Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal også konstateres, at Finland tilsluttede sig Schengen-aftalen med ret megen hemmelighedskræmmeri, ja, faktisk uden nogen form oplysende samfundsdebat, og så vidt jeg ved, har man også i den finske rigsdag sat spørgsmålstegn ved, om Finland i det hele taget har brug for Schengen-ordningen i dens nuværende udformning.
German[de]
Außerdem ist festzustellen, daß Finnland ganz klammheimlich, im Grunde genommen ohne jede vernünftige öffentliche Debatte, dem Schengener Abkommen beigetreten ist, und meines Wissens sind auch im finnischen Parlament Zweifel laut geworden, ob Finnland überhaupt etwas wie die heutige Schengen-Regelung braucht.
Greek[el]
Οφείλω, επίσης, να αναφέρω το γεγονός ότι η Κυβέρνηση της Φινλανδίας έχει κάπως αυθαίρετα αποφασίσει περί της συμμετοχής της χώρας στην Συμφωνία Σέγκεν. Οι πολίτες δεν ενημερώθηκαν από την κυβέρνηση και δεν τους ζητήθηκε η γνώμη.
English[en]
It should also be pointed out that Finland joined the Schengen Agreement rather passively, in fact without any extensive public debate, and as far as I know even the Finnish parliament has had its doubts as to whether Finland even needs an arrangement like the present Schengen Agreement.
Spanish[es]
Cabe igualmente señalar que la incorporación de Finlandia al grupo de Schengen se ha producido de manera bastante solapada y, más concretamente, sin ser sometida a ninguna clase de debate ciudadano. Según tengo entendido, incluso el Parlamento finlandés ha albergado dudas sobre si el país necesita un sistema como el que ofrece en la actualidad el Convenio de Schengen.
French[fr]
Il est à noter également que la Finlande a adhéré aux accords de Schengen dans la plus grande discrétion, en fait sans qu'il y ait eu le moindre débat public éclairé à ce sujet, et, pour autant que je sache, on s'est aussi posé la question au parlement finlandais de savoir si la Finlande avait réellement besoin d'un système du genre de celui de Schengen tel qu'il est dans l'état actuel.
Italian[it]
È inoltre il caso di constatare che l'adesione della Finlandia all'accordo di Schengen è stata quanto mai furtiva, non accompagnata da un dibattito nazionale al riguardo, e mi risulta che anche nel nostro Parlamento essa abbia dato adito a dubbi quanto alla necessità di tale accordo per il nostro paese.
Dutch[nl]
Ook kunnen we constateren dat Finland eigenlijk stiekem is toegetreden tot het Verdrag van Schengen, in feite zonder enige vorm van maatschappelijke discussie. Naar ik heb gehoord leven er ook in het Finse parlement twijfels of Finland eigenlijk wel behoefte heeft aan het Schengen-stelsel in zijn huidige vorm.
Portuguese[pt]
Há que constatar também que a Finlândia aderiu à Convenção de Schengen, sem que na verdade tivesse havido qualquer debate público e, pelo que sei, têm surgido no próprio Parlamento finlandês dúvidas sobre se a Finlândia necessita mesmo de um sistema como o actual sistema Schengen.