Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът е постановил също така, че въвеждането на несъразмерни в сравнение с прилаганите спрямо гражданите на държавите членки фискални такси за предоставянето на разрешение за пребиваване представлява забранено от член 13 от Решение No 1/80 ограничение (Решение от 17 септември 2009 г. по дело Sahin, C‐242/06, Сборник, стр. I‐8465, точка 74).
Czech[cs]
Soudní dvůr rovněž rozhodl, že zavedení poplatků v nepřiměřené výši ve vztahu k výši poplatků pro státní příslušníky členských států za udělení povolení k pobytu představuje omezení zakázané článkem 13 rozhodnutí č. 1/80 (rozsudek ze dne 17. září 2009, Sahin, C‐242/06, Sb. rozh. s. I‐8465, bod 74).
Danish[da]
Domstolen har ligeledes udtalt, at indførelsen af gebyrer for tildeling af opholdstilladelse af en størrelse, som er uforholdsmæssig i forhold til de gebyrer, der opkræves af medlemsstatens statsborgere, udgør en begrænsning, som er forbudt ved artikel 13 i afgørelse nr. 1/80 (dom af 17.9.2009, sag C-242/06, Sahin, Sml. I, s. 8465, præmis 74).
German[de]
Auch die Einführung von Gebühren für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis, deren Höhe im Vergleich zu den von Gemeinschaftsangehörigen unter gleichartigen Umständen verlangten Gebühren unverhältnismäßig ist, beinhaltet eine gemäß Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80 verbotene Beschränkung (Urteil vom 17. September 2009, Sahin, C‐242/06, Slg. 2009, I‐8465, Randnr. 74).
Greek[el]
I‐1031, σκέψη 57). Το Δικαστήριο έκρινε, επίσης, ότι η επιβολή τελών το ποσό των οποίων είναι δυσανάλογο σε σχέση προς εκείνο που απαιτείται από τους υπηκόους των κρατών μελών για τη χορήγηση άδειας παραμονής συνιστά περιορισμό απαγορευόμενο από το άρθρο 13 της αποφάσεως 1/80 (απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 2009, C‐242/06, Sahin, Συλλογή 2009, σ. I‐8465, σκέψη 74).
English[en]
The Court has also held that the introduction of administrative charges, for the grant of a residence permit, in an amount which is disproportionate in comparison with those applied to nationals of the Member States constitutes a restriction prohibited by Article 13 of Decision No 1/80 (Case C-242/06 Sahin [2009] ECR I‐8465, paragraph 74).
Spanish[es]
I‐1031, apartado 57) El Tribunal de Justicia también ha declarado que el establecimiento de tasas administrativas de un importe desproporcionado en comparación con el que se exige a los ciudadanos comunitarios para la concesión de un permiso de residencia constituye una restricción prohibida por el artículo 13 de la Decisión no 1/80 (sentencia de 17 de septiembre de 2009, Sahin, C‐242/06, Rec. p. I‐8465, apartado 74).
Estonian[et]
Euroopa Kohus leidis samuti, et võrreldes liikmesriigi kodanike suhtes kohalduvate lõivudega ebaproportsionaalse suurusega lõivude kehtestamine elamisloa saamiseks kujutab endast piirangut, mis on otsuse nr 1/80 artikli 13 alusel keelatud (17. septembri 2009. aasta otsus kohtuasjas C‐242/06: Sahin, EKL 2009, lk I‐8465, punkt 74).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on myös katsonut, että sellaisten maksujen käyttöön ottaminen, joiden suuruus on suhteeton jäsenvaltioiden kansalaisilta oleskeluluvan myöntämisestä perittyyn maksuun verrattuna, muodostaa päätöksen N:o 1/80 13 artiklassa kielletyn rajoituksen (asia C-242/06, Sahin, tuomio 17.9.2009, Kok., s. I‐8465, 74 kohta).
French[fr]
I‐1031, point 57). La Cour a également jugé que l’introduction de droits fiscaux d’un montant disproportionné par rapport à ceux appliqués aux ressortissants des États membres pour l’octroi d’un permis de séjour constitue une restriction prohibée par l’article 13 de la décision n° 1/80 (arrêt du 17 septembre 2009, Sahin, C‐242/06, Rec. p. I‐8465, point 74).
Hungarian[hu]
57. pontja). A Bíróság azt is kimondta, hogy az 1/80 határozat 13. cikkében megtiltott korlátozást képez a valamely tartózkodási engedély megadására vonatkozó, a tagállami állampolgárokra alkalmazottakhoz képest aránytalan összegű illeték bevezetése (a C‐242/06. sz. Sahin‐ügyben 2009. szeptember 17‐én hozott ítélet [EBHT 2009., I‐8465. o.] 74. pontja).
Italian[it]
La Corte ha del pari affermato che l’introduzione di diritti di un importo sproporzionato rispetto a quelli applicati ai cittadini degli Stati membri per il rilascio di un permesso di soggiorno costituisce una restrizione vietata dall’art. 13 della decisione n. 1/80 (sentenza 17 settembre 2009, causa C‐242/06, Sahin, Racc. pag. I‐8465, punto 74).
Lithuanian[lt]
I‐1031, 57 punktas). Teisingumo Teismas taip pat nusprendė, kad neproporcingai didesnės nei valstybių narių piliečiams taikoma rinkliavos už leidimo gyventi išdavimą nustatymas yra Sprendimo Nr. 1/80 13 straipsniu draudžiamas apribojimas (2009 m. rugsėjo 17 d. Sprendimo Sahin, C‐242/06, Rink. p. I‐8465, 74 punktas).
Latvian[lv]
Tāpat Tiesa ir atzinusi, ka nodevas ieviešana tādas summas apmērā, kas nav samērīga salīdzinājumā ar summām, kādas tiek piemērotas dalībvalsts pilsoņiem, lai piešķirtu uzturēšanās atļauju, ir uzskatāma par ierobežojumu, kas ar Lēmuma Nr. 1/80 13. pantu ir aizliegts (2009. gada 17. septembra spriedums lietā C‐242/06 Sahin, Krājums, I‐8465. lpp., 74. punkts).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet ukoll li l-introduzzjoni ta’ dazji fiskali ta’ ammont sproporzjonat meta mqabbel mal-ammont applikat għaċ-ċittadini tal-Istati Membri sabiex jinħareġ permess ta’ residenza tikkostitwixxi restrizzjoni pprojbita mill-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni Nru 1/80 (sentenza tas-17 ta’ Settembru 2009, Sahin, C‐242/06, Ġabra p. I‐8465, punt 74).
Dutch[nl]
Het verklaarde voorts dat de invoering van leges voor de verlening van een verblijfsvergunning tot een bedrag dat onevenredig is aan het bedrag dat wordt gevraagd van burgers van de lidstaten, een bij artikel 13 van besluit nr. 1/80 verboden beperking is (arrest van 17 september 2009, Sahin, C‐242/06, Jurispr. blz. I‐8465, punt 74).
Polish[pl]
Trybunał orzekł również, że wprowadzenie opłat w wysokości nieproporcjonalnej w stosunku do pobieranych od obywateli państw członkowskich za wydanie zezwolenia na pobyt stanowi ograniczenie zakazane na mocy art. 13 decyzji nr 1/80 (wyrok z dnia 17 września 2009 r. w sprawie C‐242/06 Sahin, Rec. s. I‐8465, pkt 74).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça declarou igualmente que a introdução de taxas fiscais de um montante desproporcionado relativamente às taxas aplicadas aos nacionais dos Estados‐Membros para efeitos da emissão de uma autorização de residência constitui uma restrição proibida pelo artigo 13.° da Decisão n.° 1/80 (acórdão de 17 de Setembro de 2009, Sahin, C‐242/06, Colect., p. I‐8465, n. ° 74).
Romanian[ro]
Curtea a considerat de asemenea că introducerea unor taxe fiscale în cuantum disproporționat în raport cu cele aplicate resortisanților statelor membre pentru acordarea unui permis de ședere constituie o restricție interzisă de articolul 13 din Decizia nr. 1/80 (Hotărârea din 17 septembrie 2009, Sahin, C‐242/06, Rep., p. I‐8465, punctul 74).
Slovak[sk]
Súdny dvor zároveň rozhodol, že zavedenie poplatku za vybavenie povolenia na pobyt, ktorého výška je neprimeraná v porovnaní s poplatkami vyberanými od štátnych príslušníkov členských štátov, predstavuje obmedzenie, ktoré je podľa článku 13 rozhodnutia č. 1/80 zakázané (rozsudok zo 17. septembra 2009, Sahin, C‐242/06, Zb. s. I‐8465, bod 74).
Slovenian[sl]
Sodišče je prav tako presodilo, da uvedba davčnih dajatev v višini, ki ni sorazmerna z zneskom, ki velja za državljane držav članic za izdajo dovoljenja za prebivanje, pomeni omejitev, ki je prepovedana s členom 13 Sklepa št. 1/80 (sodba z dne 17. septembra 2009 v zadevi Sahin, C‐242/06, ZOdl., str. I‐8465, točka 74).
Swedish[sv]
I‐1031, punkt 57). Domstolen har också funnit att införande av avgifter för ansökan om uppehållstillstånd som är oproportionerliga i förhållande till den avgift som tillämpas på medborgare från medlemsstaterna utgör en begränsning som är förbjuden enligt artikel 13 i beslut nr 1/80 (dom av den 17 september 2009 i mål C‐242/06, Sahin, REG 2009, s. I‐8465, punkt 74).