Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При последния склон, всички махат с криле в отчаяна битка със смразяващите ветрове.
Bosnian[bs]
U zadnjem uzdizanju, svaki zamah krilima je očajnička borba protiv ledenih vetrova.
Czech[cs]
Během posledního stoupání je každé máchnutí křídla zoufalým bojem s mrznoucími větry.
Greek[el]
Στην τελική άνοδο, κάθε φτερούγισμα είναι μια μάχη ενάντια στον παγωμένο αέρα.
English[en]
ln the final ascent, every wing beat is a desperate battle against the freezing winds.
Spanish[es]
En el ascenso final, cada aleteo es una desesperada batalla contra los gélidos vientos.
Estonian[et]
Viimasel tõusul on iga tiivalöök meele - heitlik lahing külmade tuulte vastu.
Persian[fa]
در صعود نهايي ، هر بال زدن مبارزه اي بسيار سخت در مقابل بادهاي بسيار سرد است.
Finnish[fi]
Viimeisessä nousussa jokainen siivenisku on epätoivoista taistelua hyytäviä tuulia vastaan.
French[fr]
À la fin de l'ascension chaque battement d'ailes est une bataille désespérée contre les vents glacés.
Hebrew[he]
בעלייה הסופית, כל נפנוף כנף הוא הכרחי במאבק הנואש מול הרוח הקפואה.
Croatian[hr]
U zadnjem uzdizanju, svaki zamah krilima je očajnička borba protiv ledenih vetrova.
Hungarian[hu]
Az utolsó hegyoldalnál már minden szárnycsapás elkeseredett küzdelem a jeges szelekkel.
Dutch[nl]
In de laatste klim is elke windvlaag een wanhopige strijd tegen de ijskoude wind.
Polish[pl]
W ostatecznym wznoszeniu każde skrzydło stacza rozpaczliwą bitwę przeciw..... mroźnym wiatrom.
Portuguese[pt]
Numa última tentativa, cada bater das asas, é uma batalha desesperada contra os ventos gelados.
Romanian[ro]
Spre finalul ascensiunii, fiecare bătaie de aripi este o luptă disperată împotriva vântului îngheţat.
Serbian[sr]
U zadnjem uzdizanju, svaki zamah krilima je očajnička borba protiv ledenih vetrova.
Turkish[tr]
Turnalar, dondurucu rüzgârlara, kuvvetlice kanat çırparak karşı koyuyorlar.