Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onverdiende goedhartigheid is so wonderlik dat dit nie in menslike terme beskryf of uitgedruk kan word nie.
Amharic[am]
ይህን የመሰለው የማይገባ ደግነት የሰው አንደበት በቃላት ሊገልጸው ወይም ሊያስረዳው የማይችል እጅግ አስደናቂ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ان لطفا غير مستحَق كهذا هو امرٌ رائع جدا الى حدّ انه يفوق قدرة البشر على الوصف او التعبير.
Bemba[bem]
Icikuuku ca pa fye ica musango yo cabe ca kupapusha nga nshi ica kuti calicila pa maka ya buntunse aya kulondolola nelyo ukulumbulula.
Bulgarian[bg]
Тази незаслужена милост е толкова прекрасна, че превъзхожда човешките възможности за описание или изразяване.
Bislama[bi]
Gladhat olsem i nambawan tumas we i bitim paoa blong man blong talem se i olsem wanem.
Cebuano[ceb]
Ang maong dili-takos nga kalulot kahibulongan kaayo nga misaylo pa kana sa tawhanong gahom sa pagbatbat o pagpahayag.
Czech[cs]
Tato nezasloužená laskavost je tak úžasná, že lidé nejsou schopni ji popsat nebo nějak vyjádřit.
Danish[da]
Den ufortjente godhed er så enestående at den ligger uden for den menneskelige begrebsverden.
German[de]
Diese unverdiente Güte ist etwas so Wunderbares, daß sie mit Worten gar nicht zu beschreiben ist.
Efik[efi]
Utọ ima mfọnido oro edi ata utịbe tutu ayan̄a ukeme owo ndinam an̄wan̄a m̀mê nditịn̄.
Greek[el]
Αυτή η παρ’ αξία καλοσύνη είναι τόσο θαυμαστή ώστε ξεπερνάει την ανθρώπινη δύναμη περιγραφής ή έκφρασης.
English[en]
Such undeserved kindness is so marvelous that it surpasses human power of description or expression.
Spanish[es]
Esta bondad inmerecida es tan maravillosa que supera la capacidad del hombre para describirla o contarla.
Estonian[et]
Selline ärateenimata lahkus on nii imeline, et inimesed ei suuda seda kirjeldada ega väljendada.
Finnish[fi]
Tällainen ansaitsematon hyvyys on niin ihmeellistä, että se ylittää ihmisen kyvyn kuvailla tai ilmaista sitä sanoin.
French[fr]
Une telle faveur imméritée est si merveilleuse qu’aucun humain ne peut la décrire.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mlihilɛ ni wɔsaaa nɛɛ yɛ naakpɛɛ aahu akɛ efe nɔ ni adesai ahewalɛ baanyɛ atsɔɔ mli aloo awie he.
Hindi[hi]
ऐसा अपात्र अनुग्रह इतना आश्चर्यजनक है कि यह वर्णन या अभिव्यक्ति करने की मानव शक्ति से बढ़कर है।
Hiligaynon[hil]
Inang dibagay nga kaluoy makadalayaw gid nga nagalabaw ini sa tawhanon nga ikasarang sa paglaragway ukon pagmitlang.
Croatian[hr]
Ta je nezaslužena dobrohotnost tako divna da nadilazi ljudsku moć opisivanja ili izražavanja.
Hungarian[hu]
Az ilyen ki nem érdemelt kedvesség oly bámulatos, hogy felülmúlja az emberi leíró vagy kifejező erőt.
Indonesian[id]
Kebaikan hati yang tidak layak diterima seperti itu begitu luar biasa sehingga melampaui kesanggupan manusia untuk menggambarkan atau menyatakannya.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw unay ti kasta a di kaikarian a kinamanangaasi ta lab-awanna ti pannakabalin ti tao a mangiladawan wenno mangiyebkas.
Italian[it]
Questa immeritata benignità è così meravigliosa che sorpassa la capacità umana di descriverla o esprimerla.
Japanese[ja]
この過分のご親切はあまりにもすばらしいので,それを人が描写したり表現したりすることはとうていできません。
Korean[ko]
그러한 과분한 친절은 사람으로서는 도저히 설명하거나 표현할 수 없을 정도로 놀라운 것입니다.
Lingala[ln]
Ngolu motindo yango ezali mpenza monene na boye ete eleki makoki na bato ya kolimbola to kolobela yango.
Malayalam[ml]
വർണിക്കാനോ പ്രകടിപ്പിക്കാനോ ഉള്ള മമനുഷ്യന്റെ കഴിവിനെ കടത്തിവെട്ടുംവിധം അത്രയ്ക്ക് അത്ഭുതാവഹമാണ് ഈ അനർഹദയ.
Marathi[mr]
ही अपात्री कृपा इतकी अद्भुत आहे की ती मानवाच्या वर्णन किंवा व्यक्त करण्याच्या शक्तीपलिकडील आहे.
Burmese[my]
ဤကျေးဇူးတော်သည် အလွန်ထူးမြတ်သောကြောင့် လူ့ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွားဖြင့် အကုန်အစင် ဖော်ပြ၍မရနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Denne ufortjente godheten er så fantastisk at den overvelder oss; den overgår alt det vi kan beskrive eller uttrykke.
Dutch[nl]
Die onverdiende goedheid is zo prachtig dat de mens niet bij machte is ze te beschrijven of tot uitdrukking te brengen.
Northern Sotho[nso]
Botho bjo bjalo bjo sa swanelago ke bjo bo makatšago kudu mo e lego gore bo phagametše matla a motho a go hlalosa goba go bolela.
Nyanja[ny]
Chisomo choposa chimenecho nchodabwitsa kwakuti sichitha kulongosoleka ndi munthu.
Polish[pl]
Owa niezasłużona życzliwość jest tak cudowna, że ludzie nie są w stanie jej opisać ani wyrazić.
Portuguese[pt]
Tal benignidade imerecida é tão maravilhosa que o homem não tem como descrevê-la ou expressá-la.
Romanian[ro]
Această bunătate nemeritată este atât de minunată încât depăşeşte puterea omenească de descriere sau de exprimare.
Slovak[sk]
Táto nezaslúžená láskavosť je taká úžasná, že prevyšuje akúkoľvek ľudskú schopnosť opísať ju slovami alebo ju vyjadriť nejako inak.
Slovenian[sl]
Takšna nezaslužena dobrotnost je tako čudovita, da presega človeško moč opisovanja ali izražanja.
Samoan[sm]
O lena alofa tunoa e ofoofogia, ma ua matuā iso ai le malosi faaletagata i le faamatalaina po o le faatinoina.
Shona[sn]
Mutsa usakafanirwa wakadaro unoshamisa kwazvo zvokuti unopfuura simba rohunhu rerondedzero kana kuti kutaura.
Albanian[sq]
Kjo dashamirësi e pamerituar është kaq e mrekullueshme, saqë e tejkalon aftësinë njerëzore për ta përshkruar ose shprehur.
Serbian[sr]
Takva nezaslužena dobrohotnost je tako čudesna da nadilazi ljudsku moć opisivanja ili izražavanja.
Southern Sotho[st]
Mosa o joalo o sa tšoanelang o hlolla hoo o phahametseng matla a motho a ho hlalosa lintho kapa ho li bonahatsa.
Swedish[sv]
Sådan oförtjänt omtanke är så underbar att den överträffar mänsklig förmåga att beskriva eller ge uttryck åt.
Swahili[sw]
Fadhili hiyo isiyostahiliwa ni ya ajabu sana hivi kwamba hupita zaidi uwezo wa kibinadamu wa kueleza au kufafanua.
Tamil[ta]
இத்தகைய தகுதியற்ற தயவு மனிதனால் விளக்கவோ கூறவோ முடியாத அளவுக்கு விஞ்சியிருப்பதன் காரணமாக, இது அவ்வளவு மகத்தானது.
Telugu[te]
ఆ కృపావరం, మానవుడు వివరించగల లేక వ్యక్తపర్చగల శక్తికి మించినంత అద్భుతమైంది.
Tagalog[tl]
Ang gayong di-sana-nararapat na kagandahang-loob ay lubhang kahanga-hanga anupat hindi kayang ilarawan o ipahayag ng kapangyarihan ng tao.
Tswana[tn]
Bopelonomi jo bo ntseng jalo jo bo sa tshwanelang bo gakgamatsa tota mo eleng gore go thata gore batho ba bo tlhalose, kana ba bo bolele ka mafoko.
Tok Pisin[tpi]
Pasin marimari God i mekim long yumi em i gutpela samting tru.
Tsonga[ts]
Musa wolowo lowu nga fanelangiki i wunene ngopfu lerova munhu a nga swi koti ku wu hlamusela kumbe ku wu kombisa.
Tahitian[ty]
No te faahiahia o teie maitai rahi, e hau atu i te puai taata nei ia parau aore ra ia faaite.
Ukrainian[uk]
Така незаслужена ласка настільки дивовижна, що людина не спроможна описати її або висловитися про неї.
Xhosa[xh]
Ubabalo olunjalo lumangalisa ngokwenene kangangokuba ludlulela ngaphaya kwamandla omntu okuluchaza nokulubonakalisa.
Yoruba[yo]
Irú inúrere àìlẹ́tọ̀ọ́sí bẹ́ẹ̀ jẹ́ àgbàyanu débi pe ó rékọjá agbára ìṣàpèjúwe tàbí ti ìsọ̀rọ̀ ènìyàn.
Chinese[zh]
这样的非配得仁慈实在教人惊讶,以致人无法用言词去形容或表达出来。
Zulu[zu]
Lomusa esingawufanelekeli umangalisa kangangokuthi ungaphezu kwamandla omuntu okuchaza noma ukusho ngamazwi.