Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г. в прашеца от царевица, събран от г‐н Bablok от кошерите, разположени на 500 метра от експерименталното селско стопанство, принадлежащо на Freistaat Bayern, е установено наличието, от една страна, на ДНК MON 810 в съотношение 4,1 % спрямо общата ДНК на царевицата, и от друга страна, на трансгенетични протеини (токсин Bt).
Czech[cs]
H. Babloka v úlech nacházejících se 500 metrů od výzkumných zemědělských pozemků ve vlastnictví Freistaat Bayern zjištěna přítomnost DNA MON 810, a to ve výši 4,1 % v poměru k celkové DNA kukuřice a geneticky modifikované bílkoviny (toxin Bt).
Danish[da]
I 2005 blev der i Karl Heinz Babloks majspollen, der var indsamlet fra bistader opstillet 500 m fra forsøgsgården tilhørende Freistaat Bayern, påvist MON 810-dna (4,1% i forhold til det samlede majs-dna) samt transgene proteiner (Bt-toksin).
German[de]
Im Jahr 2005 wurden im Maispollen, der von Herrn Bablok in Bienenstöcken geerntet worden war, die in 500 m Entfernung zum Versuchsgut des Freistaats Bayern aufgestellt waren, MON 810-DNA, und zwar 4,1 % in Relation zur Gesamt-Mais-DNA, sowie transgene Proteine (Bt-Toxin) festgestellt.
Greek[el]
Το 2005 εντοπίστηκαν, αφενός, DNA αραβοσίτου της σειράς MON 810 σε ποσοστό 4,1 % του συνολικού DNA του αραβοσίτου και, αφετέρου, διαγονιδιακές πρωτεΐνες (τοξίνη Bt) σε γύρη αραβοσίτου του K. H.
English[en]
In 2005, MON 810-DNA (4.1% as a proportion of the total maize DNA) and transgenic proteins (Bt toxins) were detected in the maize pollen harvested by Mr Bablok in beehives situated 500 metres from research farm belonging to the Freistaat Bayern.
Spanish[es]
En 2005 se detectó ADN MON 810 –en un 4,1 % del ADN total del maíz– y proteínas transgénicas (toxina Bt) en el polen de maíz recolectado por el Sr. Bablok en colmenas situadas a 500 metros de la finca agrícola experimental del Freistaat Bayern.
Estonian[et]
H. Bablok sai tarudest, mis asuvad 500 meetri kaugusel Freistaat Bayernile kuuluvast katsepõllust, tuvastati 2005. aastal esiteks MON 810 DNA‐d 4,1% kogu maisi DNA‐st ning teiseks transgeenseid valke (Bt‐toksiin).
Finnish[fi]
Vuonna 2005 maissin siitepölyssä, jota Bablok oli kerännyt 500 metrin päässä Freistaat Bayernin maa-alueilta sijaitsevilta mehiläistarhoilta, todettiin yhtäältä MON 810 -maissin DNA:ta 4,1 prosentin suhteessa maissin kokonais-DNA:han ja toisaalta transgeenisiä proteiineja (Bt-toksiinia).
French[fr]
En 2005, la présence, d’une part, d’ADN MON 810, dans une proportion de 4,1 % par rapport à l’ADN total du maïs, et, d’autre part, de protéines transgéniques (toxine Bt) a été constatée dans le pollen de maïs récolté par M.
Hungarian[hu]
H. Bablok kukorica‐virágporában, amelyet a Freistaat Bayern kísérleti gazdaságától 500 m–re felállított kaptárak méheitől gyűjtött be, MON 810‐DNS (a teljes kukorica‐DNS 4,1%‐a), valamint transzgenikus fehérjék (Bt‐toxin) jelenlétét állapították meg.
Italian[it]
Nel 2005, in un campione di polline di mais raccolto dal sig. Bablok dagli alveari posti a una distanza di 500 m dal centro agricolo sperimentale appartenente al Freistaat Bayern, sono stati riscontrati, da un lato, DNA di MON 810, nella misura del 4,1% in relazione al DNA complessivo del mais, e, dall’altro, proteine transgeniche (tossina Bt).
Lithuanian[lt]
Bablok surinko iš avilių, nutolusių 500 metrų nuo Freistaat Bayern priklausančios eksperimentinės žemdirbystės stoties, buvo rasta, pirma, 4,1 % visos kukurūzų DNR sudarančių kukurūzų MON 810 DNR ir, antra, transgeninių baltymų (Bt toksino).
Latvian[lv]
H. Babloks ievācis no bišu stropiem, kuri atrodas aptuveni 500 m attālumā no Bavārijas brīvvalstij piederošās eksperimentālās saimniecības, tika konstatēta, pirmkārt, MON 810 DNS – 4,1 % attiecībā pret kopējās kukurūzas DNS – un, otrkārt, transgēnie proteīni (Bt toksīns).
Maltese[mt]
H. Bablock f’ġarar tan-naħal li kienu jinsabu 500 metru’l bogħod mill-qasam agrikolu sperimentali tal-Freistaat Bayern ġiet ikkonstatata l-preżenza, min-naħa l-waħda, tad-DNA MON 810, fi proporzjon ta’ 4.1 % meta pparagunat mad-DNA totali tal-qamħirrun, u mill-oħra, ta’ proteini transġeniċi (it-tossina Bt).
Dutch[nl]
In 2005 werden in het maisstuifmeel dat door Bablok werd geoogst in bijenkasten op 500 meter van het landbouwproefcentrum van de Freistaat Bayern, MON 810-DNA (in een verhouding van 4,1 % van alle mais-DNA) en transgene eiwitten (Bt-toxine) aangetroffen.
Polish[pl]
W roku 2005 stwierdzono, po pierwsze, obecność DNA MON 810 w ilości 4,1% w stosunku do całego DNA kukurydzy, a po drugie, obecność transgenicznych białek (toksyna Bt) w pyłku kukurydzy zebranym przez K.H. Babloka z uli wystawionych w odległości 500 m od doświadczalnego gospodarstwa rolnego należącego do Freistaat Bayern.
Portuguese[pt]
H. Bablok em colmeias situadas a 500 metros de distância da exploração agrícola experimental do Freistaat Bayern, por um lado, de ADN de MON 810, na proporção de 4,1% do total do ADN do milho e, por outro, de proteínas transgénicas (Bt‐toxinas).
Romanian[ro]
În anul 2005, a fost constatată prezența, pe de o parte, a ADN‐ului de MON 810, într‐o proporție de 4,1 % în raport cu ADN‐ul total de porumb, și, pe de altă parte, a unor proteine transgenice (toxina Bt) în polenul de porumb colectat de domnul Bablok în stupi situați la 500 de metri de domeniul agricol experimental aparținând Freistaat Bayern.
Slovak[sk]
H. Bablokom v úľoch, ktoré sa nachádzajú 500 m od pokusných poľnohospodárskych pozemkov Freistaat Bayern, zistená jednak prítomnosť DNA kukurice línie MON 810 v pomere 4,1 % k celkovému obsahu kukuričnej DNA a jednak transgénne bielkoviny (Bt‐toxín).
Slovenian[sl]
H. Bablok zbral v panjih, postavljenih 500 m od poskusnega kmetijskega posestva v lasti Freistaat Bayern, ugotovljena prisotnost DNK MON 810 (4,1 % od skupne DNK koruze) in transgenih beljakovin (toksini Bt).
Swedish[sv]
År 2005 fastställdes att majspollen som Karl Heinz Bablok hade skördats från bikupor vilka befann sig 500 meter från försöksgården tillhörande Freistaat Bayern, innehöll 4,1 procent MON 810-DNA i förhållande till den totala mängden majs-DNA samt transgena proteiner (Bt-toxin).