Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Spørg mig ikke, hvordan man vil forsvare en industri, når de tyske stenkul til trods for statsstøtte er 200 DM dyrere pr. t end importerede stenkul fra et hvilket som helst andet sted inklusive fragtomkostninger.
German[de]
Fragen Sie mich nicht, wie man eine Industrie verantworten will, wenn trotz Subventionen die deutsche Steinkohle pro Tonne 200 DM teurer ist als importierte Steinkohle von irgendwo anders her einschließlich der Frachtkosten.
English[en]
Do not ask me how we can justify an industry in which inspite of subsidies German hard coal is DM 200 more expensive per tonne than imported hard coal from anywhere else, including freight costs.
Spanish[es]
No me pregunten ustedes cómo se puede justificar una industria, cuando a pesar de las subvenciones el carbón alemán es 200 marcos más caro por tonelada que el carbón importado desde cualquier otro lugar, incluidos los costes de transporte.
Finnish[fi]
Älkää kysykö minulta, kuinka teollisuus pystyy vastaamaan, jos tuista huolimatta Saksan kivihiili on tonnilta 200 Saksan markkaa kalliimpaa kuin mistä tahansa tuotu kivihiili rahtikuluineen.
French[fr]
Ne me demandez pas comment responsabiliser une industrie si, malgré les subventions, la houille allemande coûte 200 marks de plus à la tonne que la houille importée, frais de transport inclus.
Italian[it]
Non chiedetemi con quali argomenti si voglia giustificare un'industria, dal momento che, nonostante le sovvenzioni, il carbon fossile tedesco costa 200 marchi in più alla tonnellata rispetto al carbon fossile importato da qualsiasi altro paese, inclusi i costi del trasporto.
Dutch[nl]
U moet mij niet vragen hoe je verantwoording wilt afleggen over een industrie wanneer de Duitse steenkool ondanks de subsidies 200 DM per ton duurder is dan van elders geïmporteerde steenkool, inclusief vrachtkosten.
Portuguese[pt]
Não me perguntem como podemos defender uma indústria quando, apesar das subvenções, o carvão alemão é mais caro 200 DM por tonelada que o carvão importado seja de que país for, incluindo os custos de transporte.
Swedish[sv]
Fråga mig inte hur man ska ta ansvar för en bransch när tyskt stenkol trots subventioner är 200 mark per ton dyrare än stenkol som importerats från annat håll, inklusive fraktkostnader.