Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يُقصد بتعبير `عقد الحجم` عقد نقل يتفاوض عليه الطرفان ويتفقان فيه على شروط خاصة لنقل كمية كبيرة من البضاعة في سلسلة شحنات أثناء فترة زمنية محدّدة لا تقلّ عن سنة واحدة
English[en]
`Volume contract' means a contract of carriage negotiated by the parties by which a carrier agrees to special terms for the carriage of a substantial quantity of cargo, in a series of shipments during a set period of time of no less than one year
Spanish[es]
Por `contrato de volumen' se entenderá todo contrato de transporte negociado por las partes en el que el porteador consienta en condiciones especiales para el transporte de una cantidad importante de mercancías, en varias remesas y durante el período en él convenido, que no deberá ser inferior a un año
French[fr]
Le terme `contrat de tonnage' désigne un contrat de transport négocié par les parties par lequel le transporteur consent des conditions spéciales pour le transport d'une importante quantité de marchandises, en plusieurs expéditions, pendant une période fixée qui ne saurait être inférieure à un an
Russian[ru]
"Договор на массовые грузы" означает договор перевозки, согласуемый сторонами, посредством которого перевозчик соглашается на особые условия перевозки существенного количества груза серией партий в течение установленного срока продолжительностью не менее одного года
Chinese[zh]
`批量合同'系指双方当事人谈判而成的合同,其中承运人对在不低于一年的指定时期内分批运送指定数量的大批量货物特别运输条款表示同意。