Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Библиатә шьаҭас иамоузеи ус еиԥш иҟоу азнеишьа?
Acoli[ach]
Tyen lok ango ma Ginacoya miyo ma weko kiryemo ngat moni ki i kacokke?
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ከባድ እርምጃ ለመውሰድ መሠረት የሚሆን ምን ቅዱስ ጽሑፋዊ ማስረጃ አለ?
Arabic[ar]
اية اسباب من الاسفار المقدسة تبرِّر هذا الاجراء الصارم؟
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ be fɛ i sɔ ajalɛ’n niɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga dahilan an sinasabi kan Kasuratan kun taano ta itinatao an magabat na disiplinang ini?
Bemba[bem]
Finshi bengatamfishapo umuntu mu cilonganino ifyo Amalembo yalandapo?
Bulgarian[bg]
Какви основания дава Библията за вземането на толкова строги мерки?
Bislama[bi]
Mo nating se fasin blong putumaot wan man i mekem plante Kristin i harem nogud, ?
Bangla[bn]
এই ধরনের এক কঠিন পদক্ষেপ নেওয়ার পিছনে শাস্ত্রীয় কোন কারণ রয়েছে?
Catalan[ca]
Quines raons dóna la Bíblia per haver de prendre una decisió tan dràstica?
Cebuano[ceb]
Unsa ang Kasulatanhong mga rason sa paghimo niana?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe popun me ren Paipel ewe mwichefel epwe féri ena?
Czech[cs]
Z jakých důvodů je podle Bible nutné udělat něco tak drastického?
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек татӑклӑ мерӑсем йышӑнма кирли ҫинчен Библире мӗн каланӑ?
Danish[da]
Hvilke bibelske grunde er der til at gøre noget så drastisk?
German[de]
Welche biblischen Gründe gibt es für eine so drastische Maßnahme?
Efik[efi]
Nso ke N̄wed Abasi etịn̄ ndiwụt ke ọfọn ẹsio owo ẹfep ke esop?
Greek[el]
Ποιοι είναι οι Γραφικοί λόγοι για τη λήψη τέτοιων δραστικών μέτρων;
English[en]
What reasons do the Scriptures give for taking such drastic measures?
Spanish[es]
¿Por qué dice la Biblia que hay que tomar una decisión tan extrema?
Estonian[et]
Millise aluse annab Piibel sellise karmi otsuse tegemiseks?
Persian[fa]
دلایلی که کتاب مقدّس برای چنین اقدام شدیدی میآورد، چیست؟
Finnish[fi]
Mitä syitä Raamatussa esitetään tällaisille jyrkille toimille?
Fijian[fj]
Na yavu vakaivolatabu cava e tokona na kena tau vakaukaua na veivunauci va qo?
French[fr]
Quelles raisons bibliques imposent une mesure aussi radicale ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e taekinaki n te Baibara bwa e riai ni karaoaki te babaire ae matoatoa aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa heʼi la Biblia sapyʼánte oñemosẽmante vaʼerãha kongregasióngui umi hembiapo vaíva?
Gujarati[gu]
બહિષ્કૃત કરવાનાં બાઇબલ આધારિત કારણો કયાં છે?
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n sinai do Biblu ji tẹlẹ wẹ nọgodona afọdide sinsinyẹn mọnkọtọn lẹ zize?
Hausa[ha]
Me ya sa Littafi Mai Tsarki ya umurta cewa ya kamata a ɗauki wannan babban matakin?
Hebrew[he]
מה הן הסיבות המקראיות לנקיטת צעד כה דרסטי?
Hindi[hi]
क्या बाइबल में इसकी वजह दी गयी है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga rason sa Kasulatan nga ginahimo ini?
Hiri Motu[ho]
Kerere tauna atoa siri ena badina be Baibel ese edena bamona ia herevalaia?
Croatian[hr]
Koje razloge Biblija navodi za poduzimanje tako drastičnog koraka?
Haitian[ht]
Ki rezon nou jwenn nan Ekriti yo ki fè n oblije pran desizyon difisil sa a?
Hungarian[hu]
Miért van szükség erre a drasztikus lépésre a Szentírás szerint?
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ի՞նչ հիմքեր է տալիս նման խիստ միջոցների դիմելու։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ի՞նչ պատճառներ կու տայ այսպիսի խիստ քայլեր առնելու համար։
Indonesian[id]
Apa dasar Alkitab dari tindakan yang tegas itu?
Igbo[ig]
Gịnị na gịnị ka Baịbụl kwuru mere a ga-eji chụpụ mmadụ n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Ania ti ibaga ti Kasuratan a pakaibatayan ti kasta a nadagsen a desision?
Icelandic[is]
Af hvaða ástæðum er gripið til svona róttækra aðgerða samkvæmt Biblíunni?
Isoko[iso]
Ẹjiroro vẹ Ebaibol na ọ ta nọ a rẹ rọ fiki riẹ si ohwo no ukoko?
Italian[it]
Quali ragioni forniscono le Scritture a sostegno di misure così drastiche?
Japanese[ja]
この断固とした措置には,どんな聖書的根拠がありますか。
Georgian[ka]
არსებობს გარიცხვის ბიბლიური საფუძველი?
Kamba[kam]
Maandĩko matũnengete kĩtumi kĩva kya kwosa ĩtambya ta yĩu yĩvyũvĩte ũu?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa ke lombaka bankuluntu na kubaka lukanu yai ya ngolo?
Kikuyu[ki]
Kũrĩ na mũthingi ũrĩkũ wa Kĩĩmandĩko wa kuoya ikinya iritũ ũguo?
Kazakh[kk]
Мұндай қатаң шара Жазбаларға негізделген бе?
Kannada[kn]
ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಮಾಡಲು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
성경은 그와 같이 단호한 조처를 취해야 하는 어떤 이유들을 제시합니까?
Konzo[koo]
Amasako akasighika athi endegheka eyi?
Kaonde[kqn]
Binembelo byaambapo’mba ka pa kupanga muntu mu kipwilo?
Kyrgyz[ky]
Мындай катуу чара көрүүгө Ыйык Китепте кандай негиз бар?
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa biwa nsonga ki ezisinziirwako okugoba omuntu mu kibiina?
Lozi[loz]
Ki mabaka mañi aka Mañolo atahisa kuli kungiwe muhato ocwalo?
Lithuanian[lt]
Kokios Šventojo Rašto eilutės duoda pagrindą imtis tokių iš pirmo žvilgsnio drastiškų veiksmų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bisonekwa bitupa bubinga’ka pa buno butyibi bukomo?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi Bible uleja adi afikisha ku dipangadika dikole dia mushindu eu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Visoneka vyahanjikila vyakufumisa vatu muchikungulwilo?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu yahoshahu nawudi kutalisha haniyi nsañu?
Luo[luo]
Gin paro mage ma Ndiko chiwo mondo kanyakla okaw okang’ ma chalo kamano?
Lushai[lus]
Chutianga inhnawhchhuahna tûr chhan leh vâng engte nge Bible-in a pêk?
Latvian[lv]
Kā no Bībeles izriet, ka reizēm šāda barga pārmācība ir nepieciešama?
Morisyen[mfe]
Dapre Labib kifer bizin pran enn mezir sever koumsa?
Malagasy[mg]
Inona avy ireo antony araka ny Soratra Masina ahafahana mandray izany fepetra hentitra izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Amalembelo yakalandapo uli pa kucita icintu ca musango uu?
Macedonian[mk]
Која е библиската основа за да се преземе толку строга мерка?
Malayalam[ml]
അത്തരം കടുത്ത നടപടി സ്വീക രി ക്കു ന്ന തിന് എന്ത് തിരു വെ ഴു ത്ത ടി സ്ഥാ ന മാ ണു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
Ийм хатуу арга хэмжээ авах нь Библийн үндэстэй юү?
Marathi[mr]
तसंच, कोणत्या शास्त्रवचनीय आधारावर हे टोकाचं पाऊल उचललं जातं?
Malay[ms]
Apakah sebab-sebab daripada Bible yang menyokong aturan ini?
Norwegian[nb]
Hva sier Bibelen om grunnene til å treffe et slikt drastisk tiltak?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izizathu eziseMibhalweni ezingenza kuthathwe inyathelo elikhulu kangaka?
Nepali[ne]
त्यस्तो गम्भीर निर्णय गरिनुका के-कस्ता धर्मशास्त्रीय आधारहरू छन्?
Lomwe[ngl]
Taavi ari mathowa a mu Soorempwa a opaka yoolakelela yeela?
Dutch[nl]
Welke Bijbelse redenen zijn er voor zulke ingrijpende maatregelen?
Nyanja[ny]
Ndiyeno n’chifukwa chiyani tikunena kuti kuchotsa anthu osalapa kumathandiza?
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe nibiha nshonga ki aha bikwatiraine n’entebeekanisa y’okubingwa?
Oromo[om]
Yaadawwan Caaffata Qulqullaaʼoo tarkaanfii cimaa akkanaa fudhachuuf buʼuura taʼan kam faʼi?
Ossetic[os]
Фыстадмӕ гӕсгӕ ахӕм мадзал раст цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਛੇਕਣ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nabasad Biblia ya basiyan na satan ya ambelat a disiplina?
Papiamento[pap]
Dikon Beibel ta bisa ku mester tuma un medida asina drástiko?
Palauan[pau]
A Biblia ngera ngmelekoi el uchul me ngkired el meruul er tia el kmal meringel el tekoi?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible talem wea showimaot wei for disfellowshipim samwan hem stret samting?
Polish[pl]
Jakie są biblijne podstawy takich radykalnych kroków?
Pohnpeian[pon]
Soangen kahrepe dah kan me Paipel kin kihda pwehn wia mwekid wet me mwomwen nohn daulihala?
Portuguese[pt]
Que motivos a Bíblia dá para que essa medida radical seja tomada?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Biblia chayta kamachin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿imamandata ninchi juyaimandami congregacionmanda llujchina tucun nishpa?
Rundi[rn]
Ni imvo zishingiye ku Vyanditswe izihe zituma hafatwa ingingo ikomeye nk’iyo?
Ruund[rnd]
Chom ik chilondinay Bibil piur pa kukwat mupak ukash mudi winou?
Romanian[ro]
Care sunt motivele biblice pentru care se ia o măsură atât de drastică?
Russian[ru]
Каковы библейские основания для применения таких решительных мер?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mpamvu zishingiye ku Byanditswe zituma hafatwa ingamba nk’izo zitajenjetse?
Sango[sg]
Araison wa la Bible afa so amû lege ti tene a bi mbeni zo na gigi ti bungbi?
Sinhala[si]
කෙනෙක්ව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi kulannohu mitto mancho bonkanni gede assanno korkaati maati?
Slovak[sk]
Aké dôvody nachádzame v Písme pre také prísne opatrenie?
Slovenian[sl]
Kateri so svetopisemski razlogi za tako drastičen ukrep?
Samoan[sm]
O ā ni faavae faale-Tusi Paia mo lenei faasaʻoga mamafa?
Shona[sn]
Zvikonzero zvipi zvepaMagwaro zvingaita kuti munhu azodzingwa?
Songe[sop]
Ntubingilo kinyi atutuusha Bible bwa kwata kino kitshibilo kibukopo?
Albanian[sq]
Ç’arsye biblike ka për të marrë masa të tilla drastike?
Serbian[sr]
Koji su biblijski razlozi za preduzimanje tako drastičnih mera?
Sranan Tongo[srn]
Fa Bijbel e sori taki a de fanowdu son leisi fu du so wan seryusu sani?
Swedish[sv]
Vilka skäl ger Bibeln för att man ska ta till en sådan drastisk åtgärd?
Swahili[sw]
Kuna sababu gani za Kimaandiko za kuchukua hatua hiyo kali?
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa sababu gani zenye kufanya uamuzi mukali kama huo uchukuliwe?
Tamil[ta]
இப்படிக் கடுமையான நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு பைபிள் என்னென்ன காரணங்களை சொல்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Eskritura sira fó razaun saida hodi hasai ema husi kongregasaun?
Telugu[te]
ఈ ఏర్పాటు వెనకున్న లేఖనాధార కారణాలు ఏమిటి?
Thai[th]
และ พระ คัมภีร์ ให้ เหตุ ผล อะไร ที่ จําเป็น ต้อง ใช้ มาตรการ ขั้น เด็ดขาด นี้?
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ከምዚ ዓይነት ሓያል ስጕምቲ ብዛዕባ ምውሳድ እንታይ ምኽንያት እዩ ዚህብ፧
Tiv[tiv]
Ka atôakyaa a nyi Ruamabera a ne u tesen ér doo u a dugh or kera?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda şeýle berk çäre barada näme aýdylýar?
Tagalog[tl]
Anong mga dahilan ang ibinibigay ng Bibliya sa pagtitiwalag?
Tetela[tll]
Naa ɛkɔkɔ washa Afundelo wa mbitshanya onto?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ‘oku ‘omai ‘e he Folofolá ki hono fai ‘a e me‘a fakamamahi ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Malemba ngakamba kuti nchifukwa wuli cho munthu watenere kusezgeke?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Magwalo aamba nzi kujatikizya makani aaya?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim wanem ol risen bilong rausim man long kongrigesen?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap böyle kesin önlemler alınması için hangi sebepleri gösterir?
Tswa[tsc]
Zigelo muni lezi a Mitsalo yi nyikako kasi ku maha xiboho lexo xa hombe ke?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда шундый катгый чара өчен нинди сәбәпләр китерелә?
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa wuli Malemba ghakuti ntchiwemi kusezga wakwananga?
Tuvalu[tvl]
Ne a pogai e tuku mai ne te Tusi Tapu ke mafai ei ne tatou o tauave se vaegā logo‵mae pena?
Ukrainian[uk]
Які існують біблійні підстави для таких крайніх заходів?
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں ایسا دردناک قدم اُٹھانے کی ہدایت کیوں دی گئی ہے؟
Vietnamese[vi]
Những biện pháp mạnh mẽ như thế dựa trên cơ sở nào của Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
Mathowa xeeni ari mBiibiliyani aniruma opakiwa etthu siiso?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyoogaadan xalidi hegaadan oottana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Kasuratanhon nga mga hinungdan han sugad nga kahikayan?
Yao[yao]
Ana Malemba gakusasala yatuli panganiji?
Yapese[yap]
Mang fan ni be yog e Bible nthingar ni rin’ e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ìwé Mímọ́ fi sọ pé ká máa gbé irú ìgbésẹ̀ tó le bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalik le Biblia kʼaʼabéet u expulsartaʼal máakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee na Biblia naquiiñeʼ cueepécabe tuuxa de ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zande[zne]
Gini nduapai Ziazia Kekeapai afuhe tipa gi ngbatunga nyanyaki diaberã re?