Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А теб какво те засяга?
Czech[cs]
A co je to pro tebe?
German[de]
Kann dir doch egal sein.
Greek[el]
Τι σε νοιάζει εσένα;
English[en]
What's it to you?
Spanish[es]
Qué te importa?
Estonian[et]
Mis sinul sellest?
Persian[fa]
چه ربطی به تو داره ؟
French[fr]
qu'est ce que ça peut te foutre?
Hungarian[hu]
Hogy érted?
Italian[it]
Non sono affari tuoi.
Polish[pl]
Co cię to obchodzi?
Portuguese[pt]
Que te importa?
Romanian[ro]
Ce-ti pasa tie?
Slovak[sk]
Čo je ti do toho?
Slovenian[sl]
Kaj te briga?
Serbian[sr]
Kao da ti je stalo.
Swedish[sv]
Skit i det, du.
Turkish[tr]
Bundan sana ne?