Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Fordi denne kvinde har læst i Bibelen,“ sagde præsten fra prædikestolen, „fortjener hun ikke at blive begravet i hellig jord.
German[de]
„Weil sie in der Bibel gelesen hat“, verkündete der Priester von der Kanzel herab, „ist diese Frau es nicht würdig, in geweihter Erde begraben zu werden.
Greek[el]
«Επειδή μελετούσε την Αγία Γραφή,» είπε ο ιερεύς από τον άμβωνα, «αυτή η γυναίκα δεν αξίζει να ταφή σε άγιο έδαφος.
English[en]
“For studying the Bible,” said the priest from the pulpit, “that woman does not deserve to be buried in holy ground.
Spanish[es]
“Por estudiar la Biblia,” dijo el cura desde el púlpito, “esa mujer no merece ser enterrada en campo santo.
Finnish[fi]
Pappi sanoi saarnastuolista: ”Koska tuo nainen tutki Raamattua, niin hän ei ansaitse tulla haudatuksi pyhään maahan.
French[fr]
“Cette femme qui a étudié la Bible, dit le prêtre en chaire, ne mérite pas d’être enterrée en terre sainte.
Italian[it]
“Poiché studiava la Bibbia”, disse il prete dal pulpito, “quella donna non merita d’essere sepolta in terra santa.
Japanese[ja]
聖書を勉強したあの婦人は,聖地に埋葬されるに値しない。
Korean[ko]
그 사제는 설교단에서 “성서를 연구하기 때문에, 그 여자는 거룩한 땅에 묻힐 자격이 없다.
Norwegian[nb]
«Ettersom denne kvinnen studerte Bibelen,» sa presten fra prekestolen, «fortjener hun ikke å bli begravd i hellig jord.
Dutch[nl]
„Vanwege haar studie van de bijbel” , zo zei de priester van de kansel, „verdient die vrouw het niet in heilige grond begraven te worden.
Polish[pl]
„Ponieważ ta kobieta studiowała Biblię”, powiedział ksiądz z ambony, „więc nie zasługuje na pochowanie w poświęconej ziemi.
Portuguese[pt]
“Por estudar a Bíblia”, disse o sacerdote do púlpito, “tal mulher não merece ser enterrada no campo santo.
Swedish[sv]
”Eftersom denna kvinna studerade bibeln, förtjänar hon inte att bli begraven på helig mark”, sade prästen från predikstolen.