Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nedávné politické napětí a konflikty na ostrovech rovněž způsobily výrazné snížení počtu turistů, což je jasným odrazem skutečnosti, že pro rozvoj tohoto významného odvětví je nutná demokracie a řádná správa v regionu.
Danish[da]
For nylig har politiske spændinger og konflikter på øerne også medført et drastisk fald i antallet af turister på øerne, hvilket understreger nødvendigheden af demokrati og god regeringsførelse i regionen med henblik på at sikre bæredygtigheden i denne nøglesektor.
German[de]
Auch die jüngsten politischen Spannungen und Konflikte auf den Inseln haben dazu geführt, dass die Zahl der Touristen drastisch zurückgegangen ist, was die Notwendigkeit von Demokratie und verantwortungsvoller Staatsführung in der Region zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit dieses Schlüsselbereichs verdeutlicht.
Greek[el]
Οι πρόσφατες πολιτικές εντάσεις και οι συγκρούσεις στις Νήσους έχουν επίσης οδηγήσει σε δραματική μείωση των τουριστών, αναδεικνύοντας την ανάγκη για δημοκρατία και χρηστή διακυβέρνηση προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του καίριου αυτού τομέα.
English[en]
Recent political tensions and conflicts on the Islands have also seen tourist numbers fall dramatically, emphasising the necessity for democracy and good governance in the region in order to ensure the sustainability of this key sector.
Spanish[es]
Asimismo, el número de turistas se ha reducido considerablemente debido a las recientes tensiones y conflictos políticos en las islas y, por ello, la democracia y la buena gobernanza son necesarias en la región para garantizar la sostenibilidad de este sector clave.
Estonian[et]
Hiljutised poliitilised pinged ja konfliktid saartel on samuti toonud kaasa turistide arvu dramaatilise languse, rõhutades vajadust demokraatia ja hea valitsemistava järele piirkonnas selleks, et tagada nimetatud võtmesektori jätkusuutlikkus.
Finnish[fi]
Saarten viimeaikaiset poliittiset jännitteet ja konfliktit ovat myös verottaneet merkittävästi matkailijamääriä, mikä korostaa tarvetta vaalia demokratiaa ja hyvää hallintotapaa alueella tämän avainalan kestävän kehityksen varmistamiseksi.
French[fr]
Les tensions politiques et les conflits qui ont récemment touché les îles ont entraîné une chute considérable du nombre de touristes, mettant en évidence l'importance pour la région de renforcer la démocratie et la bonne gouvernance afin d'assurer la viabilité de ce secteur essentiel.
Hungarian[hu]
Az elmúlt idők politikai feszültségei és konfliktusai miatt szintén drasztikusan csökkent a turisták száma a szigeteken, ami rámutatott arra, hogy e kulcsfontosságú ágazat fenntarthatóságának biztosítása érdekében a térségben szükség van a demokráciára és a jó kormányzásra.
Italian[it]
Le tensioni politiche e i conflitti recenti scoppiati nelle isole hanno inoltre determinato un brusco crollo del numero di turisti, evidenziando la necessità per la regione di democrazia e buon governo al fine di garantire la sostenibilità di tale settore chiave.
Lithuanian[lt]
Dėl šiuo metu salose vykstančių neramumų ir konfliktų, turistų skaičius ypač sumažėjo, todėl būtina pabrėžti demokratijos, tinkamo valdymo svarbą, siekiant užtikrinti minėtų veiksnių stabilumą.
Latvian[lv]
Neseno nemieru un konfliktu rezultātā šajās salu valstīs ir ievērojami samazinājies tūristu skaits, bet, lai nodrošinātu tūrisma nozares stabilitāti, reģionā ir nepieciešama demokrātija un laba pārvaldība.
Maltese[mt]
Tensjonijiet politiċi u kunflitti reċenti fuq il-gżejjer raw in-numru ta' turisti jonqos drammatikament, ħaġa li tenfasizza n-neċessità għad-demokrazija u t-tmexxija tajba fir-reġjun sabiex tiġi żgurata s-sostenibiltà ta' dan is-settur ewlieni.
Dutch[nl]
Door de recente politieke spanningen en conflicten op de eilanden is het aantal toeristen dramatisch gezonken, hetgeen nog eens aantoont dat democratie en goed bestuur in de regio onmisbaar zijn om de duurzaamheid van deze essentiële sector te verzekeren.
Polish[pl]
Również niedawne napięcia polityczne oraz konflikty na wyspach spowodowały zdecydowany spadek liczby turystów, co dobitnie wskazuje na konieczność zaprowadzenia demokracji i dobrych rządów w regionie, tak aby zapewnić równowagę w tym kluczowym sektorze.
Portuguese[pt]
As tensões e os conflitos políticos recentemente verificados nestas ilhas conduziram igualmente a uma queda significativa do número de turistas, o que acentua a necessidade de democracia e boa governação na região para assegurar a sustentabilidade deste sector chave.
Slovak[sk]
Nedávne politické napätie a konflikty na ostrovoch sa tiež podpísali pod prudký pokles počtu turistov, čím sa jasne ukázala potreba demokracie a správnej vlády v regióne, aby sa zabezpečila trvalá udržateľnosť tohto kľúčového odvetvia.
Slovenian[sl]
Do drastičnega upada števila turistov so privedle tudi nedavne politične napetosti in konflikti na teh otokih, kar kaže na potrebo po demokraciji in dobrem upravljanju v regiji za zagotovitev trajnosti tega ključnega sektorja.
Swedish[sv]
De senaste politiska spänningarna och konflikterna på öarna har också inneburit att antalet turister minskat dramatiskt, vilket understryker behovet av demokrati och goda styrelseformer i regionen för att garantera en hållbar utveckling inom denna sektor.