Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както пророкът Алма може да каже на Мороний как да защити нефитите от враговете им, така и Господните пророци днес ни учат как да се защитаваме от духовните нападения на противника.
Cebuano[ceb]
Sama nga si propeta Alma nakasulti kang Moroni sa unsang paagi makapanalipud ang mga Nephite batok sa ilang mga kaaway, ang mga propeta sa Ginoo karon nagtudlo kanato unsaon sa pagpanalipud ang atong mga kaugalingon batok sa espirituhanong mga pag-atake sa kaaway.
Czech[cs]
Tak jako byl prorok Alma schopen říci Moronimu, jak se mají Nefité bránit před nepřáteli, nás v dnešní době Pánovi proroci učí, jak se máme bránit duchovním útokům protivníka.
Danish[da]
Ligesom profeten Alma var i stand til at fortælle Moroni, hvordan han skulle forsvare nefitterne imod deres fjender, så kan Herrens profeter i vore dage fortælle os, hvordan vi kan forsvare os mod modstanderens åndelige angreb.
German[de]
So wie der Prophet Alma Moroni sagen konnte, wie er die Nephiten gegen ihre Feinde verteidigen sollte, sagen uns die neuzeitlichen Propheten des Herrn, wie wir uns gegen die geistigen Angriffe des Widersachers verteidigen können.
English[en]
Just as the prophet Alma was able to tell Moroni how to defend the Nephites against their enemies, the Lord’s prophets today teach us how to defend ourselves against the spiritual attacks of the adversary.
Estonian[et]
Nii nagu prohvet Alma oli võimeline Moronile ütlema, kuidas nefilasi vaenlaste eest kaitsta, õpetavad Issanda prohvetid ka meid tänapäeval kaitsma end vastase vaimsete rünnakute eest.
Finnish[fi]
Aivan kuten profeetta Alma pystyi kertomaan Moronille, kuinka tulee puolustaa nefiläisiä heidän vihollisiaan vastaan, niin Herran profeetat nykyään opettavat meille, kuinka tulee puolustautua vastustajan hengellisiä hyökkäyksiä vastaan.
French[fr]
Tout comme le prophète Alma a pu dire à Moroni comment défendre les Néphites contre leurs ennemis, les prophètes actuels du Seigneur nous enseignent comment nous défendre contre les attaques spirituelles de l’adversaire.
Hungarian[hu]
Éppúgy, ahogyan Alma próféta képes volt megmondani Moróninak, hogyan védje meg a nefitákat az ellenségeiktől, az Úr ma élő prófétái is megtanítják nekünk azt, hogyan védhetjük meg magunkat a gonosz lelki támadásaival szemben.
Armenian[hy]
Այնպես, ինչպես մարգարե Ալման կարողացավ ասել Մորոնիին, թե ինչպես պաշտպանել նեփիացիներին իրենց թշնամիներից, Տիրոջ մարգարեներն էլ այսօր ուսուցանում են մեզ, թե ինչպես պաշտպանվենք չարի հոգեւոր հարձակումներից։
Indonesian[id]
Sama seperti Nabi Alma dapat memberi tahu Moroni bagaimana membela orang-orang Nefi melawan musuh mereka, para nabi Tuhan dewasa ini mengajarkan kepada kita bagaimana mempertahankan diri kita terhadap serangan rohani dari musuh.
Italian[it]
Proprio come il profeta Alma fu capace di dire a Moroni come difendere i Nefiti contro i loro nemici, i profeti del Signore oggi ci insegnano a difenderci contro gli attacchi spirituali dell’avversario.
Japanese[ja]
ニーファイ人を敵から守るためにどうすればよいかを預言者アルマがモロナイに教えることができたように,現代の主の預言者も,敵の霊的な攻撃に対してどんなふうに自分を守ればよいかを教えてくれます。
Korean[ko]
선지자 앨마가 모로나이에게 적들에 대항하여 니파이인들을 지킬 수 있는 방법을 말해 줄 수 있었던 것처럼, 오늘날 주님의 선지자들은 우리에게 사탄의 영적인 공격에 대항하여 우리 자신을 지킬 수 있는 방법을 가르친다.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip, kaip pranašas Alma galėjo pasakyti Moroniui, kaip apginti nefitus nuo priešų, šiandien Viešpaties pranašai moko mus, kaip apsiginti nuo dvasinių priešininko antpuolių.
Latvian[lv]
Tāpat kā pravietis Alma varēja pateikt Moronijam, kā aizstāvēt nefijiešus no viņu ienaidniekiem, mūsdienās Tā Kunga pravietis mūs māca, kā sevi aizstāvēt no ienaidnieka garīgajiem uzbrukumiem.
Malagasy[mg]
Tahaka ny nahafahan’ny mpaminany Almà niteny tamin’i Môrônia ny fomba hiarovana ny Nefita tamin’ny fahavalony dia mampianatra antsika mba hiaro ny tenantsika amin’ireo fanafihana ara-panahy ataon’ny fahavalo ireo mpaminan’ny Tompo ankehitriny.
Mongolian[mn]
Бошиглогч Алма Моронайд нифайчуудыг дайснуудаасаа хэрхэн хамгаалахыг хэлэх боломжтой байсан шиг өнөө үеийн Их Эзэний бошиглогчид дайсны дайралтаас сүнслэг байдлын хувьд өөрсдийгөө хэрхэн хамгаалахыг бидэнд заадаг.
Norwegian[nb]
Akkurat som profeten Alma kunne fortelle Moroni hvordan han kunne forsvare nephittene mot deres fiender, lærer Herrens profeter i dag oss hvordan vi kan forsvare oss mot de åndelige angrepene fra motstanderen.
Dutch[nl]
Net zoals de profeet Alma in staat was om Moroni te vertellen hoe de Nephieten zich tegen hun vijanden konden verdedigen, leren de hedendaagse profeten van de Heer ons hoe wij ons tegen de geestelijke aanvallen van de tegenstander kunnen verdedigen.
Polish[pl]
Podobnie jak prorok Alma doradził Moroniemu, jak bronić Nefitów przed wrogami, tak prorocy Pana dzisiaj uczą nas, jak uchronić się przed duchowymi atakami przeciwnika.
Portuguese[pt]
Assim como o profeta Alma pôde indicar a Morôni como defender os nefitas de seus inimigos, os profetas modernos do Senhor nos ensinam como nos defender dos ataques espirituais do adversário.
Romanian[ro]
La fel cum profetul Alma a putut să-i spună lui Moroni cum să-i apere pe nefiţi de duşmanii lor, tot aşa şi profeţii Domnului din zilele noastre ne învaţă cum să ne apărăm împotriva atacurilor spirituale ale duşmanului.
Russian[ru]
Подобно тому как Пророк Алма обучил Морония способам защиты нефийцев от их врагов, Господние Пророки сегодня учат нас защищаться от духовных нападок искусителя.
Samoan[sm]
E pei ona mafai e le perofeta o Alema ona tau atu ia Moronae le auala e puipuia ai sa Nifae mai o latou fili, o perofeta a le Alii o aso nei ua latou aoao i tatou i le auala e puipuia ai i tatou lava mai osofaiga faaleagaga a le fili.
Swedish[sv]
På samma sätt som Alma kunde tala om för Moroni hur han skulle försvara nephiterna mot deras fiender, kan Herrens profeter i vår tid lära oss hur vi ska försvara oss mot motståndarens andliga angrepp.
Swahili[sw]
Kama vile nabii Alma aliweza kumwaambia Moroni jinsi ya kuwalinda Wanefi dhidi ya maadui zao, manabii wa Bwana leo wanatufundisha jinsi ya kujilinda dhidi ya mashambulizi ya kiroho ya adui.
Tagalog[tl]
Tulad ng propetang si Alma na nagsabi kay Moroni kung paano ipagtatanggol ang mga Nephita laban sa kanilang mga kaaway, ang mga propeta ng Panginoon ngayon ay tinuturuan tayo kung paano ipagtanggol ang ating sarili laban sa mga espirituwal na pagsalakay ng kaaway.
Tongan[to]
‘Oku hangē pē ko e lava ‘e he palōfita ko ‘Alamaá ‘o fakahā kia Molonai ‘a e founga ke maluʻi ai ‘a e kau Nīfaí mei honau ngaahi filí, ‘oku pehē pē mo e lava ‘e he kau palōfita ‘a e ‘Eikí ‘i he ‘aho ní ‘o akoʻi mai kiate kitautolu ‘a e founga ke tau maluʻi ai kitautolu mei he ngaahi ‘ohofi fakalaumālie mai ‘a e filí.
Ukrainian[uk]
Так само як пророк Алма зміг сказати Моронію, як захищати нефійців від ворогів, Господні пророки в наш час навчають нас, як захищатися від духовних атак супротивника.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như tiên tri An Ma đã có thể nói cho Mô Rô Ni biết cách bảo vệ dân Nê Phi chống lại kẻ thù của họ, các vị tiên tri của Chúa ngày nay dạy chúng ta cách để tự bảo vệ mình chống lại các cuộc tấn công thuộc linh của kẻ nghịch thù.