Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أصدّق أنّك فعلتِ هذا بسترتي
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам какво си направила с якето ми.
Czech[cs]
Chutná to jako nevíra, že si tohle udělala mé bundě.
German[de]
Ich fühle, dass ich nicht glauben kann, dass du das mit meiner Jacke angestellt hast.
Greek[el]
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες στο μπουφάν μου.
English[en]
I feel like I can't believe that you did this to my jacket.
Spanish[es]
Siento como que aún no puedo creer que le hicieras esto a mi chaqueta.
Croatian[hr]
Osjećam se kao da ne mogu vjerovati da si to uradila mojoj jakni.
Hungarian[hu]
El sem hiszem, hogy ezt művelted a dzsekimmel.
Indonesian[id]
Saya merasa seperti aku tidak bisa percaya bahwa Anda lakukan ini untuk jaket saya.
Italian[it]
Non posso credere che tu abbia fatto questo alla mia giacca, ecco come mi sento.
Norwegian[nb]
Jeg fatter ikke at du gjorde dette med jakken min.
Dutch[nl]
Ik voel, dat ik kan niet geloven dat je dit met mijn jas gedaan hebt.
Polish[pl]
Czuję, że nadal nie wierzę w to, co zrobiłaś z moją kurtką.
Portuguese[pt]
Sinto com se não acreditasse que fez isso com minha jaqueta.
Romanian[ro]
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta jachetei mele.
Russian[ru]
Я чувствую.. я поверить не могу, что ты сделала это с моей курткой.
Slovak[sk]
Cítim sa ako, že nemôžem uveriť, čo si urobila s mojou bundou.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti da si to naredila moji jakni.
Serbian[sr]
Osećam se kao da ne mogu da verujem da si to uradila mojoj jakni.
Turkish[tr]
Bunu ceketime yaptığına inanamıyorum.