Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejdůležitější procesní problém však spočívá v tom, že na rozdíl od úředníků Společenství a jiných pracovníků neměla É.
Danish[da]
Det væsentligste processuelle problem er dog, at i modsætning til Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte har Edith Cresson ingen appelmulighed, hvis Domstolen dømmer hende og pålægger en sanktion.
German[de]
Das schwerwiegendste Verfahrensproblem sei jedoch, dass es Frau Cresson im Gegensatz zu Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaft nicht möglich sei, Rechtsmittel einzulegen, wenn der Gerichtshof gegen sie entscheide und ihr eine Sanktion auferlege.
Greek[el]
Το πιο σημαντικό διαδικαστικό πρόβλημα, ωστόσο, είναι ότι, αντιθέτως προς τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό, η E. Cresson δεν έχει δυνατότητα να ασκήσει έφεση αν το Δικαστήριο αποφανθεί εις βάρος της και της επιβάλει κύρωση.
English[en]
Mrs Cresson emphasises the significant differences which exist between the treatment of officials and Members of the Commission in the context of disciplinary proceedings.
Spanish[es]
Sin embargo, el problema procedimental más importante consiste en que, contrariamente a los funcionarios y a los demás agentes de las Comunidades Europeas, la Sra.
Estonian[et]
Édith Cresson rõhutab oluliste erinevuste olemasolu ametnike ja komisjoni liikmete kohtlemisel distsiplinaarmenetluses.
Finnish[fi]
Tärkein menettelyllinen ongelma on kuitenkin se, että toisin kuin yhteisön virkamiehet ja muut toimihenkilöt, Cresson ei voi hakea muutosta, jos yhteisöjen tuomioistuin tekee hänelle vastaisen ratkaisun ja määrää seuraamuksen.
French[fr]
Le problème procédural le plus important est toutefois que, à la différence des fonctionnaires de la Communauté et d'autres catégories de personnel, Mme Cresson n'a pas la possibilité d'exercer un recours si la Cour devait la condamner et lui infliger une sanction.
Hungarian[hu]
A legsúlyosabb eljárási probléma azonban az, hogy bármely európai közösségi tisztviselővel vagy más alkalmazottal ellentétben É. Cressonnak nincs semmilyen jogorvoslatra lehetősége abban az esetben, ha a Bíróság elmarasztalná, és szankciót szabna ki.
Italian[it]
Nel contesto dei procedimenti disciplinari, i membri della Commissione godono di garanzie e tutela giurisdizionale inferiori rispetto ai funzionari della Comunità.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbiausia procedūrinė problema yra ta, kad, skirtingai nei Bendrijos pareigūnai ir kiti tarnautojai, É. Cresson neturi galimybės pateikti apeliacinio skundo, jeigu Teisingumo Teismas priimtų jai nepalankų sprendimą ir skirtų sankciją.
Latvian[lv]
Disciplinārlietu ietvaros Komisijas locekļiem piemīt mazāk garantiju un tiesiskās aizsardzības nekā Kopienu ierēdņiem.
Dutch[nl]
Het belangrijkste procedureprobleem is echter dat Cresson, anders dan gemeenschapsambtenaren en andere personeelsleden, geen beroepsmogelijkheid heeft ingeval het Hof haar schuldig zou achten en een sanctie opleggen.
Polish[pl]
E. Cresson podkreśla istotną różnicę, jaka istnieje między traktowaniem urzędników oraz członków Komisji na gruncie postępowania dyscyplinarnego.
Portuguese[pt]
Cresson não tem a faculdade de recorrer se o Tribunal de Justiça decidir em seu desfavor e aplicar‐lhe uma sanção. No âmbito dos processos disciplinares, os membros da Comissão têm menos garantias e protecção jurisdicional do que os funcionários da Comunidade.
Slovak[sk]
Najvážnejším procesným problémom však je, že na rozdiel od úradníkov Spoločenstva a iných pracovníkov nemá pani Cresson možnosť podať odvolanie v prípade, že by ju Súdny dvor uznal za vinnú a uložil jej sankciu.
Slovenian[sl]
Najpomembnejši postopkovni problem pa je, da v nasprotju z uradniki Skupnosti in drugim osebjem É. Cresson nima možnosti pritožbe, če bi Sodišče odločilo zoper njo in ji naložilo sankcijo.
Swedish[sv]
Det största förfarandemässiga problemet är emellertid att Edith Cresson till skillnad från gemenskapens tjänstemän och övriga anställda inte har någon möjlighet att överklaga om domstolen eventuellt avkunnar en fällande dom mot henne och ålägger en påföljd.