Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Когато обсегът на дейността е ограничен до една държава членка, заявителят ще използва системата, за да избере органа, който да обработи заявлението му.
Czech[cs]
V případech, kdy je oblast provozování služeb omezena na jeden členský stát, žadatel systém použije pro volbu orgánu, který má zpracovat jeho žádost.
Danish[da]
Når operationsområdet er begrænset til en enkelt medlemsstat, vil ansøgeren benytte systemet til at vælge den myndighed, vedkommende ønsker skal behandle ansøgningen.
German[de]
Ist der Betriebsbereich auf nur einen Mitgliedstaat beschränkt, wird der Antragsteller das System nutzen, um die Behörde auszuwählen, bei der er den Antrag stellen will.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η περιοχή λειτουργίας περιορίζεται σε ένα κράτος μέλος, ο αιτών θα χρησιμοποιεί το σύστημα για να επιλέγει την αρχή που επιθυμεί για την εξέταση της αίτησής του.
English[en]
In cases where the area of operation is limited to one member state, the applicant will use the system to select the authority it wants to process the application.
Spanish[es]
En aquellos casos en los que la zona de operaciones se limite a un único Estado miembro, el solicitante utilizará el sistema para seleccionar qué autoridad desea que tramite la solicitud.
Estonian[et]
Kui tegevuspiirkond piirdub ühe liikmesriigiga, peab taotleja kasutama süsteemi selleks, et valida välja asutus, keda ta soovib oma taotlust menetlema.
Finnish[fi]
Mikäli liikenteen harjoittaminen rajoittuu yhteen jäsenvaltioon, hakija valitsee kyseisen järjestelmän kautta viranomaisen, jolle se osoittaa hakemuksensa.
French[fr]
Lorsque la zone d'exploitation est limitée à un État membre, le demandeur choisira, dans le cadre de ce système, l'autorité qu'il souhaite voir traiter la demande.
Irish[ga]
I gcásanna ina bhfuil an réimse oibríochta teoranta do Bhallstát amháin, úsáidfidh an t-iarratasóir an córas chun an t-údarás a theastaíonn uaidh a roghnú le haghaidh an t-iarratas a phróiseáil.
Croatian[hr]
U slučajevima kada je područje pružanja usluga ograničeno na jednu državu članicu, podnositelj zahtjeva putem sustava odabrat će tijelo za koje želi da obradi njegov zahtjev.
Hungarian[hu]
Ha az engedély kérelmezője csak egy tagállamban végez tevékenységet, ugyanebben a rendszerben választhatja ki, hogy engedélykérelmét melyik hatóság dolgozza fel.
Italian[it]
Qualora la zona di attività sia circoscritta a un solo Stato membro, il richiedente utilizzerà il sistema per scegliere l’autorità a cui intende affidare il trattamento della sua domanda.
Lithuanian[lt]
Jei veikla vykdoma tik vienoje valstybėje narėje, pareiškėjas per šią sistemą pasirinks norimą instituciją prašymui nagrinėti.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja darbības joma aptver tikai vienu dalībvalsti, pieteikuma iesniedzējs šajā sistēmā varēs izvēlēties to iestādi, kurai tas vēlas uzticēt pieteikuma apstrādi.
Maltese[mt]
F’każijiet fejn iż-żona ta' operazzjoni tkun limitata għal stat membru wieħed, l-applikant ser juża s-sistema biex jagħżel l-awtorità li huwa jixtieq li tipproċessa l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
Als het exploitatiegebied tot één lidstaat beperkt is, zal de aanvrager gebruik maken van het systeem om de instantie te kiezen waarvan hij wil dat ze de aanvraag verwerkt.
Polish[pl]
Wnioskodawca zainteresowany rynkiem tylko jednego państwa członkowskiego będzie mógł w nim sam wybrać organ, który miałby rozpatrzyć jego wniosek.
Portuguese[pt]
Nos casos em que a área operacional se limita a um Estado-Membro, o requerente poderá recorrer a este sistema para escolher a autoridade a que pretende apresentar o pedido.
Romanian[ro]
În cazurile în care zona de funcționare se limitează la un singur stat membru, solicitantul utilizează sistemul pentru a selecta autoritatea pe care o alege să îi prelucreze cererea.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď sa prevádzka obmedzuje na územie jedného členského štátu, bude žiadateľ systém využívať na výber orgánu, ktorý má spracovať jeho žiadosť.
Slovenian[sl]
V primerih, ko je področje obratovanja omejeno na eno državo članico, bo vložnik v sistemu izbral organ, ki bo obravnaval njegovo vlogo.
Swedish[sv]
I de fall där verksamhetsområdet är begränsat till ett medlemsland kommer sökanden att använda systemet för att välja vilken myndighet den vill ska behandla ansökan.