Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи диалозите бяха предавани по националната телевизия, на живо или като репортажи малко след проявите (например националните телевизии в България, Гърция, Португалия, Швеция и Хърватия излъчиха на живо целите диалози или части от тях).
Czech[cs]
V některých případech přenášely dialogy celostátní veřejnoprávní televize, ať živě v plné délce, nebo krátce po jejich skončení jako sestřih (například celostátní televize v Bulharsku, Řecku, Portugalsku, Švédsku a Chorvatsku vysílaly dialogy zcela nebo částečně živě).
Danish[da]
I visse tilfælde transmitterede den nationale offentlige tv-station dialogerne live i fuld længde eller som udsendelser kort tid efter afholdelsen (f.eks. sendte nationalt tv i Bulgarien, Grækenland, Portugal, Sverige og Kroatien dialogerne live i fuld eller delvis længde).
German[de]
Manchmal übertrug das nationale öffentliche Fernsehen die Dialoge live, in voller Länge oder als Feature kurz nach der Veranstaltung (z. B. übertrug das nationale Fernsehen in Bulgarien, Griechenland, Portugal, Schweden und Kroatien die Dialoge live, entweder in voller Länge oder als Ausschnitt).
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κρατικοί δημόσιοι τηλεοπτικοί σταθμοί μετέδωσαν ζωντανά τους διαλόγους πλήρως ή ως αφιερώματα λίγο μετά τις εκδηλώσεις (π.χ. η κρατική τηλεόραση στη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και την Κροατία μετέδωσε τους διαλόγους ζωντανά, συνολικά ή εν μέρει).
English[en]
In some cases, national public TV transmitted Dialogues live fully or as features shortly after the events (for example national TV in Bulgaria, in Greece, in Portugal, Sweden and Croatia broadcast the dialogues entirely or in parts live).
Spanish[es]
En algunos casos, las cadenas públicas nacionales de televisión transmitieron los Diálogos en su integridad en directo o extractos poco después de su celebración (por ejemplo, las televisiones nacionales de Bulgaria, Grecia, Portugal, Suecia y Croacia emitieron los diálogos en directo total o parcialmente).
Estonian[et]
Mõnel juhul kandis avalik-õiguslik televisioon dialooge otsepildis üle kas täismahus või avaldas selleteemalise loo vahetult pärast üritust (näiteks Bulgaarias, Kreekas, Portugalis, Rootsis ja Horvaatias kandis avalik-õiguslik televisioon dialooge üle otsepildis kas täies mahus või osaliselt).
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa valtakunnallinen julkinen televisioyhtiö lähetti keskustelutilaisuuden suorana lähetyksenä kokonaan tai osittain. Näin tapahtui esimerkiksi Bulgariassa, Kreikassa, Portugalissa, Ruotsissa ja Kroatiassa. Joissakin maissa tilaisuuksista esitettiin televisioreportaasi jälkikäteen.
French[fr]
Certaines chaînes de télévision publiques nationales ont retransmis l’intégralité des dialogues en direct ou sous la forme d’extraits des meilleurs moments juste après les manifestations. C’est le cas notamment des télévisions nationales bulgare, grecque, portugaise, suédoise et croate, qui ont diffusé en direct tout ou partie des dialogues citoyens.
Croatian[hr]
U nekim je slučajevima nacionalna javna televizija prenosila cijele dijaloge uživo ili kao priloge ubrzo nakon događaja (na primjer, nacionalne televizije u Bugarskoj, Grčkoj, Portugalu, Švedskoj i Hrvatskoj emitirale su cijele ili djelomične dijaloge uživo).
Hungarian[hu]
Egyes esetekben a nemzeti köztelevízió élőben közvetítette az egész párbeszédet, vagy az eseményt követően nem sokkal riportban számolt be azokról (például Bulgáriában, Görögországban, Portugáliában, Svédországban és Horvátországban a nemzeti televízió élőben sugározta a párbeszédek egészét vagy egyes részeit).
Italian[it]
In alcuni casi la televisione pubblica nazionale ha trasmesso i dialoghi in diretta, interamente o parzialmente, subito dopo gli eventi (ad esempio le televisioni nazionali di Bulgaria, Grecia, Portogallo, Svezia e Croazia hanno mandato in onda i dialoghi in diretta, interamente o parzialmente).
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos dialogus nacionaliniai transliuotojai rodė gyvai arba parengė išsamius reportažus, kurie buvo transliuojami netrukus po renginių (pavyzdžiui, Bulgarijos, Graikijos, Portugalijos, Švedijos ir Kroatijos nacionaliniai transliuotojai visus dialogus arba jų dalis rodė gyvai).
Latvian[lv]
Dažos gadījumos valsts sabiedriskā TV pārraidīja dialogus tiešraidē vai kā ziņas īsi pēc pasākumiem (piemēram, valsts TV Bulgārijā, Grieķijā, Portugālē, Zviedrijā un Horvātijā pārraidīja dialogus pilnībā vai daļēji tiešraidē).
Maltese[mt]
F’xi każijiet, it-televiżjoni pubblika nazzjonali xandret id-Djalogi sħaħ f'xandira diretta jew bħala programmi ftit wara l-avvenimenti (pereżempju t-televiżjoni nazzjonali fil-Bulgarija, fil-Greċja, fil-Portugall, fl-Isvezja u fil-Kroazja xandar id-djalogi sħaħ jew f’partijiet f'xandira diretta).
Dutch[nl]
In sommige gevallen werden de dialogen door nationale televisie-omroepen volledig live of kort na de evenementen gedeeltelijk uitgezonden (zo werden de dialogen bijvoorbeeld in hun geheel of gedeeltelijk live uitgezonden door de nationale televisieomroepen in Bulgarije, Griekenland, Portugal, Zweden en Kroatië).
Polish[pl]
W niektórych przypadkach krajowa telewizja publiczna transmitowała dialogi na żywo w całości lub w formie reportaży na krótko po wydarzeniach (przykładowo krajowa telewizja w Bułgarii, Grecji, Portugalii, Szwecji i Chorwacji nadawała dialogi w całości lub ich fragmenty na żywo).
Portuguese[pt]
Em alguns casos, a televisão pública nacional transmitiu os Diálogos em direto, completos ou em partes, pouco tempo após a realização dos eventos (por exemplo, a televisão nacional na Bulgária, na Grécia, em Portugal, na Suécia e na Croácia difundiram os diálogos em direto, na totalidade ou em parte).
Romanian[ro]
În anumite cazuri, posturile publice de televiziune din statele membre au transmis dialogurile în întregime în direct sau sub formă de reportaj la scurt timp după încheierea evenimentelor (de exemplu, televiziunile naționale din Bulgaria, Grecia, Portugalia, Suedia și Croația au transmis dialogurile în direct, în întregime sau parțial).
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch dialógy vysielala celoštátna verejnoprávna televízia naživo celé alebo ako hlavnú časť programu krátko po podujatiach (napríklad štátne televízie v Bulharsku, Grécku, Portugalsku, Švédsku a Chorvátsku vysielali dialógy naživo, a to buď celé, alebo ich časti).
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je nacionalna javna televizija v živo prenašala dialoge v celoti ali pripravila prispevke po koncu dogodkov (na primer nacionalna televizija v Bolgariji, Grčiji, na Portugalskem, Švedskem in Hrvaškem je v živo prenašala dialoge v celoti ali posamezne dele).
Swedish[sv]
I vissa fall direktsände statstelevisionen dialogerna eller sände dem i form av nyhetsinslag kort efter själva evenemanget (i exempelvis Bulgarien, Grekland, Portugal, Sverige och Kroatien direktsändes hela eller delar av dialogerna på tv).