados ni el valor intermedio de todos los voluntarios, ni siquiera la temperatura que con más frecuencia se anotó”.
Finnish[fi]
Mackowiak haluaa kuitenkin muuttaa kuumerajaa, koskapa hänen tutkimuksestaan ilmeni, että 37 astetta ”ei ollut kaikista mittauksista saatu keskilämpötila, ei yhdenkään tutkimuksen aikaisen mittausjakson keskilämpötila, ei suuruusjärjestyksessä keskimmäinen lämpötila eikä yleisin mitattu lämpötila”.
Hungarian[hu]
Mackowiak, a Maryland Orvostudományi Egyetem tanára azonban azt mondja, hogy korrigálni kell ezt az értéket, mivel tanulmányai szerint a 37 Celsius-fok „nem számtani közepe a mért hőmérsékleteknek az összes vizsgált időszakban, és a feljegyzések szerint nem is az átlaghőmérséklet, és nem is a leggyakoribb hőmérséklet”.
Iloko[ilo]
Mackowiak idiay University of Maryland School of Medicine a masapul a mabaliwan [dayta], ta impakita dagiti naadalna a ti 37 degrees Celsius “ket saan a naan-anay wenno kalalainganna a temperatura iti aniaman a nausig a periodo ti panawen, wenno ti kakaisuna a temperatura a masansan a nairekord.”
Italian[it]
Mackowiak, dell’Istituto di medicina dell’Università del Maryland, dice che tale valore andrebbe cambiato, in quanto nel corso dei suoi studi ha riscontrato che 37°C “non era né la temperatura media complessiva, né la temperatura media in alcuno dei periodi presi in considerazione, né il valore mediano della temperatura, né la temperatura che ricorreva più di frequente”.
Japanese[ja]
その調査によると,摂氏37度は「時代を通じて見た平均体温でも,調査を行なった期間に平均体温としてはじき出された値でも,体温の中央値でも,記録された回数の一番多い体温でもない」からである。
Korean[ko]
매코위액은 이 수치가 바뀌어야 한다고 말한다. 그의 연구 조사에 의하면, 섭씨 37도는 “전체적인 평균 체온도 아니었고, 조사 기간중 어느 시기의 평균 체온도 아니었으며, 중간 체온도 아니었고, 가장 빈도가 많은 체온도 아니었다.”
Malayalam[ml]
മാക്കോവിയാക്ക് പറയുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഠനം കാണിച്ചതുപോലെ 37 ഡിഗ്രി സെൻറീഗ്രേഡ് “മൊത്തത്തിലുള്ള ശരാശരി ഊഷ്മാവോ പഠനം നടത്തിയ ഏതെങ്കിലും കാലയളവിലെ ശരാശരി ഊഷ്മാവോ മധ്യത്തിലുള്ള ഊഷ്മാവോ ഏററവും കൂടുതൽ ആവർത്തിച്ചു രേഖപ്പെടുത്തിയ ഊഷ്മാവിന്റെ ഒററപ്പെട്ട സംഖ്യയോ ആയിരുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Mackowiak ved Maryland universitets medisinske fakultet sier imidlertid at tallet bør endres, for hans undersøkelser viste at 37 grader celsius «ikke var gjennomsnittstemperaturen sammenlagt eller i noen av de periodene da det ble gjort undersøkelser, og heller ikke medianverdien eller den temperaturen som ble målt oftest».
Dutch[nl]
Mackowiak van de Medische Faculteit van de University of Maryland moet de waarde veranderd worden, aangezien uit zijn onderzoeken bleek dat 37 °C „niet de globale gemiddelde temperatuur of de gemiddelde temperatuur over een van de bestudeerde tijdsperiodes was, noch de mediaan van de gemeten temperaturen of de temperatuur die het vaakst werd afgelezen”.
Portuguese[pt]
Mackowiak, da Escola de Medicina da Universidade de Maryland, diz que esse número deve ser mudado, pois seus estudos mostraram que 98,6 graus Fahrenheit “não era a temperatura média, a temperatura média de qualquer dos períodos estudados, a temperatura mediana, nem a temperatura registrada mais freqüentemente”.
Slovak[sk]
Mackowiak z lekárskej fakulty univerzity v Marylande tvrdí, že táto hodnota by sa mala zmeniť, lebo jeho pozorovania ukázali, že 37 °C „nebola celková priemerná teplota ani priemerná teplota v žiadnom časovom období výskumu, ani stredná teplota, ani najčastejšie jednotlivo zaznamenaná teplota“.
Swedish[sv]
Mackowiak vid University of Maryland School of Medicine säger emellertid att siffran borde ändras, eftersom hans studier visade att 37,0 grader ”inte var genomsnittstemperaturen, inte medeltemperaturen under någon av de tidsperioder som studerades och inte heller mediantemperaturen eller det gradtal som hade flest noteringar”.
Swahili[sw]
Mackowiak kwenye Chuo Kikuu cha Shule ya Tiba ya Maryland asema kwamba takwimu hiyo yapaswa kubadilishwa, kwa kuwa uchunguzi wake ulionyesha kwamba Sentigredi 37 “haikuwa halijoto ya jumla ya wastani, haikuwa halijoto ya wastani ya vipindi vyovyote vya wakati vilivyochunguzwa, haikuwa halijoto ya katikati, au halijoto yenye kurekodiwa mara nyingi zaidi.”
Tamil[ta]
மகோவிக் இந்த எண் மாற்றப்படவேண்டும் என்கிறார். ஏனென்றால், 37 டிகிரி சென்டிகிரேட் “மொத்த சராசரி வெப்பநிலை அல்ல, எந்தச் சமயத்திலும் அளக்கப்பட்ட வெப்பநிலையின் சராசரியுமல்ல, நடுத்தர அளவு வெப்பநிலையோ, பதிவுசெய்யப்பட்ட வெப்பநிலைகளில் அடிக்கடி பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்கும் ஒரே வெப்பநிலையோ கிடையாது,” என்பதாக அவருடைய ஆராய்ச்சி காண்பிக்கிறதாம்.
Telugu[te]
మాకోవియాక్, లెక్కను మార్చాల్సి ఉంటుందని అన్నాడు, ఆయన పరిశోధనలు చూపుతున్నట్లు 37 డిగ్రీల సెంటీగ్రేడు “పూర్తిగా మామూలు ఉష్ణోగ్రత కాదు, వివిధ సమయాల్లో కొలవబడిన సగటు ఉష్ణోగ్రత కాదు, అది మధ్యస్త ఉష్ణోగ్రత కాదు, లేక తరచూ కొలవబడే ఉష్ణోగ్రత కూడా కాదు.”
Tagalog[tl]
Mackowiak sa University of Maryland School of Medicine na ang bilang ay dapat baguhin, yamang ipinakikita ng kaniyang mga pag-aaral na ang 37 digris Celsius “ay hindi ang katamtamang temperatura, hindi ang katamtamang temperatura ng anumang yugto ng panahon na pinag-aralan, hindi ang kalagitnaang temperatura, ni ang pinakamadalas maulat na temperatura.”
Zulu[zu]
Mackowiak eYunivesithi yaseMaryland School of Medicine uthi lelinani kufanele lishintshwe, njengoba ukuhlola kwakhe kwabonisa ukuthi u-37 degrees Celsius “wayengeyona ingqikithi yezinga lokushisa elisesilinganisweni, engelona izinga lokushisa elisesilinganisweni lanoma yisiphi isikhathi elake lahlolwa, engesona isilinganiso sokushisa esiphakathi nendawo, noma isilinganiso sokushisa esisodwa esathathwa ngokuphindaphindiwe.”