Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че в Решение по дело Kadiman(34) Съдът постановява, че обективни обстоятелства като разстоянието до работното място или до учебното заведение на члена на семейството биха могли да обосноват липсата на съжителство под един и същи покрив(35).
Czech[cs]
Je pravda, že Soudní dvůr v rozsudku Kadiman(34) rozhodl, že objektivní okolnosti, například vzdálenost zaměstnání nebo odborného vzdělávání rodinného příslušníka může odůvodnit skutečnost, že nežije ve společné domácnosti(35).
Danish[da]
Det er korrekt, at Domstolen i Kadiman-sagen (34) fastslog, at omstændigheder, som var sagligt begrundet, såsom familiemedlemmets afstand til arbejdsplads eller uddannelsesinstitution kunne retfærdiggøre, at der ikke var fælles bopæl (35).
German[de]
Zwar hat der Gerichtshof im Urteil Kadiman(34) entschieden, dass objektive Gegebenheiten – wie etwa eine entfernt gelegene Arbeitsstelle oder Berufsausbildungsstätte des Familienangehörigen – ein Nichtzusammenleben rechtfertigen könnten.(
Greek[el]
Είναι αληθές ότι το Δικαστήριο έκρινε στην υπόθεση Kadiman (34) ότι αντικειμενικές περιστάσεις, όπως η απόσταση του τόπου εργασίας ή του κέντρου επαγγελματικής καταρτίσεως του μέλους της οικογένειας, μπορούσαν να δικαιολογήσουν την έλλειψη συγκατοίκησης κάτω από την ίδια στέγη (35).
English[en]
It is true that the Court held in Kadiman (34) that objective circumstances such as the family member’s distance from employment or vocational training might justify a failure to live under the same roof.
Spanish[es]
Es cierto que el Tribunal de Justicia declaró en la sentencia Kadiman (34) que circunstancias objetivas, como la distancia al lugar de trabajo o centro de formación profesional al que asistiera el miembro de la familia, podrían justificar que no se viva bajo el mismo techo.
Estonian[et]
Tõepoolest otsustas Euroopa Kohus kohtuasjas Kadiman,(34) et objektiivsed asjaolud nagu perekonnaliikme kaugus töökohast või kutseõppekohast võivad õigustada seda, et ei elata ühe katuse all.(
Finnish[fi]
On totta, että yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa Kadiman antamassaan tuomiossa,(34) että se, että osapuolet eivät asu saman katon alla, voidaan perustella objektiivisilla seikoilla, kuten työntekijän asunnon ja hänen perheenjäsenensä työpaikan tai ammatillisen oppilaitoksen välisellä välimatkalla.(
French[fr]
Il est vrai que la Cour a jugé dans l’affaire Kadiman (34) que des circonstances objectives, telle la distance du membre de la famille par rapport au lieu de travail ou à un établissement de formation pourraient justifier le fait qu’il n’y ait pas de cohabitation sous le même toit (35).
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a Bíróság a Kadiman‐ügyben(34) úgy határozott, hogy az olyan objektív körülmények, mint a családtag és a munkahelye vagy szakképzésének helye közti távolság, indokolhatják az egy háztartásban élés meghiúsulását(35).
Italian[it]
È vero che, nella sentenza Kadiman (34), la Corte ha osservato che motivi obiettivi, quali la lontananza del luogo di lavoro o di formazione del familiare, potrebbero giustificare la mancata convivenza sotto lo stesso tetto (35).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Sprendime Kadiman(34) Teisingumo Teismas konstatavo, kad objektyvios aplinkybės, pavyzdžiui, atstumas tarp šeimos nario gyvenamosios vietos ir jo darbovietės arba profesinio mokymo įstaigos, gali pateisinti negyvenimą po vienu stogu(35).
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka spriedumā lietā Kadiman (34) Tiesa nosprieda, ka tādi objektīvi apstākļi kā ģimenes locekļa attālums no darba vietas vai profesionālā apmācība var pamatot to, ka netiek dzīvots zem viena jumta (35).
Maltese[mt]
Huwa minnu li l-Qorti tal-Ġustizzja stabbilixxiet f’Kadiman (34) li ċirkustanzi oġġettivi bħad-distanza tal-membru tal-familja mix-xogħol jew taħriġ vokazzjonali jistgħu jiġġustifikaw in-nuqqas li jkun jgħix taħt l-istess saqaf (35).
Dutch[nl]
Het klopt dat het Hof in het arrest Kadiman(34) heeft geoordeeld dat objectieve omstandigheden zoals de afstand die het gezinslid moet afleggen om zijn plaats van arbeid of een instelling waar het een beroepsopleiding volgt, te bereiken, kunnen rechtvaardigden dat hij niet onder één dak woont met de werknemer.(
Polish[pl]
Prawdą jest, że Trybunał orzekł w wyroku w sprawie Kadiman(34), że obiektywne okoliczności, takie jak odległość od miejsca zatrudnienia lub przyuczenie do zawodu, mogą uzasadniać niezamieszkiwanie pod jednym dachem(35).
Portuguese[pt]
É verdade que o Tribunal de Justiça, no acórdão Kadiman (34), declarou que circunstâncias objectivas, tais como a distância entre a residência do trabalhador e o local de trabalho do membro da sua família ou o estabelecimento de formação profissional frequentado por este último, o podiam obrigar a ter um alojamento separado (35).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Curtea a susținut, în Hotărârea Kadiman(34), că circumstanțe obiective, precum distanța care trebuie parcursă până la locul de muncă sau la locul în care se desfășoară cursurile de formare profesională, ar putea justifica nerespectarea condiției de a locui sub același acoperiș(35).
Slovak[sk]
Je pravda, že Súdny dvor v rozsudku vo veci Kadiman(34) rozhodol, že objektívne okolnosti, akými sú napríklad vzdialenosť rodinných príslušníkov od zamestnania alebo odborný výcvik, by mohli odôvodňovať nesplnenie podmienky spolužitia pod spoločnou strechou(35).
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbi Kadiman(34) res odločilo, da bi bilo to, da delavec in družinski člani ne živijo pod isto streho, lahko utemeljeno z objektivnimi okoliščinami, kot je oddaljenost družinskega člana od zaposlitve ali poklicnega usposabljanja.(
Swedish[sv]
Det är riktigt att domstolen i målet Kadiman(34) fann att objektiva omständigheter såsom avståndet mellan familjemedlemmens arbetsplats eller yrkesutbildning och arbetstagarens bostad skulle kunna motivera att den berörda familjemedlemmen inte levde på samma adress som arbetstagaren.(