Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като европейските предприятия все повече установяват преки връзки с Китай, относителното значение на търговията през Хонконг намаля.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že evropské podniky stále častěji obchodují přímo s Čínou, relativní význam obchodu přes Hongkong klesá.
Danish[da]
Eftersom EU's virksomheder i stigende grad handler direkte med Kina, er den relative betydning af handelen via Hongkong faldet.
German[de]
EUR stieg. Da die europäischen Unternehmen in immer stärkerem Maße mit China direkt Geschäfte tätigen, hat der Handel über Hongkong an relativer Bedeutung verloren.
Greek[el]
Καθώς οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις συναλλάσσονται όλο και πιο άμεσα με την Κίνα, το σχετικό μέγεθος των εμπορικών συναλλαγών μέσω του Χονγκ Κονγκ έχει περιοριστεί.
English[en]
As European businesses increasingly deal directly with China, the relative importance of trade via Hong Kong has declined.
Spanish[es]
La importancia relativa de los intercambios realizados vía Hong Kong ha disminuido a medida que las empresas europeas tratan cada vez más directamente con China.
Estonian[et]
Kuid et Euroopa ettevõtjad kauplevad järjest enam Hiinaga otse, on Hongkongi kaudu toimuva kaubanduse suhteline tähtsus vähenenud.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset yritykset asioivat kuitenkin yhä enemmän suoraan Kiinan kanssa, joten Hongkongin kautta kulkevan kaupan merkitys on vähentynyt.
French[fr]
L'importance relative des échanges réalisés via Hong Kong a diminué étant donné que les entreprises européennes traitent de plus en plus directement avec la Chine.
Hungarian[hu]
Mivel azonban az európai vállalkozások egyre inkább közvetlenül kereskednek Kínával, a Hongkong közvetítésével bonyolított forgalom viszonylagos jelentősége csökkent.
Italian[it]
Man mano che le imprese europee interagiscono direttamente con la Cina, diminuisce l’importanza relativa degli scambi via Hong Kong.
Lithuanian[lt]
Kadangi Europos įmonės palaiko vis daugiau tiesioginių ryšių su Kinija, prekyba per Honkongą tapo palyginti ne tokia svarbi.
Latvian[lv]
Tā kā Eiropas uzņēmumi arvien biežāk sadarbojas ar Ķīnu tiešā veidā, ir samazinājusies caur Honkongu veiktās tirdzniecības relatīvā nozīme.
Maltese[mt]
Hekk kif il-kumpaniji Ewropej dejjem qegħdin jinnegozjaw b'mod iktar dirett maċ-Ċina, l-importanza relattiva tal-kummerċ minn Ħong Kong naqset.
Dutch[nl]
Aangezien Europese bedrijven echter in toenemende mate rechtstreeks met China zaken doen, neemt het relatieve belang van de handel via Hongkong af.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa europejskie w coraz większym stopniu prowadzą działalność bezpośrednio z Chinami, a zatem znaczenie handlu za pośrednictwem Hongkongu stosunkowo zmalało.
Portuguese[pt]
À medida que as empresas europeias aumentam os seus contactos directos com a China, a importância relativa do comércio via Hong Kong tem diminuído.
Romanian[ro]
În condițiile în care întreprinderile europene efectuează din ce în ce mai multe tranzacții direct cu China, importanța relativă a schimburilor comerciale prin Hong Kong a scăzut.
Slovak[sk]
Keďže európske podniky stále viac obchodujú priamo s Čínou, relatívny význam obchodu cez Hongkong poklesol.
Slovenian[sl]
Vendar je zaradi vse pogostejšega poslovanja evropskih podjetij neposredno s Kitajsko relativni pomen trgovine prek Hongkonga upadel.
Swedish[sv]
Eftersom europeiska företag i allt större utsträckning gör affärer direkt med Kina har den relativa betydelsen av den handel som sker via Hongkong minskat.