Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 65:22-24) Kwo mono twero oli ka itye ki tic maber dok ma itiyo kare ki kare?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65:22-24) ደስ ብሎህ ሙሉ ቀን በትኩረት የምትሠራው ሥራ ቢኖርህ ሕይወት አሰልቺ የሚሆንብህ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
(اشعيا ٦٥: ٢٢-٢٤) فهل يُعقل ان يدركك الملل اذا شغلت وقتك بعمل ممتع تستخدم فيه كل قدراتك ومواهبك؟
Azerbaijani[az]
Hər kəsin gördüyü iş həm özünə, həm də başqalarına fayda gətirəcək (Yeşaya 65:22—24).
Baoulé[bci]
(Ezai 65:22-24) ? Sɛ e le junman kun mɔ i dilɛ’n yo e fɛ mɔ e di i blɛ kwlaa nun’n, e ɲrun yó e koun?
Bemba[bem]
(Esaya 65:22-24) Bushe kuti mwatendwa nga mulebomba incito iisuma cila bushiku?
Bulgarian[bg]
(Исаия 65:22–24) Дали ще ти е скучно, ако всеки ден си зает с интересна и удовлетворяваща работа?
Bislama[bi]
(Aesea 65:22-24) ? Sipos yu yu mekem wok we yu intres long hem mo yu wok had long hem fultaem, yu ting se bambae yu les long laef?
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৫:২২-২৪) আপনাকে যদি আগ্রহজনক, রোমাঞ্চকর, পূর্ণসময়ের কাজ করতে হতো, তাহলে আপনি কি সেই জীবনকে একঘেয়েমি বলে মনে করতেন?
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:22-24) Kon duna kay makapainteres, makapahinam ug kanunayng buluhaton, laayon ka ba?
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 65:22-24) Si ou ti annan en travay a plen tan vreman enteresan kot ou bezwen servi ou lentelizans, eski ou ti pou vwar ou lavi annwiyan?
Danish[da]
(Esajas 65:22-24) Ville du synes at livet var kedeligt hvis du hver dag udførte et spændende arbejde der bød på en masse udfordringer?
German[de]
Jeder wird Arbeit haben, die ihm und denen, die er liebt, direkt zugutekommt (Jesaja 65:22-24).
Ewe[ee]
(Yesaya 65:22-24) Ne èle dɔ si nèsea vivi na si nana nèwɔa susu ŋu dɔ la wɔm gbe sia gbe la, ɖe agbea ati wòa?
Efik[efi]
(Isaiah 65:22-24) Edieke ekpenyenede eti utom emi enemde fi ndinam kpukpru usen, ndi uwem okposụk efek fi?
Greek[el]
(Ησαΐας 65:22-24) Αν εσείς είχατε να κάνετε ένα ενδιαφέρον, συναρπαστικό έργο που θα γέμιζε το χρόνο σας, θα βρίσκατε τη ζωή ανιαρή;
English[en]
(Isaiah 65:22-24) If you had interesting, challenging, full-time work to do, would you find life boring?
Fijian[fj]
(Aisea 65:22-24) Ena vakavucesa na bula ke o cakacaka e veigauna, o taleitaka na ka o cakava, qai levu na ka vou o vulica kina?
French[fr]
Leur travail leur profitera directement, à eux et à ceux qu’ils aiment (Isaïe 65:22-24).
Hebrew[he]
אילו הייתה לך עבודה מעניינת ומאתגרת, האם היית מוצא שהחיים משעממים?
Hindi[hi]
(यशायाह 65:22-24) अगर आपके पास हर दिन ऐसा काम हो, जो दिलचस्प और मज़ेदार हो और जिसके लिए आपको लगकर मेहनत करनी पड़े, तो क्या आपको ज़िंदगी उबाऊ लगेगी?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:22-24) Matak-an ka pa bala kon ang imo ginaobra makalilipay, makahalangkat, kag ginahimo mo adlaw-adlaw?
Indonesian[id]
(Yesaya 65:22-24) Jika Anda memiliki pekerjaan sepenuh waktu yang menarik dan menantang, apakah kehidupan ini akan membosankan?
Igbo[ig]
(Aịzaya 65:22-24) Ọ bụrụ na i nwere ezigbo ọrụ ị na-arụ mgbe niile, nke na-esitụrụ gị ike ọrụrụ, ma ya abụrụ na ịrụ ya na-atọ gị ụtọ, ike ndụ ọ̀ ga-agwụ gị?
Iloko[ilo]
(Isaias 65:22-24) Makauma ngata ti biagmo no adda makapainteres, makapagagar, ken amin-tiempo a trabahom?
Italian[it]
(Isaia 65:22-24) Trovereste noiosa la vita se durante il giorno faceste un lavoro interessante e stimolante?
Japanese[ja]
イザヤ 65:22‐24)興味深くて,やりがいのある全時間の仕事に就いているなら,生活が退屈になるということはないでしょう。
Georgian[ka]
ისინი საკუთარი თავისა და საყვარელი ადამიანების კეთილდღეობისთვის იშრომებენ (ესაია 65:22—24).
Kongo[kg]
(Yezaya 65:22-24) Kana nge kele ti kisalu mosi ya mbote yina nge kesalaka, ya ngolo mpi ya nge kesalaka ntangu yonso, keti nge tamona nde luzingu kelembisa nge?
Kikuyu[ki]
(Isaia 65:22-24) Hihi no ũnogio nĩ ũtũũro ũngĩkorũo na wĩra mwega, wa hĩndĩ ciothe, na ũtarĩ mũhũthũ?
Kazakh[kk]
Әр адам өз еңбегінің зейнетін көреді (Ишая 65:22—24). Егер өзіңізге ұнайтын, жасампаздық сияқты қабілеттерді іске қосуды талап ететін жұмысыңыз болса, өмірден зерігер ме едіңіз?
Kimbundu[kmb]
(Izaia 65:22-24) O kuila o muenhu ua-nda ku kuma mu ku bhanga kikalakalu ki bhana kisangusangu?
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 65:22-24) ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಕರವೂ ಸವಾಲಿನದ್ದೂ ಆಗಿರುವ ಕೆಲಸ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದರೆ ಜೀವನ ಬೇಸರ ಹಿಡಿಸುವುದೋ?
Korean[ko]
(이사야 65:22-24) 하루 종일 흥미진진하고 의욕을 불러일으키는 일이 있다면 삶이 지루하겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ар бир адам эмгегинин үзүрүн көрүп, жакшы көргөн иши менен алек болот (Ышая 65:22—24).
Lingala[ln]
(Yisaya 65:22-24) Soki ozali na mosala moko ya malamu oyo osalaka, mosala ya makasi mpe osalaka yango ntango nyonso, okomona ete bomoi ezali kolɛmbisa?
Lithuanian[lt]
Savo darbo vaisiais džiaugsis jis pats, taip pat jo artimieji (Izaijo 65:22-24).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 65:22-24) Shi abe wadi na mwingilo usangaja, mukomo, wa kwingila kyaba kyonso, le wadi wa kutondwa būmi?
Latvian[lv]
(Jesajas 65:22—24.) Ja jums būtu patīkams un aizraujošs darbs, vai dzīve liktos garlaicīga?
Morisyen[mfe]
(Isaïe 65:22-24) Si ou ti ena enn travail ki interessant ek kot touletan ou pé aprann enn nouveau kitsoz, eski ou ti pou trouve la vie monotone?
Malagasy[mg]
(Isaia 65:22-24) Dia ho leo miaina ve ianao raha mahaliana sy mampahavitribitrika ny asanao mandritra ny tontolo andro?
Macedonian[mk]
Она што ќе го прават ќе биде за нивно добро и за доброто на нивните ближни (Исаија 65:22-24).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:22-24) വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമുള്ള രസകരമായ ജോലികളുള്ളപ്പോൾ ജീവിതം വിരസമായി തോന്നുമോ?
Mòoré[mos]
(Ezai 65:22-24) Y sã n tar tʋʋmd sẽn yaa sõma, sẽn noom-y la sẽn kõt-y sũ-noog n tʋmd wakat fãa, rẽ yĩnga y yam na yi vɩɩmã sɩda?
Marathi[mr]
(यशया ६५:२२-२४) तुमच्याजवळ समजा एखादे कठीण, पूर्ण वेळेचे परंतु तुमच्या आवडीचे काम असेल तर तुम्हाला जीवन कंटाळवाणे वाटेल का?
Maltese[mt]
(Isaija 65:22- 24) Jekk kellek xogħol full- time interessanti u li jimmotivak, kont se tqis il- ħajja bħala li hi tedjanti?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၅:၂၂-၂၄) အမြဲ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး အားထုတ်လုပ်ဆောင်ရတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို အချိန်တိုင်း လုပ်နေရမယ်ဆိုရင် ငြီးငွေ့စရာကြီးလို့ သင် ယူဆမလား။
Norwegian[nb]
(Jesaja 65:22–24) Ville du synes at livet var kjedelig hvis du hele tiden hadde et interessant og givende arbeid?
Nepali[ne]
(यशैया ६५:२२-२४) दिनभरि रोचक अनि रमाइलो काम पाउनुभयो भने के तपाईंलाई आफ्नो जीवन पट्टाइलाग्दो लाग्नेछ?
South Ndebele[nr]
(Isaya 65:22-24) Ucabanga bona ungaba nesizungu newungaba nomsebenzi wasikhathi soke, okarisako, nobudisi?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:22-24) Na o be o tla bona bophelo bo leša bodutu ge o be o ena le mošomo o kgahlišago, o hlohlago le wa ka mehla?
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:22-24) Ndiye kodi mutakhala pa ntchito yabwino komanso imene mumaikonda kwambiri, mungatope nayo?
Nyaneka[nyk]
(Isaías 65:22-24) Inkha ulinga apeho ovilinga uhole, okuti tyikusoyesa?
Nzima[nzi]
(Ayezaya 65:22-24) Saa ɛlɛ gyima kpalɛ bie ɛyɛ ye dahuu a, asoo anrɛɛ ɛ nye ɛnrɛlie ɔ?
Ossetic[os]
Стӕй йӕ фыдӕбонӕй пайда кӕндзӕн йӕхӕдӕг ӕмӕ, кӕй уарзы, уыдон (Исай 65:22–24).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 65:22-24) ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦਿਲਚਸਪ ਕੰਮ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਕ ਜਾਓਗੇ?
Papiamento[pap]
(Isaias 65: 22-24) Si bo tin un trabou fultaim, interesante i plasentero, lo bo sinti ku bida ta laf?
Portuguese[pt]
(Isaías 65:22-24) Se você tivesse um trabalho interessante e agradável, que preenchesse o seu dia, acharia a vida tediosa?
Rundi[rn]
(Yesaya 65:22-24) Nka hamwe woba ufise akazi gahimbaye, gasaba akigoro kandi kamara igihe kirekire, ubuzima bwoba bwokurambira?
Ruund[rnd]
(Isay 65:22-24) Anch ukwet mudimu usangareshina, ukash, ni wa chisu chawonsu, ov ukutwish kuman anch mwom udi wa usweral?
Russian[ru]
Труд каждого будет приносить добрые плоды как ему самому, так и тем, кого он любит (Исаия 65:22—24).
Sango[sg]
Kua so azo ayeke sara ande ayeke ga na ye ti nzoni na ala nga na azo so ala ye ala (Ésaïe 65:22-24).
Sinhala[si]
(යෙසායා 65:22-24) දිනපතාම තෘප්තිය ගෙන දෙන අභියෝගාත්මක කාර්යයන් කිරීමට තිබෙන විට ජීවිතය නීරස වෙයි කියා ඔබ සිතනවාද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:22–24) Ak by bol váš život naplnený zaujímavou a tvorivou prácou, považovali by ste ho za nudný?
Slovenian[sl]
(Izaija 65:22–24) Ali bi se vam življenje zdelo dolgočasno, če bi imeli zanimivo, ustvarjalno delo, ki bi ga lahko opravljali večino svojega časa?
Samoan[sm]
(Isaia 65:22-24) Pe faamata e te lagona le fiu i le olaga pe afai o e faia se galuega e te fiafia ai, ma faaaogā i ai ou tomai?
Shona[sn]
(Isaya 65:22-24) Ungafinhwa here iwe uchiita basa rinonakidza, rinoda kushanda uye uine nguva yakawanda yokuriita?
Albanian[sq]
(Isaia 65:22-24) Nëse do të kishe një punë në kohë të plotë që të ishte interesante, sfiduese dhe në të njëjtën kohë tërheqëse, a do të të dukej e mërzitshme jeta?
Swati[ss]
(Isaya 65:22-24) Kube bewunemsebenti lojabulisako, lodzinga kutimisela, nalokufanele uwente njalo, kuphila bekutawuba ngulokungajabulisi yini?
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:22-24) Haeba u ne u e-na le mosebetsi oo u o ratang, o etsang hore u sebelise bohlale boo u nang le bona le o sa feleng, na u ne u ka utloa bophelo bo tena?
Swedish[sv]
(Jesaja 65:22–24) Skulle livet kännas tråkigt om du var fullt upptagen med ett intressant och spännande arbete?
Swahili[sw]
(Isaya 65:22-24) Ikiwa ungekuwa na kazi ya wakati wote, yenye kupendeza, na yenye kuchangamsha, je, ungechoshwa na maisha?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 65:22-24) Ikiwa ungekuwa na kazi ya wakati wote, yenye kupendeza, na yenye kuchangamsha, je, ungechoshwa na maisha?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:22-24) சுவாரஸ்யமான, சவாலான ஒரு வேலை உங்களுக்குக் கிடைத்தால் வாழ்க்கை சலிப்புத் தட்டுமா?
Telugu[te]
(యెషయా 65:22-24) రోజంతా ఆసక్తితో, శ్రద్ధగా చేయాల్సిన పనివుంటే జీవితం మీద మీకు విసుగుపుడుతుందా?
Thai[th]
(ยะซายา 65:22-24) ถ้า คุณ มี งาน ที่ น่า สนใจ และ ท้าทาย ความ สามารถ ให้ ทํา ได้ ทั้ง วัน คุณ จะ รู้สึก ว่า ชีวิต น่า เบื่อ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 65:22-24) ባህ ዜብልን ቆራጽነት ዚሓትትን ናይ ምሉእ ግዜ ስራሕ እንተ ዚህልወካ፡ ብህይወት ምንባር ምሰልከየካዶ፧
Tagalog[tl]
(Isaias 65:22-24) Mababagot ka ba kung maghapon kang gagawa ng kawili-wiling gawain?
Tswana[tn]
(Isaia 65:22-24) Fa o ka bo o na le tiro e e kgatlhang, e e dirang gore motho a akanye, e o e dirang ka metlha, a botshelo bo ne bo tla go lapisa?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65: 22-24) Sapos yu gat wanpela gutpela wok bilong mekim fultaim na yu amamas long mekim, yu ting bai yu les long i stap laip?
Turkish[tr]
Herkesin yaptığı iş doğrudan hem kendisine hem de sevdiklerine yarar sağlayacak (İşaya 65:22-24).
Tsonga[ts]
(Esaya 65:22-24) Loko u ri ni ntirho wo tsakisa, xana u nga vula leswaku vutomi bya phirha?
Tumbuka[tum]
(Yesaya 65:22-24) Usange muli na nchito yakukondweska, yakukhumba kufwilirapo, ndiposo yakuti mugwirenge nyengo zose, kasi umoyo ungaleka kumunozgerani?
Tahitian[ty]
(Isaia 65:22-24) E ohipa taime taatoa ana‘e ta oe, te anaanatae e te au mau, e haumani anei to oe oraraa?
Ukrainian[uk]
Вони та їхні рідні втішатимуться плодами власної праці (Ісаї 65:22—24). Якби ваш день був наповнений цікавими і творчими ділами, хіба життя видавалося б вам нудним?
Vietnamese[vi]
Công việc chúng ta làm sẽ mang lại lợi ích cho chính mình và những người chúng ta yêu mến (Ê-sai 65:22-24).
Wallisian[wls]
(Isaia 65:22-24) Kapau lā neʼe kotou maʼu hakotou gāue ʼe lelei pea mo kotou fia gāue ʼi ai tuʼumaʼu, ʼe kotou manatu koa ʼe mole faʼa lelei anai tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
(Isaya 65:22-24) Ukuba umsebenzi owenzayo ububangel’ umdla, ngaba bebuya kukruqula ubomi?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:22-24) Tó o bá ní iṣẹ́ kan tó gbádùn mọ́ni, tó sì gba àkókò àti ìsapá, ṣé ìgbésí ayé á sú ẹ?
Chinese[zh]
以赛亚书65:22-24)假如你的工作既有趣味又富于挑战性,那你还会觉得生活沉闷吗?
Zande[zne]
(Yesaya 65:22-24) Ka si du nga oni namanga gu sunge ti aregbo dũ duna wene zuzuhe ti ni, ya mo si rengbe ka kpasira?
Zulu[zu]
(Isaya 65:22-24) Ukube ubunomsebenzi owujabulelayo nobheka phambili ekuwenzeni, ingabe ukuphila kwakho bekungaba yisicefe?