Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met harmonie skep ’n melodie sy eie spanning en verligting, wat ons emosies beïnvloed weens die styging en daling van die toonhoogte—met ander woorde hoe hoog of laag ’n noot klink.
Amharic[am]
ልክ እንደ ኖታዎች ቅንብር ሁሉ ጣዕመ ዜማም ድምፁ ሲወጣና ሲወርድ ወይም ደግሞ የኖታው ድምፅ ከፍና ዝቅ ሲል በስሜታችን ላይ ተጽዕኖ ስለሚያሳድር ስሜትን ውጥረት ውስጥ የመክተትና መልሶ ዘና የማድረግ ሁኔታ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
ومثل التوافق، للَّحن طابعه الخاص من التجاذب، بحيث يؤثِّر في عواطفنا من خلال ارتفاع وانخفاض طبقة النغم.
Bemba[bem]
Ukupala imililile isuma iya filimba, e fintu ne mililile yumfwika bwino yambukila inkuntu shesu pa mulandu wa kulilisha no kulila panono, e kuti apapela ama note ukulila.
Bislama[bi]
Olsem tiun we i laenapgud, miusik we tiun blong hem i naes i save gat paoa long filing blong man tu, antap moa taem tiun blong miusik i go antap no i godaon—hemia i minim saon blong miusik we i go antap no i godaon.
Cebuano[ceb]
Sama sa angay nga tono, ang honi magpatungha sa kaugalingong tonada ug pagpahungaw, nga mag-apektar sa atong emosyon tungod sa pagtaas ug pag-ubos sa tingog—nga mao, kon unsa ka taas o ka ubos ang tingog sa nota.
Czech[cs]
Stejně jako harmonie, i melodie vytváří určité napětí a uvolnění. Na naše emoce totiž působí kolísáním výšky — to znamená tím, jak vysoko nebo nízko určitý tón zní.
Danish[da]
Ligesom det er tilfældet med en harmoni, skaber en melodi sin egen spænding og afspænding og påvirker vore følelser ved hjælp af stigende og faldende toner.
German[de]
Wie die verschiedenen Zusammenklänge, so erzeugen auch Melodien auf ihre Art Spannung und Entspannung, wobei durch das Auf und Ab der Tonhöhe unsere Gefühle berührt werden.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει και με την αρμονία, μια μελωδία δημιουργεί τη δική της ένταση και τη δική της διέξοδο, επηρεάζοντας τα συναισθήματά μας με την αύξηση ή τη μείωση του ύψους της—δηλαδή το πόσο ψηλοί ή χαμηλοί είναι οι φθόγγοι.
English[en]
As with harmony, a melody creates its own tension and release, affecting our emotions because of the rise and fall of the pitch—that is, how high or low a note sounds.
Spanish[es]
Al igual que la armonía, la melodía crea su propio conflicto entre tensión y distensión, influyendo en nuestras emociones mediante la elevación y descenso del tono, es decir, lo agudo o grave que suene una nota.
Estonian[et]
Nagu harmoonias, nii on ka meloodias oma pingetõus ja selle lahendus, mis mõjutavad meie tundeid helikõrguse tõusu ja langusega — sellega, kui kõrgelt või madalalt noodid kõlavad.
Finnish[fi]
Tasa- ja riitasointujen tavoin melodia luo oman jännitteensä ja sen purkautumisen, mikä vaikuttaa tunteisiimme sävelkorkeuden nousun ja laskun välityksellä.
French[fr]
Comme l’harmonie, la mélodie crée son alternance de tension et de détente, qui agit sur les émotions de l’auditeur en fonction des variations de hauteur des notes.
Hebrew[he]
כמו ההרמוניה, המנגינה יוצרת מתח ומפיגה אותו, ומשפיעה על רגשותינו בשל העלייה והירידה בגובה הצלילים — כלומר, תווים גבוהים או נמוכים.
Croatian[hr]
Kao i u slučaju harmonije, melodija stvara vlastite periode napetosti i opuštanja, utječući na naše emocije, ovisno o povisivanju i snižavanju tona — odnosno o tome koliko su note visoke ili niske.
Hungarian[hu]
A harmóniához hasonlóan a dallam is feszültséget kelt és enyhülést hoz. Hatással van az érzéseinkre a hangmagasság váltakozása miatt, vagyis attól függően, milyen magasan vagy mélyen szól egy hang.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan harmoni, suatu melodi menciptakan ketegangan dan kelepasan sendiri, sehingga mempengaruhi emosi kita karena naik-turunnya nada —yakni, seberapa tinggi atau rendah suatu notasi.
Iloko[ilo]
Kas met iti armonia, ti samiweng pataudenna ti bukodna a panagtimbeng ti ayug ken panagturpos, a mangapektar kadagiti emosiontayo gapu iti panagpangato ken panagpababa ti tono—kayatna a sawen, no kasano kasinggit ken kabangag ti ayug ti nota.
Italian[it]
Come l’armonia, anche la melodia crea momenti di maggiore e minore tensione, e influisce sulle nostre emozioni attraverso il salire e lo scendere del tono, ovvero dell’altezza delle note.
Japanese[ja]
協和音と同じように,旋律もまた独自の緊張感と解放感を作り出し,ピッチの上がり下がり,つまり音の高低によって人の感情に影響を与えます。
Georgian[ka]
როგორც ჰარმონიის შემთხვევაში, მელოდიაც ქმნის თავისებურ დაძაბულობასა და განმუხტვას და ჩვენს გრძნობებზე მოქმედებს ხმის სიმაღლის მონაცვლეობით, ანუ მაღალი ან დაბალი ბგერების ჟღერადობით.
Korean[ko]
화음과 마찬가지로, 멜로디도 긴장과 이완을 반복함으로 음도—음의 높낮이—의 상승과 하강을 통해 우리의 감정에 영향을 미칩니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko na molɔngɔ, mondule ebimisaka mayoki na yango mpe esepelisaka, yango esimbaka mayoki na biso ntango banɔti ezali kokita to komata.
Latvian[lv]
Tāpat kā konsonansei mijiedarbojoties ar disonansi, arī mainoties skaņas augstumam, notiek sprieguma kāpinājums un atslābums, kas ietekmē mūsu emocijas.
Malagasy[mg]
Toy ny amin’ny firindram-peo, dia ny feon-kira no mamorona fihenjanana sy fahamaivamaivanana ho azy manokana, ka misy vokany eo amin’ny fihetseham-pontsika izany, noho ny fiakarana sy ny fidinan’ny feo, izany hoe ny haavo na ny haivan’ny feon’ny naoty iray.
Macedonian[mk]
Како што е случај со хармонијата, и мелодијата создава сопствена тензија и ослободување, што влијае врз нашите емоции заради подигањето и спуштањето на тонот — односно, колку високо или ниско звучи една нота.
Malayalam[ml]
അതിലെ സ്വരസ്ഥായികളുടെ ഉച്ചനീചത്വം, അതായത്, സ്വരങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും, നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ ബാധിക്കും.
Norwegian[nb]
Som tilfellet er med harmonier, skaper en melodi sin egen spenning og forløsning, noe som virker inn på følelsene våre på grunn av stigningen og fallet i tonehøyden.
Dutch[nl]
Evenals harmonie creëert een melodie haar eigen spanning en ontspanning en beïnvloedt ze onze emoties door het stijgen en dalen van de toonhoogte.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le medumo ya go dumelelana, molodi o tliša kgateletšo ya wona ka noši le kimollo, o kgoma maikwelo a rena ka baka la go phagama goba go ya tlase ga segalo—ke gore, kamoo nnoto e kwagalago e le godimo goba e le tlase ka gona.
Nyanja[ny]
Monga mmene alili mavume, chuni chokoma chimafika pena posangalatsa ndi pena posasangalatsa, ndipo timatengeka mtima chifukwa cha kukwera ndi kutsika kwa chuni—kutanthauza kukwera kapena kutsika kwa kachigawo ka nyimbo.
Papiamento[pap]
Mescos cu armonia, un melodia tambe ta crea tension i despues ta laga bai, yegando na nos emocionnan debí na e fluctuacion den zonidonan haltu i abou.
Pijin[pis]
Olsem hem tru for harmony, wanfala melody hem wakem own sorre and hapi feeling taem olketa note go ap and daon, hae and low saond bilong tune hem affectim feeling bilong iumi.
Polish[pl]
I podobnie jak konsonanse i dysonanse, melodia oddziałuje na nasze uczucia przez wzrost i spadek napięcia, zależnie od wysokości tworzących ją dźwięków.
Portuguese[pt]
Como no caso da harmonia, a melodia cria a sua própria tensão e liberação, afetando as nossas emoções por causa da elevação e da queda do diapasão — isto é, quão alto ou baixo a nota soa.
Romanian[ro]
În ce priveşte armonia, fiecare melodie creează o anumită tensiune şi un anumit sentiment de relaxare, influenţându-ne sentimentele datorită creşterii şi descreşterii în înălţime: şi anume cât de înalte sau joase sunt sunetele.
Russian[ru]
Так же как и в случае с гармонией, мелодии свойственны определенные подъемы и спады; такие изменения высоты звука находят отклик в нашей душе.
Slovak[sk]
Tak ako harmónia, i melódia vytvára vlastné napätie a uvoľnenie, ktoré ovplyvňujú naše emócie tým, ako melódia stúpa alebo klesá — podľa toho, aké sú vysoké alebo nízke tóny.
Slovenian[sl]
Melodija ustvarja svojo napetost in sprostitev ter vpliva na naša čustva zaradi dviga ali padca višine tona.
Samoan[sm]
I le pei o leo lagolago, e ati aʻe e le fati ona lava aafiaga malolosi, lea e aafia ai o tatou faalogona ootia ona o le maualuga ma le maulalo o le leo—o lona uiga, o le maualuga po o le maulalo o le leo o se nota.
Shona[sn]
Kufanana nekutsinhirana, rwiyo rwune mokukwidza nemokudzika marwo, rwunoita kuti pfungwa dzedu dzitapurwe nemhaka yokukwira nokudzikira kwemutinhimira—ndiwo manzwikire emadhodhodho emutinhimira wakakwirira kana kuti wakadzikira.
Albanian[sq]
Ashtu si në rastin e harmonisë, një melodi krijon gjendje pritjeje dhe shtendosje, duke prekur ndjenjat tona me anë të ngritjes dhe uljes së tonalitetit, që është shkalla e lartësisë së një note.
Serbian[sr]
Kao i konsonanca, melodija stvara sopstvenu napetost i opuštenost, što utiče na naše emocije zbog uspona i pada u visini tonova — to jest zbog toga koliko visoko ili duboko tonovi zvuče.
Southern Sotho[st]
Joaloka linotong tse momahaneng, ’mino o monate o baka tsitsipano le ho phutholoha, e leng ho amang maikutlo a rōna ka lebaka la ho phahama le ho teba ha lentsoe—ke hore, molumo o phahameng kapa o tebileng oa linoto.
Swedish[sv]
Liksom harmonin skapar melodin sin egen spänning och frigörelse, och känslorna påverkas av hur tonhöjden varierar — dvs. hur högt eller hur lågt tonerna ligger.
Swahili[sw]
Kama ilivyo na upatano, melodia hutokeza fadhaa, zinazoathiri hisia-moyo zetu kwa sababu ya kuongezeka na kupungua kwa sauti—yaani, ukubwa au udogo wa sauti.
Tamil[ta]
தொனியின் ஏற்ற இறக்கங்களின் காரணமாக, அதாவது, சுரங்கள் எவ்வளவு வலியவை அல்லது மெலியவை என்பதைப் பொறுத்து நம்முடைய உணர்ச்சிகளை பாதிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gaya ng armonya, ang isang melodya ay lumilikha ng sarili nitong tensiyon at pagbubulalas, anupat nakaaapekto sa ating damdamin dahil sa pagtaas at pagbaba ng tono —alalaong baga, kung gaano kataas o kababa ang tunog ng isang nota.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ntse ka pina ya dinôtô tse di farologaneng mme di tsamaisana, pina e e molodi le yone e kgona go baka go sa iketlang go go rileng le go ritibala go go rileng, e ama maikutlo a rona ka ntlha ya go ya kwa godimo le go ya kwa tlase ga segalo—ke gore, ka ntlha ya bogodimo kana botlase jwa nôtô.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vuyimbeleri lebyi pfumelelanaka, tinoto na tona ti ba hi ndlela ya tona, ti pfuxa mintlhaveko ya hina loko risimu ri ya ehenhla ni le hansi—hi yona ndlela leyi tinoto ta le henhla ni ta le hansi ti pfumaka ha yona.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte wɔ nnwom a wɔde nnyigyei ahorow na ɛbɔ ho no, saa na wotumi de nnyigyei biako bɔ nnwom ma no kɔ soro ba fam de kanyan yɛn—ekura ahyɛnsode a ɛkyerɛ bere a ɛsɛ sɛ wɔde kɔ soro anaasɛ wɔde ba fam.
Ukrainian[uk]
А зміна висоти тону, тобто звуку, в мелодії, подібно як і в гармонії, створює напругу та розв’язку, які відображаються у наших почуттях.
Xhosa[xh]
Njengokuba kunjalo ngomculo onemvisiswano, noncuthu lwengoma lunokuzitshintshatshintsha, luchaphazele iimvakalelo zethu ngenxa yokuhla nokunyuka kwesandi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ti rí nínú ọ̀ràn àwọn ohùn tí ń dún bára jọ, bẹ́ẹ̀ náà ni ti orin aládùn, ìgbà mí-ìn á ròkè lálá, ìgbà mí-ìn á tún wálẹ̀, ìyẹn ló fi máa ń gbà wá lọ́kàn—ó sinmi lórí bí ìró náà ti ròkè tó tàbí bó ṣe lọọlẹ̀ tó.
Zulu[zu]
Njengemvunge, ubumnandi bengoma benza ukuba sibambe umoya siphinde siwudedele, imizwelo yethu iyathinteka lapho umsindo ukhuphuka nalapho wehla—okuwukuthi, ukuphakama noma ukwehla kwamanothi.