Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Общото понятие „вреда“ се отнася за съществената вреда, както и за опасността от причиняване на съществена вреда или съществено забавяне по смисъла на член 2, буква г) от основния регламент.
Czech[cs]
(2) Obecným pojmem „újma“ se rozumí podstatná újma, její hrozba nebo závažné zpoždění, jak je stanoveno v čl. 2 písm. d) základního nařízení.
Danish[da]
(2) Det generelle udtryk »skade« henviser både til væsentlig skade samt truslen om væsentlig skade eller til væsentlig forsinkelse, jf. grundforordningens artikel 2, litra d).
German[de]
(2) Der allgemeine Begriff „Schädigung“ bedeutet im Sinne des Artikels 2 Buchstabe d der Grundverordnung, dass sowohl ein Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bedeutend geschädigt wird oder geschädigt zu werden droht oder dass seine Errichtung erheblich verzögert wird.
Greek[el]
(2) Ο γενικός όρος «ζημία» αναφέρεται στην υλική ζημία καθώς και στον κίνδυνο πρόκλησης σοβαρής ζημίας ή σημαντικής επιβράδυνσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού.
English[en]
(2) The general term ‘injury’ refers to material injury as well as to threat of material injury or material retardation as set out in Article 2(d) of the basic Regulation.
Spanish[es]
(2) Con el término general de «perjuicio» se hace referencia a un perjuicio importante, así como a una amenaza de perjuicio importante o de retraso significativo, según lo establecido en el artículo 2, letra d), del Reglamento de base.
Estonian[et]
(2) Alusmääruse artikli 2 punkti d kohaselt hõlmab üldmõiste „kahju” liidu tootmisharule tekitatud olulist kahju, liidu tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või liidu tootmisharu rajamise olulist pidurdamist.
Finnish[fi]
(2) Yleisellä termillä ’vahinko’ tarkoitetaan merkittävää vahinkoa, merkittävän vahingon uhkaa tai merkittävää viivästystä, kuten perusasetuksen 2 artiklan d alakohdassa säädetään.
French[fr]
(2) Le terme général «préjudice» s’entend d’un préjudice important, d’une menace de préjudice important ou d’un retard sensible, conformément à l’article 2, point d), du règlement de base.
Croatian[hr]
(2) Opći termin „šteta” odnosi se na materijalnu štetu te na prijetnju materijalne štete ili materijalno zaostajanje kao što je utvrđeno člankom 2. točkom (d) Osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
(2) Az alaprendelet 2. cikkének d) pontjában foglaltak szerint a „kár” általános kifejezés súlyos kárt, súlyos kár bekövetkeztének lehetőségét vagy jelentős mértékű késedelem előidézését jelent.
Italian[it]
(2) Con il termine generico «pregiudizio» si intende un pregiudizio grave, o la minaccia di pregiudizio grave o un grave ritardo, come stabilito all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
(2) Bendras terminas „žala“ reiškia materialinę žalą, materialinės žalos grėsmę arba materialines kliūtis, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio d punkte.
Latvian[lv]
(2) Vispārīgais termins “kaitējums” nozīmē būtisku kaitējumu un būtiska kaitējuma draudus vai būtisku kavējumu, kā noteikts pamatregulas 2. panta d) punktā.
Maltese[mt]
(2) It-terminu ġenerali “ħsara” jirreferi għal ħsara materjali kif ukoll għat-theddida ta’ ħsara materjali jew dewmien materjali kif stipulat fl-Artikolu 2(d) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
(2) De algemene term „schade” omvat aanmerkelijke schade alsmede de dreiging van aanmerkelijke schade of een aanmerkelijke vertraging als vermeld in artikel 2, onder d), van de basisverordening.
Polish[pl]
(2) Ogólny termin „szkoda” odnosi się do istotnej szkody, jak również zagrożenia istotną szkodą lub istotnego opóźnienia, jak określono w art. 2 lit. d) rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
(2) Entende-se por «prejuízo» um prejuízo importante, uma ameaça de prejuízo importante ou um atraso importante, em conformidade com o disposto no artigo 3, n.o 1, do regulamento de base.
Romanian[ro]
(2) Termenul general „prejudiciu” desemnează un prejudiciu important, precum și amenințarea cu producerea unui prejudiciu important sau a unei întârzieri semnificative, astfel cum se prevede la articolul 2 litera (d) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
(2) Všeobecný pojem „ujma“ označuje značnú ujmu, ako aj hroziacu značnú ujmu alebo značnú prekážku, ako sa stanovuje v článku 2 písm. d) základného nariadenia.
Slovenian[sl]
(2) Splošni izraz „škoda“ pomeni znatno škodo ter grožnjo znatne škode ali znatno zaviranje, kot je določeno v členu 2(d) osnovne uredbe.
Swedish[sv]
(2) Det allmänna begreppet skada avser väsentlig skada samt risk för väsentlig skada eller avsevärd försening i enlighet med artikel 2 d i grundförordningen.