Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّه تجاوب مع التشجيع الذي تلقّاه وأصبح واحدا من الاخوة.
Cebuano[ceb]
Maayo ang iyang pagsanong sa pagdasig nga iyang nadawat ug karon anaa na sa kamatuoran.
Czech[cs]
Na doporučení, které dostal, reagoval příznivě a nyní je v pravdě.
Danish[da]
Han havde reageret positivt på den tilskyndelse han havde modtaget, og var nu i sandheden.
German[de]
Die Anregung in dem Brief hat ihn bewegt und heute ist er in der Wahrheit.
Greek[el]
Ανταποκρίθηκε ευνοϊκά στην παρότρυνση που έλαβε και τώρα ήταν στην αλήθεια.
English[en]
He had reacted favorably to the encouragement that he had received and was now in the truth.
Estonian[et]
Ta oli tegutsenud kooskõlas kirjas toodud innustusega ja oli nüüd tões.
Finnish[fi]
Hän oli toiminut saamansa kannustuksen mukaisesti, ja nyt hän oli totuudessa.
French[fr]
Il avait réagi favorablement à l’encouragement qu’on lui avait donné et avait accepté la vérité.
Hiligaynon[hil]
Nangin positibo ang iya sabat sa nabaton niya nga pagpalig-on kag yara na sia karon sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Pozitivno je reagirao na ono što je stajalo u pismu i sada je u istini.
Hungarian[hu]
Jól fogadta a válaszlevélben kapott buzdítást, és most az igazságban van.
Indonesian[id]
Ia telah menyambut baik anjuran yang ia terima dan kini berada dalam kebenaran.
Iloko[ilo]
Impangagna ti pammaregta a naawatna isu nga adda itan iti kinapudno.
Italian[it]
Aveva reagito favorevolmente all’incoraggiamento ricevuto e aveva accettato la verità.
Malagasy[mg]
Nanaiky hianatra Baiboly izy, araka ny nampirisihana tao amin’ilay taratasy, ka nahita ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
ലഭിച്ച പ്രോത്സാഹനത്തോട് അദ്ദേഹം അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുകയും സത്യത്തിലേക്കു വരികയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူရရှိခဲ့တဲ့ အားပေးစာကို လိုလိုလားလားတုံ့ပြန်ခဲ့ပြီး အခု သမ္မာတရားထဲမှာရှိနေတာ။
Norwegian[nb]
Han hadde reagert positivt på den oppfordringen han hadde fått, og var nå i sannheten.
Dutch[nl]
Hij had gunstig op de ontvangen aanmoediging gereageerd en was nu in de waarheid.
Polish[pl]
Gdy otrzymał zachętę do studiowania Biblii, odniósł się do niej przychylnie i teraz jest w prawdzie.
Portuguese[pt]
Ele reagiu bem ao incentivo que recebera e agora estava na verdade.
Romanian[ro]
El a reacţionat favorabil la îndemnul de a studia Biblia, iar acum este la adevăr.
Russian[ru]
Он благосклонно откликнулся на поощрение изучать Библию, и вот теперь он был в истине.
Slovak[sk]
Reagoval priaznivo na povzbudenie v liste a teraz je v pravde.
Shona[sn]
Yakanga yateerera kukurudzirwa kwayakanga yaitwa uye yakanga yava muchokwadi.
Albanian[sq]
Kishte reaguar mirë ndaj nxitjes që kishte marrë dhe tani ishte në të vërtetën.
Serbian[sr]
Povoljno je reagovao na ohrabrujuće pismo koje je dobio i sada je u istini.
Southern Sotho[st]
O ile a amohela khothatso eo a ileng a e fuoa ’me hona joale o ’neteng.
Swahili[sw]
Alifanya kama alivyohimizwa na sasa yuko katika kweli.
Congo Swahili[swc]
Alifanya kama alivyohimizwa na sasa yuko katika kweli.
Tamil[ta]
பெத்தேல் அனுப்பிய அறிவுரைகளை ஏற்றுக்கொண்டு அவர் சத்தியத்திற்கு வந்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Maganda ang naging pagtugon niya sa pampatibay-loob na tinanggap niya at ngayo’y nasa katotohanan na siya.
Tsonga[ts]
U xi amukele hi ndlela leyinene xikhutazo lexi a rhumeriweke xona kutani nisweswi wa ha ri entiyisweni.
Ukrainian[uk]
Отримавши відповідь з філіалу, він позитивно відреагував на заохочення, і тепер був охрещеним Свідком.
Xhosa[xh]
Walwamkela ukhuthazo awalunikwayo yaye ngoku usenyanisweni.
Zulu[zu]
Wabe esesilalela isikhuthazo asithola futhi manje wayesehlanganyela.