Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорното решение явно не е неподходящо за постигане на тази цел, тъй като поради липса на достъп до документацията на Syngenta Industrias Químicas del Valles не е било в състояние да обори съмненията, които е можело да възникнат при паритетното разглеждане, нито следователно да докаже безвредността на металаксила.
Czech[cs]
Uvedené rozhodnutí není zjevně nepřiměřené pro dosažení tohoto cíle, neboť vzhledem k tomu, že Industrias Químicas del Valles neměla přístup k dokumentaci společnosti Syngenta, nemohla rozptýlit pochybnosti vznesené při příležitosti odborného přezkumu, a v důsledku toho nemohla ani prokázat neškodnost methalaxylu.
Danish[da]
Beslutningen er ikke åbenbart uegnet til at opfylde dette formål, da Industrias Químicas del Vallés, så længe det ikke havde adgang til Syngentas dokumentation, ikke var i stand til at bortvejre den tvivl, der var rejst i forbindelse med eksperternes gennemgang, og dermed ikke i stand til at bevise, at metalaxyl er uskadeligt.
German[de]
Dies stehe im Einklang mit dem Vorsorgegrundsatz und entspreche der Rechtsprechung, die dem Schutz dieser Rechtsgüter Vorrang vor wirtschaftlichen Interessen einräume. Die Entscheidung sei nicht offensichtlich ungeeignet, dieses Ziel zu erreichen, denn da sie keinen Zugang zu den Studien von Syngenta gehabt habe, hätte Industrias Químicas del Valles die Fragen im Peer Review nicht beantworten und damit die Unschädlichkeit von Metalaxyl nicht beweisen können.
Greek[el]
Η απόφαση της Επιτροπής δεν είναι προδήλως ακατάλληλη να διασφαλίσει τον σκοπό αυτόν, καθόσον η Industrias Químicas del Valles, χωρίς τα έγγραφα του φακέλου της Syngenta, δεν ήταν σε θέση να άρει τις αμφιβολίες που θα δημιουργούνταν κατά τη διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες ούτε, κατά συνέπεια, να αποδείξει ότι το metalaxyl είναι ακίνδυνο.
English[en]
The contested decision is not a manifestly inappropriate means of attaining that objective, since IQV was unable, without Syngenta’s studies, to clarify any doubts which might have been raised during the peer review or, consequently, to prove that metalaxyl was not harmful.
Spanish[es]
La Decisión no es manifiestamente inadecuada para satisfacer ese objetivo, pues, al carecer de la documentación de Syngenta, Industrias Químicas del Valles no estaba en condiciones de despejar las dudas que se le formularan con ocasión de la revisión paritaria ni, en consecuencia, de demostrar la inocuidad del metalaxil.
Estonian[et]
Otsus ei ole selle eesmärgi saavutamiseks ilmselgelt ebasobiv, kuna ilma Syngenta dokumentideta ei olnud Industrias Químicas del Vallés võimeline vastama küsimustele, mida talle oleks esitatud vastastikusel eksperthindamisel, ega järelikult tõendama metalaksüüli ohutust.
Finnish[fi]
Päätös ei ole ilmeisen soveltumaton tämän tavoitteen saavuttamiseksi, sillä Industrias Químicas del Vallés ei Syngentan asiakirja-aineiston puuttuessa pystynyt hälventämään vertaisarvioinnin yhteydessä esitettyjä epäilyjä eikä näin ollen pystynyt osoittamaan metalaksyylin vaarattomuutta.
French[fr]
La décision litigieuse n’est manifestement pas inappropriée pour atteindre cet objectif, car, faute d’accès à la documentation de Syngenta, Industrias Químicas del Vallés n’était pas en mesure de réfuter les doutes qui auraient été soulevés lors de la révision par les pairs ni, par conséquent, de démontrer l’innocuité du métalaxyl.
Hungarian[hu]
A vitatott határozat nem nyilvánvalóan alkalmatlan a kitűzött célok elérésére, mivel a Syngenta-dossziéhoz való hozzáférés hiányában az Industrias Químicas del Vallés nem tudta volna eloszlatni az egyenrangúak általi felülvizsgálat során felmerülő kételyeket, következésképpen nem tudta volna bizonyítani a hatóanyag ártalmatlanságát.
Italian[it]
La decisione impugnata non è manifestamente inidonea al raggiungimento di tale scopo, poiché, non avendo accesso agli studi della Syngenta, la Industrias Químicas del Valles non era in grado di dissipare i dubbi che le sarebbero stati espressi in occasione della revisione inter pares né, pertanto, di dimostrare l’innocuità de metalaxil.
Lithuanian[lt]
Ginčijamas Komisijos sprendimas nėra akivaizdžiai netinkama priemonė kompetentingos institucijos siekiamam tikslui įgyvendinti, nes IQV be Syngenta tyrimų negalėjo atsakyti klausimų, kurie galėjo būti užduoti tarpusavio peržiūros (peer review) metu ir atitinkamai įrodyti metalaksilo nekenksmingumą.
Latvian[lv]
Lēmums nav acīmredzami nepiemērots šī mērķa sasniegšanai, jo trūkstot Syngenta dokumentācijai, Industrias Químicas del Vallés nevarēja nedz kliedēt šaubas, kas tai tika paustas salīdzinošajā pārskatīšanā, nedz līdz ar to pierādīt metalaksila nekaitīgumu.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni kkontestata mhijiex manifestament mhux adattata għat-twettiq ta’ tali għan, minħabba li, la ma kellhiex aċċess għall-istudji ta’ Syngenta, Industrias Químicas del Valles ma kinitx f’pożizzjoni li telimina d-dubji li ġew imqajma fir-reviżjoni mill-pari u għaldaqstant lanqas li turi li l-metalaxyl ma kienx jikkawża ħsara.
Dutch[nl]
De beschikking is niet kennelijk ongeschikt om dat doel te bereiken, want Industrias Químicas del Vallés was, aangezien zij geen toegang had tot de documentatie van Syngenta, niet in staat om de bij de collegiale toetsing gerezen vragen te beantwoorden, en kon dus niet bewijzen dat metalaxyl onschadelijk was.
Polish[pl]
Zaskarżona decyzja nie jest oczywiście niewłaściwa w stosunku do zamierzonego celu, ponieważ nie mając dostępu do badań Syngenty, Industrias Químicas del Vallés nie mogła rozwiać wątpliwości podniesionych w ramach „peer review” i, w konsekwencji, dowieść nieszkodliwości metalaksylu.
Portuguese[pt]
A Decisão não é manifestamente inadequada para cumprir esse objectivo, pois, na ausência da documentação da Syngenta, a Industrias Químicas del Valles não estava em condições de esclarecer as dúvidas que lhe foram colocadas na avaliação pelos pares nem, por conseguinte, de demonstrar a inocuidade do metalaxil.
Romanian[ro]
Decizia în litigiu nu este vădit inadecvată pentru a atinge acest obiectiv, întrucât, în lipsa documentației societății Syngenta, Industrias Químicas del Vallés nu era în măsură să clarifice îndoielile care s‐ar fi exprimat cu ocazia evaluării inter pares și, prin urmare, să demonstreze lipsa efectelor nocive ale metalaxilului.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie nie je zjavne neprimerané na dosiahnutie tohto cieľa, keďže vzhľadom na to, že Industrias Químicas del Vallés nemala prístup k štúdiám Syngenty, nemohla odpovedať na otázky v „peer review“, a teda nemohla dokázať, že metalaxyl nie je škodlivý.
Slovenian[sl]
Odločba ni očitno neprimerna za dosego tega cilja, saj glede na to, da družba Industrias Químicas del Vallés ni razpolagala z dokumentacijo družbe Syngenta, ni mogla niti razjasniti dvomov, ki so nastali med strokovnim medsebojnim pregledom, niti, posledično, dokazati neškodljivosti metalaksila.
Swedish[sv]
Beslutet är inte uppenbart olämpligt för att uppnå det syftet. Eftersom IQV inte hade tillgång till Syngentas studier kunde bolaget inte svara på de frågor som ställdes vid genomgången (peer review) och således inte bevisa att metalaxyl inte var skadligt.