Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност източниците, използвани при изчисляването на ценовата преса, са приходите и историческите разходи на Telefónica, които са предоставени от самите жалбоподатели.
Czech[cs]
Zdroje použité v rámci výpočtu tarifních nůžek jsou historické příjmy a náklady společnosti Telefónica, které předložily samotné žalobkyně.
Danish[da]
De kilder, der er anvendt ved beregningen af prispresset, udgjordes nemlig af Telefónicas indtægter og historiske omkostninger, som sagsøgerne selv havde givet oplysninger om.
German[de]
Die im Rahmen der Berechnung der Kosten-Preis-Schere herangezogenen Quellen sind die früheren Einnahmen und Kosten von Telefónica und stammen von den Klägerinnen selbst.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι πηγές που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο του υπολογισμού της συμπιέσεως των περιθωρίων κέρδους είναι τα στοιχεία για τα έσοδα και το ιστορικό κόστος της Telefónica, που προέρχονται από τις προσφεύγουσες.
English[en]
The sources used in the calculation of the margin squeeze are Telefónica’s historical revenues and costs, which were supplied by the applicants themselves.
Spanish[es]
En efecto, las fuentes empleadas al calcular el estrechamiento de márgenes son los ingresos y los costes históricos de Telefónica, que proceden de las propias demandantes.
Estonian[et]
Nimelt on hinnakruvi arvutamiseks kasutatud allikad Telefónica aja jooksul tekkinud tulud ja kulud, mille hagejad ise esitasid.
Finnish[fi]
Hintaruuvin laskennassa käytettiin nimittäin lähteenä Telefónican aiempia tuloja ja menoja, jotka olivat peräisin kantajilta itseltään.
French[fr]
En effet, les sources utilisées dans le cadre du calcul du ciseau tarifaire sont les recettes et les coûts historiques de Telefónica, qui proviennent des requérantes elles-mêmes.
Hungarian[hu]
Az árprés kiszámításának keretében felhasznált források ugyanis a Telefónica azon régebbi bevételeinek és költségeinek felelnek meg, amelyek maguktól a felperesektől erednek.
Italian[it]
Infatti, le fonti utilizzate nell’ambito del calcolo della compressione dei margini sono i ricavi e i costi storici della Telefónica, che provengono dalle ricorrenti stesse.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant maržų mažinimą panaudoti šaltiniai – tai Telefónica istorinės pajamos ir sąnaudos, gautos iš pačių ieškovių.
Latvian[lv]
Tarifu šķēru aprēķinā izmantotie avoti ir Telefónica ienākumi un sākotnējās izmaksas, kas iegūti no pašām prasītājām.
Maltese[mt]
Fil-fatt, is-sorsi użati fil-kuntest tal-kalkoli tal-kompressjoni fuq il-marġni tal-prezzijiet huma d-dħul u l-ispejjeż storiċi ta’ Telefónica, li ġejjin mir-rikorrenti stess.
Dutch[nl]
De voor de berekening van de prijssqueeze gebruikte bronnen zijn immers de historische inkomsten en kosten van Telefónica, die door verzoeksters zelf zijn meegedeeld.
Polish[pl]
Źródłami wykorzystanymi przy obliczaniu nożyc cenowych są bowiem historyczne koszty i przychody Telefóniki, pochodzące od samych skarżących.
Portuguese[pt]
Com efeito, as fontes utilizadas no âmbito do cálculo da compressão tarifária das margens são as receitas e os custos históricos da Telefónica, que provêm das próprias recorrentes.
Romanian[ro]
Astfel, sursele utilizate în cadrul calculului foarfecii tarifare sunt încasările și costurile istorice ale Telefónica, care provin chiar de la reclamante.
Slovak[sk]
Zdroje použité v rámci výpočtu tarifných nožníc sú totiž historické príjmy a náklady spoločnosti Telefónica, ktoré pochádzajú od samotných žalobkýň.
Slovenian[sl]
Namreč, viri, uporabljeni v okviru izračuna cenovnih škarij, so prihodki in stroški Telefónice v preteklosti, ki sta jih poslali sami tožeči stranki.
Swedish[sv]
Underlaget till de siffror som användes vid beräkningen av marginalpressen var nämligen Telefónicas intäkter och anskaffningskostnader, vilka härrörde från sökandena själva.