Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, at Kommissionen vil stille et forslag efter drøftelsen her, men det er også rigtigt, at Rådet lige fra begyndelsen skulle følge så væsentlige emner som dem, der vedrører et strategisk program som netop det femte rammeprogram for forskning og udvikling.
German[de]
Zwar wird die Kommission einen Vorschlag nach unserer Aussprache vorlegen, doch sollte andererseits der Rat so wichtige Themen wie das Fünfte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und Entwicklung, das ein strategisches Programm darstellt, von Anfang an verfolgen.
English[en]
It is true that the Commission will make a proposal after our debate, but it is also true that Council should follow subjects as important as those given by a strategic programme such as the fifth framework programme for research and development.
Spanish[es]
Si bien es cierto que, tras nuestro debate, la Comisión presentará una propuesta, no es menos cierto que el Consejo debería tratar desde el principio temas tan relevantes como los que plantea un programa estratégico, como es el caso del 5o Programa marco de investigación y desarrollo.
Finnish[fi]
On totta, että neuvosto tekee ehdotuksensa meidän keskustelumme jälkeen, mutta on myös totta, että neuvoston olisi seurattava jo alusta alkaen näin merkittäviä asioita - kuten juuri tietoja viidennen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman kaltaisesta strategisesta ohjelmasta.
French[fr]
Il est vrai que la Commission fera une proposition après notre débat, mais il est également vrai que le Conseil devrait suivre dès le début des thèmes aussi importants que ceux donnés par un programme stratégique tel que le cinquième programmecadre de recherche et de développement.
Italian[it]
È vero che la Commissione farà una proposta dopo il nostro dibattito, ma è anche vero che il Consiglio dovrebbe seguire sin dall'inizio temi così rilevanti come quelli dati da un programma strategico, qual è appunto il quinto programma quadro di ricerca e sviluppo.
Dutch[nl]
Weliswaar zal de Commissie na ons debat een voorstel inleveren, maar de Raad zou toch vanaf het begin een en al oor moeten zijn voor de belangrijke vraagstukken die dit strategische programma, met name het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, opwerpt.
Portuguese[pt]
É verdade que a Comissão apresentará uma proposta após o nosso debate, mas é também verdade que o Conselho deveria seguir desde o início temas tão relevantes como os que constam de um programa estratégico como é, precisamente, o quinto programa-quadro de investigação e desenvolvimento.
Swedish[sv]
Det är sant att kommissionen kommer med ett förslag efter vår debatt, men det är också sant att rådet redan från början borde följa frågor som är så viktiga som de som rör ett strategiskt program, vilket det femte ramprogrammet om forskning och teknisk utveckling precis är.