Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jongmens wat nie anders as sy portuurs is nie, ondermyn sy bewering dat hy ’n Christen is
Arabic[ar]
الحدث الذي يفشل في الكينونة مختلفا عن نظرائه يشوِّه ادِّعاءه انه مسيحي
Cebuano[ceb]
Ang batan-on nga mapakyas nga malahi gikan sa iyang mga isigkaingon nagadaot sa iyang pangangkon nga usa ka Kristohanon
Czech[cs]
Mladý člověk, který se od vrstevníků nijak neliší, podkopává své tvrzení, že je křesťanem
Danish[da]
Som ung kristen må man nødvendigvis skille sig ud fra sine jævnaldrende
German[de]
Ein Jugendlicher, der sich nicht von Gleichaltrigen unterscheidet, straft seine Behauptung Lügen, ein Christ zu sein
Greek[el]
Το νεαρό άτομο που δεν διαφέρει από τους συνομηλίκους του υπονομεύει τον ισχυρισμό του ότι είναι Χριστιανός
English[en]
A youth who fails to be different from his peers undermines his claim to being a Christian
Spanish[es]
El joven que no es diferente de sus compañeros resta fuerza a su afirmación de ser cristiano
Finnish[fi]
Nuori joka ei pysty olemaan erilainen kuin ikätoverinsa, vie pohjan siltä väitteeltä, että hän on kristitty
French[fr]
Un jeune qui ne se montre pas différent de ses camarades perd de sa crédibilité lorsqu’il affirme être chrétien.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga mapaslawan nga mangin tuhay sa iya mga katubotubo nagapakalain sang iya pagpakilala nga sia isa ka Cristiano
Hungarian[hu]
Az a fiatal, akinek nem sikerül másnak lenni, mint a vele egykorúak, aláássa azt az állítását, hogy ő igenis keresztény
Indonesian[id]
Seorang remaja yang gagal untuk menjadi berbeda dari teman-teman sebayanya merusak pernyataannya sebagai seorang kristiani
Iloko[ilo]
Ti agtutubo a di naiduma kadagiti kapatadana dadaelenna ti panangaklonna kas maysa a Kristiano
Icelandic[is]
Unglingur, sem gætir þess ekki að vera frábrugðinn jafnöldrum sínum, gerir sjálfum sér erfitt fyrir að vera kristinn.
Italian[it]
Il giovane che non sa essere diverso dai suoi compagni fa dubitare della sua asserzione d’essere cristiano
Japanese[ja]
仲間と違っていない若者は,クリスチャンであるという自分の主張を傷つけることになる
Korean[ko]
동배들과 다르게 처신하지 못하는 청소년은 그리스도인이라는 자신의 주장을 위태롭게 만드는 것이다
Malagasy[mg]
Ny tanora iray tsy miavaka amin’ ireo mitovy taona aminy dia mampihem-bidy ny fihamboany ho Kristiana
Norwegian[nb]
En ungdom som unnlater å skille seg ut fra kameratene sine, undergraver sin egen påstand om at han er en kristen
Dutch[nl]
Een jongere die niet anders is dan zijn leeftijdgenoten, ondermijnt zijn bewering een christen te zijn
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a palelwago ke go ba yo a fapanego le dithaka tša gagwe o senya boipolelo bja gagwe bja go ba Mokriste
Nyanja[ny]
Wachichepere amene amalephera kukhala wosiyana ndi ausinkhu wake amakaikiritsa kaimidwe kake monga Mkristu
Polish[pl]
Młoda osoba, która niczym się nie różni od kolegów, podaje w wątpliwość to, że jest chrześcijaninem
Portuguese[pt]
O jovem que deixa de ser diferente de outros jovens enfraquece sua afirmação de ser cristão.
Russian[ru]
Подросток, который не отличается от сверстников, лишает силы свое утверждение, что он христианин.
Slovak[sk]
Mladý, ktorý sa nedokáže odlišovať od svojich rovesníkov, spochybňuje tvrdenie, že je kresťan
Shona[sn]
Pwere inokundikana kuva yakasiana navezera rayo inonetesa kutaura kwayo kwokuva muKristu
Southern Sotho[st]
Mocha ea hlōlehang ho ba ea fapaneng le lithaka tsa hae u shanofatsa ho ipolela ha hae hore ke Mokreste
Swedish[sv]
En ung människa som liknar andra ungdomar alltför mycket undergräver trovärdigheten i sina anspråk på att vara en kristen
Thai[th]
เยาวชน ผู้ ซึ่ง ล้มเหลว ใน เรื่อง การ ต่าง จาก คน ใน วัย เดียว กับ ตน ย่อม ทําลาย ชื่อเสียง ของ ตน ใน ฐานะ คริสเตียน คน หนึ่ง
Tagalog[tl]
Sinisira ng isang kabataan na hindi nagiging iba sa kaniyang mga kasama ang kaniyang pag-aangkin bilang isang Kristiyano
Tswana[tn]
Mosha yo o palelwang ke go ipoloka a faro-logane le dithaka tsa gagwe o tla bo a akisa maiphako a gagwe a gore ke Mokeresete
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela yangpela i no stap narapela kain long ol narapela yangpela, ol bai ting em i no wanpela Kristen tru
Turkish[tr]
Akranlarından farklı olmayan bir genç, İsa’nın bir takipçisi olduğu iddiasını zayıflatır.
Tahitian[ty]
E fifihia te tiaraa kerisetiano o te hoê taurearea ia ore oia e taa ê i te rahiraa
Xhosa[xh]
Osemtsha ongaphumeleliyo ekubeni ngowahlukileyo koontanga bakhe uyaliphikisa ibango lakhe lokuba ungumKristu
Zulu[zu]
Osemusha owehluleka ukuhluka kubangane bakhe uphikisa ukusho kwakhe ukuthi ungumKristu