Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kao da smo bili razdvojeni ceo život.
Catalan[ca]
Sembla que hàgim estat separats tota una vida.
Czech[cs]
Připadalo mi, jako bych byl pryč celé věky.
Danish[da]
Det føles, som om vi har været adskilt en menneskealder.
German[de]
Es kommt mir vor, als hätten wir uns seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Greek[el]
Είναι σα να μείναμε μακριά ο ένας απ'τον άλλο για μια ζωή.
English[en]
It feels like we've been apart for a lifetime.
Spanish[es]
Siento que estuvimos separados toda una vida.
Estonian[et]
Mulle tundub nagu me oleks üksteisest terve elu lahus olnud.
Persian[fa]
احساس ميکنم يک عمره که از هم دوريم
Finnish[fi]
Näimme viimeksi ikuisuus sitten.
French[fr]
Il semble que nous avons été séparés pendant une éternité.
Hebrew[he]
אני מרגיש כאילו לא התראינו מזה נצח נצחים.
Croatian[hr]
cini mi se kao da smo bili razdvojeni cijelu vjecnost.
Hungarian[hu]
Mintha évekig lettem volna távol.
Indonesian[id]
Rasanya kita seperti sudah sangat lama berpisah.
Italian[it]
Mi sembra di non vederti da una vita intera.
Latvian[lv]
Šķiet, esam bijuši šķirti veselu mūžību.
Macedonian[mk]
Како да сме биле раздвоени целиот живот.
Norwegian[nb]
Det virker som en evighet siden sist.
Dutch[nl]
Het is of we'n heel leven gescheiden waren.
Portuguese[pt]
Sinto-me como se tivéssemos estado separados uma vida.
Romanian[ro]
Am senzaţia că am fost despărţiţi o viaţă.
Russian[ru]
Мы не виделись с тобой уже целую вечность.
Sinhala[si]
ඒකෙන් දැනෙන්නේ, අපි ජීවිත කාලෙටම වෙන් උනා වගේ.
Slovak[sk]
Zdalo sa mi, že som preč celé veky.
Slovenian[sl]
Kot da bi bila narazen celo življenje.
Serbian[sr]
Kao da smo bili razdvojeni čitav život.
Swedish[sv]
Det känns som om vi har varit ifrån varandra ett helt liv.
Turkish[tr]
Sanki yıllardır ayrıyız.