Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причината за засиленото превръщане на пасища в обработваеми площи е във факта, че от обработваемите площи земеделските стопани получават значително по-високи брутни печалби.
Czech[cs]
Důvodem častější přeměny luk a pastvin v ornou půdu je skutečnost, že zemědělci dosahují na orné půdě jednoznačně vyšší hrubé marže.
Danish[da]
Udviklingen skyldes, at landmændenes dækningsbidrag på dyrkede arealer er klart højere end på enge.
German[de]
Der Grund für den verstärkten Umbruch von Grünland in Ackerflächen liegt in der Tatsache, dass die Landwirte auf Ackerflächen eindeutig höhere Deckungsbeiträge erzielen.
Greek[el]
Η αιτία της συνεχιζόμενης μετατροπής βοσκοτόπων σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις είναι το γεγονός ότι οι γεωργοί επιτυγχάνουν σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις σαφώς μεγαλύτερα μικτά κέρδη.
English[en]
The reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher.
Spanish[es]
La razón de que aumenten las conversiones de pastizales en tierras de cultivo reside en que con éstas los agricultores obtienen una cobertura de costes mucho más interesante.
Estonian[et]
Rohumaade põllumaadeks muutmise kasvu põhjus on tõsiasi, et põllumajandustootjad saavad põllumaadelt selgelt suuremat kasumit.
Finnish[fi]
Laidunmaata otetaan yhä enemmän viljelykäyttöön siksi, että maanviljelijät saavat viljelymaasta selvästi paremman tuoton.
French[fr]
La raison pour laquelle les pâturages sont de plus en plus transformés en terres arables est tout simplement que ces dernières procurent aux agriculteurs une marge sur coût variable qui est nettement plus élevée.
Hungarian[hu]
A legelők fokozott szántófölddé alakításának az az oka, hogy a mezőgazdasági termelők a szántóföldek esetében egyértelműen nagyobb fedezeti hozzájárulásra tesznek szert.
Italian[it]
Il motivo per cui i prati vengono trasformati sempre più in terreni arabili sta essenzialmente nel fatto che, su questi ultimi, gli agricoltori hanno un margine di guadagno nettamente maggiore.
Lithuanian[lt]
Padažnėjęs pievų pavertimas ariamąja žeme vyksta todėl, kad ūkininkai iš ariamosios žemės gauna daug didesnį pelną.
Latvian[lv]
Ganību palielinātās pārveidošanas par aramzemi iemesls ir fakts, ka no aramzemes lauksaimnieki iegūst būtiski lielāku bruto segumu.
Maltese[mt]
Il-bidla ta' l-artijiet mimlija ħaxix f'raba' żdiedet għaliex il-marġni tal-profitt tal-bdiewa fuq ir-raba' huwa ogħla mhux ħażin.
Dutch[nl]
De reden voor de intensievere omvorming van grasland tot akkerland is dat landbouwers met akkerland beduidend hogere winstmarges kunnen behalen.
Polish[pl]
Powodem coraz częstszego przekształcania użytków zielonych w grunty uprawne jest fakt, iż grunty uprawne przynoszą rolnikom wyższe zyski.
Portuguese[pt]
O motivo para a grande conversão de pastos em solo arável reside no facto de este propiciar aos agricultores uma margem de lucro claramente superior.
Romanian[ro]
Motivul pentru care pășunile sunt din ce în ce mai mult transformate în terenuri arabile este faptul că acestea din urmă oferă agricultorilor un profit care este în mod clar mai ridicat.
Slovak[sk]
Dôvodom intenzívnejšej premeny trávnych porastov na ornú pôdu je skutočnosť, že poľnohospodári dosahujú na obrábanej ploche jednoznačne vyššie hrubé zisky.
Slovenian[sl]
Razlog za spreminjanje vse več zelenih v obdelovalne površine je, da kmetje z obdelovalnimi površinami dosegajo precej večje dohodke od prodaje.
Swedish[sv]
Orsaken till den ökande omvandlingen från ängsmark till åkermark är att åkermark innebär betydligt större bruttomarginal för lantbrukaren.