Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kéž tedy stále usilujeme o rozumnost ve všech věcech, a tak činíme život svůj i lidí kolem nás radostnějším.
Danish[da]
Ja, når vi søger at være rimelige i alt, gør vi livet lettere for os selv og for vore medmennesker.
German[de]
Möge daher unser Bemühen, in allen Dingen vernünftig zu sein, ständig dazu beitragen, daß wir selbst und unsere Mitmenschen mehr vom Leben haben.
Greek[el]
Είθε η προσπάθεια μας να είμεθα επιεικείς και λογικοί σε όλα τα πράγματα να εξακολουθήση να κάνη τη ζωή πιο απολαυστική για μας και τους συνανθρώπους μας.
English[en]
So may our striving to be reasonable in all things continue to make life more enjoyable for ourselves and fellow humans.
Spanish[es]
En vista de eso, que el esforzarnos por ser razonables en todas las cosas continúe haciendo la vida más deleitable para nosotros mismos y para nuestros congéneres.
Finnish[fi]
Tehköön pyrkimyksemme olla järkeviä kaikessa jatkuvasti elämän nautittavammaksi itsellemme ja lähimmäisillemme.
Italian[it]
Sforziamoci dunque d’essere ragionevoli in ogni cosa per rendere sempre più piacevole la nostra vita e quella dei nostri simili.
Japanese[ja]
それですべての事において道理をわきまえるように努め,これからも自分と周囲の人たちの生活を楽しいものにしましょう。
Korean[ko]
그러므로 우리가 모든 일에서 이치적이 되려고 힘쓰는 일은 우리와 동료 인간들을 위하여 인생을 더욱 즐겁게 해 줄 것이다.
Norwegian[nb]
La oss derfor bestrebe oss på å være rimelige i alle ting og derved gjøre livet mer glederikt både for oss selv og andre.
Dutch[nl]
Moge ons streven om in alle dingen redelijk te zijn het leven derhalve zowel voor onszelf als voor onze medemensen blijven veraangenamen.
Portuguese[pt]
Portanto, que nosso empenho em ser razoáveis em todas as coisas continue a fazer a vida mais agradável para nós mesmos e para nosso próximo.
Romanian[ro]
Fie deci ca străduinţele noastre, de a fi raţionali în toate lucrurile, să contribuie la aceea ca noi înşine şi semenii noştri să avem mai mult de la viaţă.
Swedish[sv]
Må alltså vår strävan att vara resonliga i allting fortsätta att göra livet behagligare för oss själva och för våra medmänniskor.