Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Europäische Kommission bei der Prüfung der Frage der Verwertungsgesellschaften auf, die kulturelle Dimension der Verwertung von Rechten entsprechend zu berücksichtigen, da die Rechte von Künstlern und Inhabern von Rechten durch nationale Rechtsvorschriften, durch das Berner Übereinkommen, den TRIPS- und den WIPO-Vertrag und verschiedene EU-Richtlinien geschützt sind, während Verwertungsgesellschaften auf nationaler Ebene im Einklang mit den bestehenden nationalen, europäischen und internationalen Regelungen reguliert werden und die Regeln für Verwertungsgesellschaften sich in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU aufgrund der historischen, rechtlichen, wirtschaftlichen und vor allem kulturellen Vielfalt zwischen den Mitgliedstaaten unterscheiden;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, κατά την εξέταση του ζητήματος των εταιριών συλλογικής διαχείρισης, να λάβει δεόντως υπόψη την πολιτιστική διάσταση των δικαιωμάτων συλλογικής διαχείρισης, δεδομένου ότι τα δικαιώματα των καλλιτεχνών και των κατόχων των δικαιωμάτων προστατεύονται από την εθνική νομοθεσία, από τη Σύμβαση της Βέρνης, τις συμφωνίες ΤRΙΡS και WIPO και από πολλές οδηγίες της ΕΕ, ενώ οι εταιρίες συλλογικής διαχείρισης διέπονται σε εθνικό επίπεδο από τις ισχύουσες εθνικές, ευρωπαϊκές και διεθνείς διατάξεις, οι δε κανόνες που τις διέπουν διαφέρουν στα κράτη μέλη της ΕΕ για ιστορικούς, νομικούς, οικονομικούς λόγους και, κυρίως, λόγους πολιτισμικής πολυμορφίας μεταξύ των κρατών μελών·
English[en]
Calls on the European Commission, when examining the issue of collective management societies, to take due account of the cultural dimension of the collective management of rights since the rights of artists and right-holders are protected by national legislation, by the Berne Convention, the TRIPS and the WIPO treaties and by several EU Directives whereas collective management societies are governed at national level in conformity with the existing national, European and international regulations and the rules regulating collective management societies vary from one EU Member State to another because of historical, legal, economic and, above all, cultural diversity among Member States;
Spanish[es]
Pide a la Comisión Europea que, a la hora de examinar la cuestión de las sociedades de gestión colectiva, tenga en cuenta la dimensión cultural de la gestión colectiva de los derechos, dado que la protección de los derechos de artistas y titulares de derechos viene garantizada por la legislación nacional, la Convención de Berna, el Acuerdo ADPIC y los Tratados OMPI, y por diversas directivas de la UE, mientras que las sociedades de gestión colectiva están reguladas a escala nacional de conformidad con la normativa nacional, europea e internacional en vigor, y que las normas que regulan las sociedades de gestión colectiva varían de un Estado miembro a otro debido a la diversidad histórica, jurídica, económica y, en especial, cultural de los Estados miembros;
Finnish[fi]
pyytää komissiota tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavia järjestöjä koskevaa asiaa käsitellessään ottamaan asianmukaisesti huomioon tekijänoikeuksien yhteisvalvonnan kulttuuriset ulottuvuudet, koska kansallisella lainsäädännöllä, Bernin yleissopimuksella, TRIPS-sopimuksella ja WIPO-sopimuksella sekä useilla direktiiveillä suojataan taiteilijoiden ja oikeudenhaltijoiden oikeuksia, kun taasen näitä oikeuksia valvovia tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavia järjestöjä hallinnoidaan nykyisten kansallisten, yhteisön ja kansainvälisten säännösten mukaisesti, ja koska säännöt, jotka koskevat tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavia järjestöjä, vaihtelevat EU:n jäsenvaltiosta toiseen johtuen historiallisista, oikeudellisista, taloudellisista ja ennen kaikkea kulttuurisista eroista jäsenvaltioiden välillä;
French[fr]
invite la Commission européenne à tenir compte, lors de l'examen de la question des sociétés de gestion collective, de la dimension culturelle de la gestion collective des droits. Les droits des artistes et des détenteurs sont protégés par la législation nationale, des traités internationaux comme la convention de Berne, les traités ADPIC et OMPI, ainsi que par plusieurs directives européennes, alors que les sociétés de gestion collective relèvent de la législation nationale et européenne ainsi que des réglementations internationales. Les règles qui leur sont applicables varient selon les États membres de l'UE pour des raisons historiques, juridiques, économiques et, surtout, culturelles;
Italian[it]
invita la Commissione europea, nell'esaminare la questione delle società di gestione collettiva, a tenere in debito conto la dimensione culturale della gestione collettiva dei diritti, dal momento che i diritti di artisti e di detentori di diritti sono protetti dalla legislazione nazionale, dalla convenzione di Berna, dai trattati TRIPS e OMPI e da numerose direttive comunitarie, mentre le società di gestione collettiva sono soggette a livello nazionale alle vigenti legislazioni nazionali, europee e internazionali e le norme che le disciplinano differiscono da uno Stato membro all'altro per ragioni storiche, giuridiche, economiche e, soprattutto, culturali;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão Europeia a que, ao proceder à análise da questão das sociedades de gestão colectiva, tome em devida consideração a dimensão cultural da gestão colectiva de direitos, na medida em que os direitos dos artistas e dos titulares de direitos se encontram protegidos pela legislação nacional, pela Convenção de Berna, pelos acordos TRIPS e OMPI, bem como por algumas directivas da União Europeia, ao passo que as sociedades de gestão colectiva são regulamentadas à escala nacional em conformidade com as normas nacionais, europeias ou internacionais em vigor e que as normas que regem as sociedades de gestão colectiva variam de um Estado-Membro para outro em função da diversidade histórica, legal, económica e, sobretudo, cultural entre os Estados-Membros;