Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když přicházejí k pamětní hrobce — je to jeskyně a je uzavřena kamenem —, Ježíš říká: „Odstraňte kámen.“
Danish[da]
Da de kommer hen til mindegraven — det er en hule, og der ligger en sten for — siger Jesus: „Tag stenen væk.“
German[de]
Als sie bei der Gedächtnisgruft — eine Höhle, vor die man einen Stein wälzt — ankamen, sagte Jesus: „Nehmt den Stein weg.“
Greek[el]
Όταν φθάνουν στο μνήμα—σε μια σπηλιά με μια πέτρα που κλείνει την είσοδο—ο Ιησούς λέει: «Σηκώσατε τον λίθον.»
English[en]
When they get to the memorial tomb —it is a cave, and a stone is lying against it— Jesus says: “Take the stone away.”
Spanish[es]
Cuando llegan a la tumba conmemorativa —es una cueva, y hay una piedra recostada contra ella— Jesús dice: “Quiten la piedra.”
Finnish[fi]
Kun he saapuvat muistohaudalle – se on luola ja sitä vasten on kivi – Jeesus sanoo: ”Ottakaa kivi pois.”
French[fr]
Le petit groupe arrive bientôt au tombeau commémoratif, une caverne dont on a fermé l’entrée avec une pierre. Jésus dit: “Ôtez la pierre.”
Italian[it]
Giunti alla tomba commemorativa — è una grotta, contro cui è posta una pietra — Gesù dice: “Togliete la pietra”.
Japanese[ja]
記念の墓は洞窟になっていて,石がそこに立てかけてあります。 一同がその記念の墓まで行くと,イエスは「石を取りのけなさい」と言われました。
Korean[ko]
그들이 그 무덤에 이르렀을 때—무덤은 동굴이고, 동굴은 돌로 막혀 있다—예수께서는 “돌을 옮겨 놓으라”고 하신다.
Norwegian[nb]
Da de kommer bort til graven — som er en hule, hvor det er lagt en stein foran — sier Jesus: «Ta steinen bort!»
Dutch[nl]
Als zij bij het herinneringsgraf komen — het is een grot, en er ligt een steen tegenaan — zegt Jezus: „Neemt de steen weg.”
Polish[pl]
Przybywszy do grobowca — a była nim pieczara zakryta dużym głazem — Jezus wydaje polecenie: „Usuńcie ten kamień”.
Portuguese[pt]
Quando chegaram ao túmulo memorial — que era uma caverna com uma pedra para fechá-la — Jesus disse: “Retirai a pedra.”
Swedish[sv]
När de kommer till minnesgraven — det är en grotta, och mot den ligger en sten — säger Jesus: ”Ta bort stenen.”
Chinese[zh]
他们行到纪念墓——这是个洞穴,前面有一块大石堵住——时,耶稣说:“把这块石头移开。”