Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Първоинстанционният съд мотивирал надлежно своя извод; твърдението на жалбоподателите се отнасяло по-скоро до липсата на надлежно мотивиране от страна на законодателя и тъй като не бил повдигнат в първоинстанционното производство, този въпрос бил недопустим в рамките на производството по обжалване.
Czech[cs]
Mimoto, Soud prvního stupně dostatečně odůvodnil svůj závěr; tvrzení navrhovatelů se spíše týkají nesplnění povinnosti zákonodárce uvést dostatečné důvody, a jelikož tato skutečnost nebyla vznesena v prvním stupni, je nepřípustné ji projednávat v řízení o kasačním opravném prostředku.
Danish[da]
Rettens begrundelse af sin afgørelse var endvidere tilstrækkelig; appellanternes argument vedrører snarere lovgivers utilstrækkelige begrundelse, hvilket spørgsmål ikke kan admitteres under appelsagen, idet det ikke var genstand for sagens behandling for førsteinstansen.
German[de]
Ferner habe das Gericht sein Ergebnis ausreichend begründet; die Rüge der Rechtsmittelführer ziele vielmehr auf eine unzureichende Begründung seitens des Gesetzgebers ab und damit auf einen Streitpunkt, der im ersten Rechtszug nicht vorgetragen worden und dessen Einführung in das Rechtsmittelverfahren daher unzulässig sei.
Greek[el]
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο αιτιολόγησε κατάλληλα το συμπέρασμά του. Ο ισχυρισμός των αναιρεσειόντων αφορά μάλλον την παράβαση της υποχρέωσης αιτιολογίας από τον νομοθέτη, αιτίαση η οποία δεν διατυπώθηκε πρωτοδίκως και συνεπώς είναι απαράδεκτη στο στάδιο της αναίρεσης.
English[en]
Moreover, the Court of First Instance gave adequate reasons for its conclusion; the appellants’ allegation concerns rather a failure of the legislator to provide adequate reasons and that issue, not having been raised at first instance, is inadmissible on appeal.
Spanish[es]
Las alegaciones de los recurrentes suponen más bien una censura al legislador por no haber ofrecido una justificación adecuada, cuestión que, al no haber sido suscitada en primera instancia, es inadmisible en casación.
Estonian[et]
Liiati oli Esimese Astme Kohus oma järeldust piisavalt põhjendanud; apellatsioonkaebuse esitajate väide puudutab hoopis piisava põhjenduse esitamatajätmist seadusandja poolt ning kuivõrd seda küsimust esimeses kohtuastmes ei tõstatatud, on see apellatsioonimenetluses vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on esittänyt asianmukaiset perustelut päätelmälleen; valittajien väite koskee pikemmin sitä, että lainsäätäjä ei ole esittänyt asianmukaisia perusteluja, ja koska tätä seikkaa ei ole esitetty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, sitä ei voida hyväksyä valituksessa.
French[fr]
En outre, le Tribunal de première instance a motivé de façon appropriée sa conclusion. L’allégation des demandeurs porterait plutôt sur une violation de l’obligation de motivation par le législateur, grief qui, n’ayant pas été soulevé en première instance, est irrecevable au stade du pourvoi.
Hungarian[hu]
Emellett az Elsőfokú Bíróság eleget tett indokolási kötelezettségének következtetései kapcsán; a fellebbezők állítása inkább a jogalkotó indokolási kötelezettségének elmulasztására vonatkozik, e kérdés pedig, mivel az elsőfokú eljárásban nem hivatkoztak rá, a fellebbezés során nem elfogadható.
Italian[it]
Inoltre, il Tribunale ha motivato adeguatamente la propria conclusione; l’argomento dei ricorrenti riguarda piuttosto un’insufficienza di motivazione da parte del legislatore e tale argomento, non essendo stato sollevato in primo grado, è irricevibile in sede d’impugnazione.
Lithuanian[lt]
Be to, Pirmosios instancijos teismas tinkamai motyvavo savo išvadą; apeliantų tvirtinimai labiau susiję su teisės aktų leidėjo netinkamu šio klausimo motyvavimu, tačiau šis argumentas nebuvo nurodytas pirmojoje instancijoje, todėl apeliacinėje instancijoje jis yra nepriimtinas.
Latvian[lv]
Turklāt Pirmās instances tiesa sniedza pietiekamu pamatojumu saviem secinājumiem; apelācijas sūdzības iesniedzēju apgalvojumi drīzāk attiecas uz to, ka likumdevējs nav sniedzis pietiekamu pamatojumu, un, tā kā šis jautājums netika izvirzīts pirmajā instancē, tas ir nepieņemams apelācijas instancē.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-Qorti tal-Prim’Istanza tat raġunijiet adegwati għall-konklużjoni tagħha; l-allegazzjoni tal-appellanti għandha x’taqsam pjuttost man-nuqqas tal-leġiżlatur li jipprovdi raġunijiet adegwati u din il-kwistjoni, li ma ġietx imqajma fl-ewwel istanza, hija inammissibbli fl-appell.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het Gerecht zijn conclusie toereikend gemotiveerd: de kritiek van rekwiranten betreft veeleer het verzuim van de wetgever om afdoende redenen te geven en dat punt is niet-ontvankelijk in de hogere voorziening, daar het niet in eerste aanleg is aangevoerd.
Polish[pl]
Ponadto Sąd Pierwszej Instancji przedstawił odpowiednie uzasadnienie swojego rozumowania. Twierdzenia wnoszących odwołanie dotyczą raczej braku właściwego uzasadnienia ze strony prawodawcy, a ta kwestia, jako że nie została podniesiona w postępowaniu w pierwszej instancji, nie jest dopuszczalna w odwołaniu.
Portuguese[pt]
Acresce que o Tribunal de Primeira Instância expôs uma fundamentação adequada para a sua conclusão: a alegação dos recorrentes respeita mais precisamente ao facto de o legislador não ter apresentado uma fundamentação adequada, questão esta que, não tendo sido suscitada em primeira instância, não é admissível em fase de recurso.
Romanian[ro]
Mai mult, Tribunalul de Primă Instanță a oferit motive întemeiate pentru concluzia sa; afirmația recurenților privește mai degrabă o încălcare din partea legiuitorului a obligației de motivare și, întrucât acest aspect nu a fost invocat în primă instanță, este inadmisibil în recurs.
Slovak[sk]
Okrem toho Súd prvého stupňa poskytol pre svoje závery primerané odôvodnenie; tvrdenie odvolateľov sa týka skôr neposkytnutia primeraného odôvodnenia zo strany zákonodarcu a uvedený aspekt, ktorý nebol nastolený v konaní na prvom stupni, je v odvolacom konaní neprípustný.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Sodišče prve stopnje zadostno obrazložilo svojo ugotovitev; trditev pritožnic se nanaša predvsem na neobstoj zadostne obrazložitve zakonodajalca in v pritožbi ni dopustna, ker ni bila podana na prvi stopnji.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten motiverade dessutom sin ståndpunkt. Klagandenas påstående rör snarare lagstiftarens underlåtenhet att lämna en lämplig motivering, men den frågan kan inte tas upp till prövning, eftersom den inte åberopats i första instans.