Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den senere tid har civilsamfundets repræsentanter fremsat udtalelser om globaliseringen, der af og til kan virke vage eller selvmodsigende, men det er vanskeligt at benægte, at disse spørgsmål falder ind under Unionens og Fællesskabets direkte og til tider eksklusive kompetence.
German[de]
Auch wenn die Aussagen über die Globalisierung, die vor kurzem von Vertretern der Zivilbevölkerung getroffen wurden, sowohl vage als auch widersprüchlich scheinen, kann man schwer abstreiten, dass diese Themen in den direkten und zum Teil sogar ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Union und der Gemeinschaft fallen.
Greek[el]
Αν και τα μηνύματα για την παγκοσμιοποίηση που διατύπωσαν πρόσφατα οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, φαίνονται ορισμένες φορές ασαφή ή αντιφατικά, δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί ότι τα ζητήματα αυτά εμπίπτουν στις άμεσες και εν μέρει αποκλειστικές αρμοδιότητες της Ένωσης και της Κοινότητας.
English[en]
Even if the messages on globalisation recently submitted by the civil society representatives seem at times vague or contradictory it is hard to deny that these issues fall within the Union’s and the Community’s direct, and sometimes exclusive, competencies.
Spanish[es]
Aun cuando los mensajes sobre globalización que han emitido recientemente los representantes de la sociedad civil parecen a veces vagos o contradictorios, no se puede negar que estos temas son competencia directa y en ocasiones exclusiva de la Unión y la Comunidad.
Finnish[fi]
Vaikka kansalaisyhteiskunnan edustajien viime aikoina esittämät globalisaatiota koskevat viestit näyttävätkin joskus epämääräisiltä ja ristiriitaisilta, on vaikea kiistää sitä, että nämä asiat kuuluvat unionin ja yhteisön suoranaisen ja joskus yksinomaisen toimivallan piiriin.
Italian[it]
Anche se i messaggi sulla globalizzazione recentemente lanciati dai rappresentanti della società civile sembrano vaghi e contraddittori, è difficile negare che questi problemi rientrano nelle competenze dirette e talvolta esclusive dell'Unione e della Comunità.
Portuguese[pt]
Mesmo que as mensagens sobre a globalização, transmitidas recentemente pelos representantes da sociedade civil, pareçam por vezes vagas ou contraditórias, dificilmente se poderá negar que essas questões se inscrevem, directa e por vezes exclusivamente no âmbito de competências da União e da Comunidade.
Swedish[sv]
Även om de synpunkter om globaliseringen som företrädare för det civila samhället nyligen framfört kan verka oklara eller motsägelsefulla är det svårt att förneka att de rör angelägenheter som direkt – i vissa fall exklusivt – faller inom EU:s och EG:s kompetenssfär.