Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ήρθα στο δάσος επειδή θα ήθελα να ζω επιτηδευμένα και να δω αν δε θα μπορούσα να μάθω αυτό που σου μαθαίνει και όχι όταν πεθάνω, να ανακαλύψω πως δεν έζησα.
English[en]
I came to the woods because I wished to live deliberately, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.
Spanish[es]
Vine al bosque porque quería vivir pausadamente y ver si no podía aprender lo que me tenían que enseñar y no, cuando muriera descubrir que no había vivido.
French[fr]
Je suis venu en ce bois car je voulais vivre intensément et pour voir si je pouvais apprendre ce qu'il y avait à apprendre, et pas, quand je viendrai à mourir, découvrir que je n'aurai vécu.
Italian[it]
" Andai nei boschi per vivere con saggezza, vivere con profondita'e succhiare tutto il midollo della vita, per sbaragliare tutto cio'che non era vita e non scoprire, in punto di morte, che non ero vissuto. "
Dutch[nl]
Ik kwam naar het bos, omdat ik bewust wilde leven en kijken of ik niet kon leren wat ik moest leren en niet, als ik moet sterven ontdekken, dat ik niet heb geleefd.
Portuguese[pt]
Vim para a floresta porque queria viver deliberadamente e ver se poderia aprender o que ela tem a ensinar. E não, quando vim a morrer, descobrir que não tinha vivido.
Romanian[ro]
Am venit în pădure fiindcă mi-am dorit să trăiesc din puterea voinţei şi să văd dacă pot deprinde învăţăturile naturii, şi nu, când ar fi fost să mor, să aflu că de fapt nu am trăit.
Serbian[sr]
Ja sam došao u šumu jer sam poželeo da živim sa oprezom, i da vidim da li mogu da ne naučim ono čemu me to uči, i da, kad umrem, ne otkrijem da nisam živeo.
Turkish[tr]
Ormana geldim çünkü hayatı bütün ayrıntıları ile yaşamak istedim, ve görmek istedim, öğrenmem gerekenleri öğrenmiş miyim, öleceğim zaman, daha yeni anlıyor olmamak için, aslında hiçbir şey bilmediğimi.