Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да ги е обзело ужасно чувство на отчаяние, безнадеждност и окаяност, когато смъртта взима техния Господ5.
Cebuano[ceb]
Siguradong grabe ang ilang pagbati sa kasagmuyo ug kawalay paglaum ug kasakit samtang naghunahuna sila sa ilang Ginoo nga gikuha sa kamatayon gikan kanila.5
Czech[cs]
Když mysleli na to, že jim smrt vzala jejich Pána, museli se cítit nesmírně sklíčeně, beznadějně a nešťastně.5
Danish[da]
Der må have været en forfærdelig følelse af modløshed, trøstesløshed og fortvivlelse, da de tænkte på deres Herre, som var blevet taget bort fra dem i døden.5
German[de]
Beim Gedanken daran, dass ihr Herr ihnen durch den Tod genommen worden war, müssen Sie sich schrecklich niedergeschlagen, hoffnungslos und elend gefühlt haben.5
Greek[el]
Θα πρέπει να υπήρχε ένα τρομερό αίσθημα μελαγχολίας και απελπισίας και δυστυχίας, καθώς σκέφτονταν τον Κύριό τους να έχει φύγει από αυτούς με τον θάνατό Του5.
English[en]
There must have been a terrible sense of dejection and hopelessness and misery as they thought of their Lord taken from them in death.5
Spanish[es]
Debieron de haber experimentado un terrible sentimiento de abatimiento, desesperanza y tristeza al pensar que la muerte les había arrebatado a Su Señor5.
Estonian[et]
Valitses rõhutud meeleolu, lootusetuse tunne ja viletsus, kui nad mõtlesid sellele, et surm oli võtnud nende Issanda.5
Finnish[fi]
Heidän on täytynyt tuntea itsensä hirveällä tavalla hyljätyiksi, toivottomiksi ja onnettomiksi, kun he ajattelivat, että heidän Herransa oli otettu heiltä kuolemassa.5
Fijian[fj]
E a rairai yaco e dua na yalo ni lolosi levu kei na vakanuinuikara kei na veilecayaki ni ra sa vakasamataka na nodra Turaga sa mai kauta tani o mate.5
French[fr]
Ils ont dû éprouver un terrible sentiment d’abandon, de désespoir et de douleur en pensant à leur Seigneur enlevé par la mort5.
Croatian[hr]
Morao je prevladavati strašan osjećaj potištenosti, beznađa i očaja dok su razmišljali o svojem Gospodinu koji im je oduzet smrću.5
Hungarian[hu]
A csüggedés, a reménytelenség és a szomorúság szörnyű érzése lehetett jelen, amikor arra gondoltak, hogy Urukat elragadta tőlük a halál.5
Armenian[hy]
Նրանք հավանաբար ունեին ճնշվածության, հուսահատության ու թշվառության զգացում, երբ մտածում էին այն մասին, որ մահը վերցրեց իրենց Տիրոջը:5
Indonesian[id]
Rasa patah semangat dan putus harapan serta perasaan sedih yang luar biasa pastilah menyelimuti mereka sewaktu mereka memikirkan mengenai Tuhan mereka yang telah direnggut dari mereka dalam kematian.5
Italian[it]
Tra loro doveva regnare un terribile senso di scoraggiamento, disperazione e infelicità, mentre pensavano al loro Signore che era stato tolto loro con la morte.5
Japanese[ja]
そして死によって主が取り去られてしまったと思ったとき,彼らは落胆し,絶望しそして苦痛を感じたことでしょう。 5
Korean[ko]
그들은 돌아가셔서 더 이상 자기들과 함께하지 않으시는 주님을 생각하면서 낙담과 절망과 비탄의 처참한 느낌을 느꼈을 것입니다.5
Lithuanian[lt]
Pagalvojus apie mirties pasiglemžiamą Viešpatį, juos tikriausiai apimdavo baisiai slegianti, beviltiška ir kankinanti nuotaika.5
Latvian[lv]
Viņi noteikti izjuta briesmīgu nomāktību, bezcerību un ārkārtīgi bēdājās, domājot, ka nāve atņēmusi tiem viņu Kungu.5
Norwegian[nb]
De må ha følt en fryktelig motløshet, håpløshet og kval ved tanken på at døden hadde tatt deres Herre fra dem.5
Dutch[nl]
Ze moeten zich verschrikkelijk ontmoedigd, wanhopig en ellendig gevoeld hebben bij de gedachte aan hun Heer, die hen in de dood ontnomen was.5
Polish[pl]
Musiało wówczas panować ogromne przygnębienie i poczucie beznadziejnej rozpaczy, kiedy rozmyślali o tym, że śmierć zabrała im ich Pana5.
Portuguese[pt]
Devem ter sentido uma terrível sensação de tristeza, desalento e sofrimento ao pensarem que a morte lhes tinha tirado o seu Senhor.5
Romanian[ro]
Probabil că erau foarte trişti, lipsiţi de speranţă şi nefericiţi când se gândeau la Domnul lor, care le-a fost luat prin moarte.5
Russian[ru]
Должно быть, царило ужасное уныние, отчаяние и безысходное горе, когда они думали о своем Господе, отнятом у них смертью5.
Samoan[sm]
Atonu sa i ai se lagona faanoanoa tele ona o le toilalo ma le leai o se faamoemoe ma le faavauvau a o latou mafaufau i le aveesea o lo latou Alii mai ia i latou ona o le oti.5
Swedish[sv]
De måste ha haft en fruktansvärd känsla av vemod, hopplöshet och förtvivlan när de tänkte på att deras Herre tagits från dem i döden.5
Thai[th]
ต้องมีความรู้สึกเศร้าใจอย่างมาก ความสิ้นหวัง และความเศร้าหมองแน่นอนขณะพวกเขานึกถึงพระเจ้าที่ถูกความตายพรากไปจากพวกเขา5
Tagalog[tl]
Maaaring nagkaroon ng napakatinding kalungkutan at kawalan ng pag-asa habang iniisip nila ang kanilang Panginoon na inagaw sa kanila ng kamatayan.5
Tongan[to]
ʻOku pau naʻe lahi ʻa e ongoʻi loto mamahí mo e mole ʻo e ʻamanakí pea mo e mamahi ʻi heʻenau fakakaukau ki he ʻave honau ʻEikí meiate kinautolu Heʻene pekiá.5
Tahitian[ty]
’Ua tupu mai paha te mana’o hepohepo ’e te ti’aturi ’ore ’e te ’ati ’a feruri ai rātou nō tō rātou Fatu tei ravehia atu i roto i te pohe.5
Ukrainian[uk]
Мабуть, вони відчували страшне пригнічення, безнадію, горе, коли думали, що смерть забрала від них їхнього Господа5.