Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Det bemaerkes, at for det foerste er Traktatens artikel 48 til hinder for bestemmelser i en medlemsstat, hvorefter landets statsborgere forbeholdes retten til at arbejde i en virksomhed i denne stat, som f.eks. det havneselskab i Genova, som er omhandlet i den for den forelaeggende ret verserende sag.
German[de]
13 Insoweit ist daran zu erinnern, daß Artikel 48 EWG-Vertrag vor allem der Regelung eines Mitgliedstaats entgegensteht, die es nur Inländern erlaubt, in einem Unternehmen dieses Staates wie etwa der Hafenbetriebsgesellschaft von Genua, um die es in dem Verfahren vor dem vorlegenden Gericht geht, zu arbeiten. Wie der Gerichtshof bereits entschieden hat (vgl. z. B.
Greek[el]
13 Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί ότι το άρθρο 48 της Συνθήκης δεν επιτρέπει, πρώτ' απ' όλα, κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους που επιφυλάσσει μόνο στους ημεδαπούς το δικαίωμα να εργάζονται σε επιχείρηση του κράτους αυτού, όπως είναι η λιμενεργατική συντεχνία του λιμένα της Γένουας, το οποίο εμπλέκεται στην ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου υπόθεση.
English[en]
13 In this respect it should be recalled that Article 48 of the Treaty precludes, first and foremost, rules of a Member State which reserve to nationals of that State the right to work in an undertaking of that State, such as the Port of Genoa company which is at issue before the national court.
Finnish[fi]
13 Tässä yhteydessä on huomautettava, että perustamissopimuksen 48 artiklassa kielletään ennen kaikkea sellainen kansallinen lainsäädäntö, jossa pelkästään oman maan kansalaisille annetaan oikeus työskennellä kotimaisissa yrityksissä, kuten Genovan satamayhtiössä, josta on kysymys ennakkoratkaisupyynnön esittäneessä tuomioistuimessa.
French[fr]
13 A cet égard, il y a lieu de rappeler que l' article 48 du traité s' oppose, au premier chef, à une réglementation d' un État membre qui réserve aux ressortissants nationaux le droit de travailler au sein d' une entreprise de cet État, telle que la compagnie du port de Gênes, en cause devant la juridiction de renvoi .
Italian[it]
13 Si deve ricordare in proposito che l' art. 48 del Trattato osta anzitutto alla normativa di uno Stato membro che riservi ai cittadini di quest' ultimo il diritto di lavorare per un' impresa di questo Stato com' è la Compagnia del Porto di Genova, chiamata in causa dinanzi al giudice a quo.
Dutch[nl]
13 Artikel 48 EEG-Verdrag verzet zich primair tegen een regeling van een Lid-Staat die aan eigen onderdanen het recht voorbehoudt te werken in een onderneming van die Staat, zoals de corporatie in de haven van Genua, waartegen voor de verwijzende rechter een zaak aanhangig is.
Swedish[sv]
13 I detta avseende skall det erinras om att artikel 48 i fördraget i första hand utgör hinder för en medlemsstat att utfärda bestämmelser som förbehåller de egna medborgarna rätten att arbeta i ett företag i den staten, såsom det i Genuas hamn som är föremål för tvisten vid den nationella domstolen.