Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изрязва се диагонална ивица от единия ъгъл до другия и кантовете се отделят.
Czech[cs]
se vystřihne proužek po úhlopříčce od jednoho rohu ke druhému a odstraní se okraje.
Danish[da]
En diagonal strimmel klippes fra hjørne til hjørne, og ægkanterne fjernes.
German[de]
Man schneidet einen diagonalen Streifen von Ecke zu Ecke und entfernt die Webkanten.
Greek[el]
Κόβεται από το δείγμα μια διαγώνια λωρίδα από τη μια γωνία στην άλλη και αφαιρούνται οι ούγιες.
English[en]
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
Spanish[es]
Cortar en la muestra una tira diagonal que vaya de una esquina a otra y quitar las orillas.
Estonian[et]
Lähteproovist lõigatakse diagonaalselt ühest nurgast teise materjaliriba, millelt eemaldatakse ultusääred.
Finnish[fi]
Kokonaisnäytteestä leikataan halkaisijan suuntainen, nurkasta toiseen ulottuva kaistale ja hulpiot poistetaan.
French[fr]
Découper dans l'échantillon une bande diagonale allant d'un coin à l'autre et retirer les lisières.
Irish[ga]
Gearr stiall thrasnánach ó chúinne go cúinne agus bain amach na dlúthchiumhaiseanna.
Croatian[hr]
Izreže se dijagonalna traka od jednog kuta prema drugom i odstrane se rubovi.
Hungarian[hu]
Vágjunk ki egy átlós sávot egyik saroktól a másikig és távolítsuk el a szövetszegélyt.
Italian[it]
Ritagliare dal campione una striscia diagonale che va da un angolo all'altro e togliere le cimose.
Lithuanian[lt]
Atkerpama įstriža juostelė nuo vieno kampo iki kito ir nukerpami kraštai.
Latvian[lv]
Izgriež sloksni pa diagonāli no viena stūra līdz otram un atbrīvo no eģēm.
Maltese[mt]
Aqta' strixxa djagonali minn kantuniera għal oħra u neħħi ċ-ċmiesi.
Dutch[nl]
Een diagonale strook knippen vanuit een hoek van het weefsel naar een andere hoek en de zelfkanten verwijderen.
Polish[pl]
Wyciąć pasek płaskiego wyrobu po przekątnej od jednego do drugiego jego brzegu i usunąć krajki.
Portuguese[pt]
Cortar na amostra uma tira diagonal de um canto ao outro e retirar as ourelas.
Romanian[ro]
Se taie o fâșie diagonală dintr-un colț în altul și se îndepărtează marginile.
Slovak[sk]
Odstrihnite diagonálny pás od jedného rohu k druhému a odstráňte okraje.
Slovenian[sl]
Od enega do drugega vogala blaga se po diagonali izreže trak in odstranijo robovi (okrajki).
Swedish[sv]
Klipp en diagonal remsa från hörn till hörn. Avlägsna stadkanterna.